SCENE II
LE MUPHTI, DERVIS, TURCS, chantants et dansants.
LE MUPHTI
Dicé, Turque (2), qui star quista?
Anabatista? Anabatista ?
(1) Tazir, tazir. Ces deux petits couplets, chantés par le mufti sont eu langue sabir. Cette langue, parlée dans les états barbaresques, est un mélange corrompu d'italien, d'espagnol, de portugais, etc., dans lequel les verbes sont employés à l'infinitif seulement, comme dans le jargon des nègres de nos colonies. Voici l'explication de ces deux couplets : « Si tu sais, réponds; si tu ne sais pas, tais-toi. Je suis le mufti. Toi, qui es-tu ? Tu ne comprends pas? tais-toi. »
(2) Dice, Turque... :« Dis, Turc, qui est celui-ci ? E-t-il anabaptiste?» — loc, ou plutôt yor, mot turc, qui signifie non. — Zuing lista, zuinglien, ou de la secte de Zuingle. — Coffita, cophtite ou copbte, chrétien d'Egypte, de la secte des jacobites. — Hussila, bussite, ou de la secte de Jean Huss. — Morisla, maure. — Fronista, probablement pbroniste, ou r n-
LES TURCS
loc.
LE MUPHTI
Zuinglista ?
LES TURCS
Ioc.
LE MUPHTI
Goffita ?
LÈS TURCS
Ioc.
LE MUPHTI
Hussitaî Morista? Fronista?
LES TURCS
Ioc, ioc, ioc.
LE MUPHTI
Ioc, ioc, ioc. Star Pagana?
LES TURCS
Ioc.
LE MUPHTI
Luterana ?
tempkuif. — Star pagana'! Est-il païen ? — Luterana, luthérien. -• l'un tana, puritain.— Bramina, bramine. — Quant à Moffina et à Z urina, ce sont probablement des noms d'invention : au moins ne les ai-je trouvés dans aucun des livres qui traitent des religions et des sectes religieuses.— He Valla, mots arabes, qui devraient être écrits Ei Valla, et qui signifient, ouij par Dieu.— Como ehamara, comment se nômme-t-il? — Les questions du mufti aux Turcs, et les réponses de ceux-ci, ont été imprimées, pour la première fois, dans l'édition de 1682. L'édition originale porte seulement ces mots qui les indiquent : « Le mufti demande en même langue aux assistants de quelle religion est le Bourgeois, et ils l'assurent qu'il est mahométan. «Les éditeurs de 1682 ont fait entrer dans leur texte ce qui se disait à la représentation.
Ioc.
Purilana ?
Ioc.
i es i unes.
LE UUPHTI.
LKS TURCS.
LE MUPHTI
Bramina? Mofflna? Zurina?
LES TURCS
Ioc, ioc, ioc.
LE MUPHTI
Ioc, ioc, ioc. Mahametana? Mahamelana?
LES TURCS
Hey Valla. Hey Valla.
LE MUPHTI
Como chamara ? Como Chamara?
LES TURCS
Giourdina, Giourdina.
le muphti, sautant.
Giourdina, Giourdina, Giourdina.
LES TURCS
Giourdina, Giourdina, Giourdina.
LE MUPHTI
Mahamela (1), per Giourdina,
;i Mahamela, per Giourdina. « Je prierai soir et matin Mahomet pour Jourdain. Je veux faire un paladin de Jourdain. Je lui donnerai turban et sabre, avec galère et brigantin, pour défendre la Palestine. Je prierai soir et matin Mahomet pour Jourdain. (Aux Turcs) Jourdain est-il bon Turc ? »
Mi pregor sera e matina.
Voler far un paladina
De Giourdina, de Giourdina ;
Dar lurbanta e dar scarcina,
Con galera e brigantina,
Per deffender Palestine.
Mahameta, per Giourdina,
Mi pregar sera e matina.
(Aux Tures.
Star bon Turca Giourdina ? (Bis.)
LES TURCS
Hey Valla. Hey Valla (1).
le mufti, dansant et chantant.
Ha la ba ba, la chou, ba la ba, ba la da.
LES TURCS
Ha la ba, ba la chou, ba la ba, ba la da.
