Notre Journal
FORESTIERS ET VOYAGEURS
Benn Peu rassuré
En tout cas, j’ai bien hâte d’arriver.
Cadet A Benn
Crains pas, on arrivera à notre camp .... dans trois mois.
Dominique
Oui, dans trois mois, si le maître-canot ne s’amuse pas trop dans les détours, et si on n’a pas de malchance. En nageant bien, depuis la petite barre du jour jusqu’à la brunante, on fait six lieues par jour en remontant les rivières, et le double en descendant, portages compris.
François
Une fois parti, on n’arrête pas plus que l’eau qui coule.
Benn
J’ai pas peur . . . mais j’ai bien envie de m’en retourner tout de suite à Québec.
Cadet
Veux-tu te taire! Passer pour un peureux parmi les voyageurs, c’est le dernier des métiers.
Benn
Nostalgique
Moi qui étais si bien chez nous et qui devais marier une fille riche!
Michel
Clignant de l' œil aux autres
Si Benn commence à s’ennuyer, on pourra peutêtre faire un échange avec les canots de retour qu’on ne manquera pas de rencontrer avant longtemps.
Dominique
Non, non! Quand on s’engage dans la Compagnie du Nord-Ouest, c’est pour cinq ans, ni plus ni moins.
Cadet A Benn
Avec ça que tu as signé à ton bourgeois.
Benn
Tu parles pour ton maître qui est bien tranquille avec sa vieille, tandis que nous-autres .
7ème Chanson: “Je parle pour mon maître’’
Nous étions trois marins, nous étions trois marins,
Tous les trois capitaines, Là! Tous les trois capitaines.
FORESTIERS ET VOYAGEURS
Un jour, nous embarquons, bis pour naviguer sur mer Là
pour naviguer sur mer.
Le vent nous était bon, la mer nous est contraire,
Tout au pied d’un moulin nous avons jeté l’ancre.
Dans ce moulin luy a une fille de chambre.
Le matin fait son lit dans sa chambre jolie.
D’autant loin qu’il la vit, lui fit grand’ révérences.
“Chère belle, aime donc un amant qui vous aime!”
— Je ne t’aimerai pas, tu es encor trop jeune.
— Bell’, ce n’est pas pour moi; je parle pour mon maître.
— Ton maître est assez vieux pour parler pour lui-même,
Fit l’amour à quinze ans, il le fit à moi-même.
Benn
Pas du tout rassuré
Notre maître a plus de dessein que nous-autres.
François
Philosophique
Chacun son tour. Il a voyagé, nous voyageons.
Michel
Comme distractions, on traîne les canots à la cordelle dans les rapides peu violents, ou à dos quand ça force trop.
Cadet
Surenchérissant
On campe à la belle étoile.
François Même jeu
On reçoit tous les orages; on ne s’arrête qu’au bout du chemin.
Dominique
A moins qu’un coup de temps nous prenne sur un lac.
Michel
Dans ce cas, on met à terre, on fume, on dort, on rêve à sa belle.
[ no]
FORESTIERS ET VOYAGEURS
Cadet
On conte des histoires, en attendant le joli vent.
On entend au lointain , du côté de Lachine , des voix qui chantent: Sur le joli vent.
Dominique
Ecoutez. Nos compagnons s’en viennent.
Benn
Ah bien, tant mieux!
8ème Chanson: "Sur le joli vent’’
Le chœur des figurants alterne avec les voix qu'on entend au lointain et qui se rapprochent peu à peu — La nuit s' accentue.
Derrièr’ chez nous y a t’un étang,
SuTjoli vent, gai-gaiment!
Trois beaux canards s’en vont baignant,
Tout le long de la rivière SuTjoli vent, joliment, bergère SuTjoli vent, gai-gaiment!
La fils du roi s’en va chassant,
Avec son grand fusil d’argent.
Visa le noir, tua le blanc.
O fils du roi, tu es méchant!
Tu as tué mon canard blanc.
Par ses deux yeux tomb’nt les diamants.
Et par son bec l’or et l’argent,
Et par sous l’aile il perd son sang,
Et tout’s ses plumes s’en vont au vent,
Y sont trois dames les ramassant.
Et nous ferons un lit de camp;
Nous coucherons tous deux dedans,
Et nous aurons des p’tits enfants;
Nous en aurons des p’tits, des grands.
Dominique
La lune se lève, la nuit s’annonce avenante. Puisqu’ils n’ont pas voulu venir souper avec nous-autres, on va les faire nager un peu, avant de se coucher. Appareillez les canots.
Branle-bas de départ. Quelques voyageurs disparaissent dans les coulisses , pour aller remettre leurs canots à l' eau. Les solistes se disposent à rembarquer dans le canot qu on a vu sur la grève.
Dominique Au public
A la revue! Que Dieu vous conserve jusqu’à ce qu’on revienne.
RIDEAU
L’Ordre de Bon-Temps Mme de Repentigny et sa ' Manufacture ’ Forestiers et Voyageurs
Publishers’ Note
A definitive édition of these three folk ballad opéra by Louvigny de Montigny will be issued within a year by the publishers, Louis Carrier & Co, New York and Montreal.
This definitive édition will contain a translation prepared under the direction of J. Murray Gibbon, F.R.S.C. The original French text will be printed on left-hand pages, with the English version on right-hand pages facing the original.
The definitive édition will also contain glossaries of archaic and colloquial words and phrases, as well as documentary notes. There will be several illustrations, and the words of each song will be preceded by a notation of the musical theme.
The book will probably aggregate 2 66 pages; large 8vo., strongly bound in buckram. The price will be between three and five dollars and will be determined by the number of advance subscriptions received. Subscriptions should be addressed to: —
LOUIS CARRIER & CO 33 East Tenth Street New York
203 5 University Street Montreal
Date Due
