ACTE IV, SCENE V

LE MUFTI

Star bon Turca*, Giourdioa?

LES TURCS

III valla.

le mufti dance et chante ces mots :

Hu la ba ba la chou ba la ba ba la (la.

Les Turcs répondent les mes mes vers.

Le Mufti propose de donner le turban au Bourgeois el chante les paroles qui suivent :

LE MUFTI

Ti non star furba ?

LES TURCS

No, no, no.

LE MUFTI

Non star furfanta ?

LES TURCS

No, no, no.

LE MUFTI

Donar turbanla, donar turbanla.

Les Turcs répètent tout ce qu'a dit le Mufti pour donner le turban au Bourgeois. Le Mufti et les Dervis se eoëffent avec des turbans de cérémonies, et l'on présente au Mufti l'.VIcoran, qui fait une seconde invocation avec tout le reste des Turcs assistans ; après son invocation, il donne au Bourgeois l'epée, et chante ces paroles:

LE MUFTI *

Ti star nobilé ê non star fabbola.

Pigliar schiabbola.

Les rurcs répètent les mcsmes vois mettant tous le sabre à la main, et - \ d'entre eux dangenl autour du Bourgeois, auquel ils feignent de donner plusieurs coups de sabre.

Le Mufii commande aux Turcs de basionner le Bourgeois, et chante les paroles qui suivent :

LE MUFTI

Dara, dara lîaslonnara, bastonnara *.

Les Turcs répètent les uiesmes vers, et luy donnent plusieurs coups de baston en cadance.

Le Mufti, après l'avoir fait bastonner, luy dit en chantai. t:

LE MUFTI

Non tener honla ; Questa star ullima affronta*.

Les Turcs répètent les mesmes vers.

Le Muni recommence une invocation, et se retire après la cérémonie avec tous les Turcs, en damant et chantant avec plusieurs instrument à la Turquesque.