ACTE V, SCÈNE VII

MADAME JOURDAIN

Elle peut oublier Cléonte?

DORANTE

Queue fait-on pas pour être grande dame?

MADAME JOURDAIN

Je l’étranglerois de mes mains, si elle avoil fait un coup comme celui-là. '

MONSIEUR JOURDAIN

Voilà bien du caquet. Je vous dis que ce mariage-là se fera.

MADAME JOURDAIN

Je vous dis, moi, qu’il ne se fera point.

MONSIEUR JOURDAIN

Ah ! que de bruit !

Ma mère 1

MADAME JOURDAIN

Allez! vous êtes une coquine.

MONSIEUR J O U RD AIN, à madame Jourdain.

Quoi l VOUS la querellez de ce qu^'elle m’cbéit ?

MADAME JOURDAIN

Oui. Elle est à moi aussi bien qu’à vous.

COVIELLE, à madame Jourdain,

Madame 1

MADAME JOURDAIN

Que me voulez-vous conter, vous ?

COVTELLE.

Un mot.

MADAME JOURDAIN

Je n’ai que faire de votre mot.

COVIELLE, à monsieur Jourdain.

Monsieur, si elle veut écouter une parole en particulier, je vous promets de la faire consentir à ce que vous voulez.

MADAME JOURDAIN

Je n’y consentirai point.

CO VIELLE

Écoutez-moi seulement.

Non.

MONSIEUR JOURDAIN, à madame Jourdain.

Écoutez-le.

MADAME JOURDAIN

Non ; je ne veux pas écouter. *

* Var. Non ; je ne veux pas Véçouter (1632).

î20 LE BOURGEOIS GNETILBOMME.

MONSIEUR JOURDAIN

11 VOUS dira...

MADAME JOURDAIN

Je ne veux point qu’il me dise rien.

MONSIEUR JOURDAIN

Voilà une grande obstinalioii de femme 1 Gela vous fera-t-il mal, de l’entendre?

Ne faites que m’écouter; vous ferez après ce qu’il vous plaira.

MADAME JOURDAIN

Hé bien ! quoi?

COVIELLE, bas, à madame Jourdain.

Il y a une heure, madame, que nous vous faisons signe. Ne voyez-vous pas bien que tout ceci n’est fait que pour nous ajuster aux visions de votre mari ; que nous l’abusons sous ce déguisement, et que c’est Cléonte lui-même qui est le fils du Grand Turc?

MADAME JOURDAIN, bas, à Covielle.

Ah ! ah !

COVIELLE, bas, à madame Jourdain.

Et moi, Covielle, qui suis le truchement?

MADAME JOURDAIN, bas à Covieile.

Ah ! comme cela, je me rends.

CO VI ELLE, bas à madame Jourdain.

Ne faites pas semblant de rien.

MADAME JOURDAIN, haut.

Oui, voilà qui est fait, je consens au mariage.

MONSIEUR JOURDAIN

Ah! voilà tout le monde raisonnable, (a madame Jourdain.) Vous ne vouliez pas l'écouter. Je savois bien qu’il vous expliqueroit ce que c’est que le fils du Grand Turc.

MADAME JOURDAIN

Il me Fa expliqué comme il faut, et j’en suis satisfaite. Envoyons quérir un notaire.

DORANTE

C’est fort bien dit. Et afin, madame Jourdain, que vous puissiez avoir l’esprit tout à fait content, et que vous perdiez aujourd’hui toute la jalousie que vous pourriez avoir conçue de monsieur votre mari, c’est que nous nous servirons du même notaire pour nous marier, madame et moi,

Je consens aussi à cela.