SCÈNE VI

CLÉONTE, en Turc ; TROIS PAGES, portant la veste de Cléonte MONSIEUR JOURDAIN, GOVIELLE.

CLÉONTE

Amhousahim oqui boraf, Jordina, salamalequi^.

COVIELLE, à jnonsieur Jourdain.

C’est-à-dire : Monsieur Jourdain, votre cœur soit toute l’année comme un rosier fleuri. Ce sont façons de parler obligeantes de ces pays-là.

MONSIEUR JOURDAIN

Je suis très-humble serviteur de Son Altesse turque.

COVIELLE

Carigar camboto oustin moraf.

CLÉONTE

Oustin yoc catamalequi basum base alla moran,

COVIELLE

11 dit : Que le ciel vous donne la force des lions et la prudence des serpents.

MONSIEUR JOURDAIN

Son Altesse turque m’honore trop, et je lui souhaite toutes sortes de prospérités.

COVIELLE

Ossa binamen sadoc bahally oracaf ouram,

CLÉONTE

Bel-men 2.

11 dit que vous alliez vite avec lui vous préparer pour la

1, Dans ce mot salamalequi, il est impossible de ne pas apercevoir les mots arabes, salam aléïqui, qui signifient : que le salut soit sur ta tète ! et qui sont une formule dont les musulmans se servent pour saluer ceux qu’ils rencontrent. On sait que nous en avons fait le mut salamalec, qui, dans notre langage familier, veut dire : révérence profonde. (Aucer.)

2. Bel-men^ peut-être, bilmen, qui, en turc, signifie : je ne sais pas.