Voici la traduction littérale de ce couplet

Mahomet, pour Jourdain,

Moi prier soir el matin.

Vouloir faire un pai.tdin De Jourdain, de Jourdain.

Donner turban el donner cimeterre .Avec iralère el brillantine,

Pour defendre la Palesiine.

Mahomet, pour Jourdain,

Moi prier soir et matin.

Estre bon Turc Jourdain ?

2. Comme on l’a vu plus haut, Hî Valla, ou plutôt Ei Vallak, signifie en turc ©m, par Dieu.

3. Ces syllabes, ainsi détachées, n’ont aucun sens. Mais, en les rapprochant, et en rectifiant ce qu’elles ont d’incorrect, on en forme aisément ces mots : Allah baba, hou, Allah, baba, qui sont véritablement turcs, et qui signifient : Dieu, mon père; Dieu, Dieu, mon père.

lOS