ACTE IV, SCENE V

DORANTE

Comment ?

COVIELLE

Je vous 16 donnerois en bien des fois, Monsieur, à deviner le stratagème dont nous nous servons auprès de Monsieur Jourdain, pour porter son esprit à donner sa fille à mon maislre.

DORANTE

Je ne devine point le stratagème, mais je devine qu'il ne manquera pas de faire son effet, puis que tu l'entreprens.

COVIELLE

Je scay, Monsieur, que la beste vous est connue.

DORANTE

Aprens-moy ce que c'est.

COVIELLE

Prenez la peine de vous tirer un peu plus loin, pour faire place à ce que j'aperçoy venir. Vous pourez voir une partie de l'histoire, tandis que je vous conteray le reste.

La Cérémonie Torque pour ennoblir le Bourgeois, se fait en dance et en que, et compose le quatrième intermède.

Le Mufti, quatre Dervis*, -i\ Turcs dançans, six Turcs musiciens, et autres joueurs d'instrumens i la Turque, sont les acteurs île cette cérémonie.

Le Mufti invoque Mahomet ave les douze Turcs el les quatre Dervis; après on luy amené le Bourgeois vestu à la Turque, sans turban et sans sabre, auquel il chante ces paroles:

Se ti sabir * Ti respondir ; Se non sabir, Tazir, tazir.

Mi star mufti.

Ti qui star, ti.

Non intendir, Tazir tazir.

Le Mufti demande en mesme langue aux Turcs assistans, de quelle religion est le Bourgeois, et ils l'assurent qu'il est mahometan. Le Mufti invoque Mahomet en langue franque, et chante les paroles qui suivent :

LE MUFTI

Mahametta per Giourdina Mi pregar sera é mattina.

Voler far un paladina Dé Giourdina, dé Giourdina.

Dar turbanta é edar scarcina, Con galera é brigantina, Per deffender Palestina.

Mahametta, etc.

Le Mufti demande aux Turcs si le Bourgeois sera ferme dans la religion mahometane, et leur chante ces paroles :