H LE BRÉSIL

faire la connaissance étaient Tupi-

piquins et méritaient la plus grande

confiance.

Le navire était h peine sorti du port lorsquHl fut assailli par la plus horrible tempête; en vain voulut-il y retourner; on manquait dlndices certains, et le capitaine, après être arrivé par les a8<^ , se décida à aller jeter Tancre dans une ile qu^ii apercevait : le navire pénétra entre deux terres élevées , et ne tarda pas à expédier une chaloupe pour sonder le port où on était entré.

Les personnes envoyées à la découverte , après- avoir parcouru le rivage sans rien voir autre chose qu'un village ruiné, se retirèrent dans Tîle, allumèrent du feu , firent leur repas de quelques choux palmistes , passé-

rent la nuit , et le lendemain conti> nuèrent leurs recherches. Ils aperçurent alors une croix fixée sur un rocher, où Ton avait écrit en espagnol : Si ia flotte de Sa Majesté relâche par hasard dans cet endroit f que Von tire un coup de canon, et Von aura promptement une réponse* On met aussitôt le feu à un fauconneau , et bientôt paraissent cinq pirogues pleines de sauvages : d'abord on se met en garde contre leur attaque, mais la confiance renaît en voyant parmi eux un Européen qui ne tarde pas à apprendre que Ton se trouve dans le port de Sainte - Catherine , appelé Schirmirein par les indigènes. Il montre de son côté la joie la plus vive à la nouvelle de l'arrivée de l'expédition , dit qu'il a été envoyé de la

go LE BRÉSIL,

ville de TAssomption dans ce port afin d^engager les Cari j os h cultiver le manioc en assez grande abondance pour en approvisionner les navires dans le cas où ils viendraient à y relâcher, et qne cette précaution avait été indiquée par le capitaine Salazar, venu avec lui. Ce marin s^était déjà transporté k bord des navires : on suit .

les sauvages dans leurs habitations , et ils y exercent la plus touchante hospitalité.

Hans-Stade fut bientôt envoyé à bord des bâtimens dont on était absent depuis trois jours : en le voyant arriver au milieu de quelques sau-* vages , on ne sut d^abord ce qui était arrivé , et Ton courut aux pièces de canon ; mais il dissipa bientôt toutes les craintes , et Ton se décida à jeter

Tancre près da village des indigènes en aUendantl^arrÎTëe des navires dis^ perses par la tempête.

An bout de trois semaines , on vit entrer celui qui portait le chef de Texpédition ; mais il eut le sort du troisième , dont on ne put jamais se procurer aucune nouvelle.

On se préparait déjà , après b rén^ nion du bâtiment que Ton attendait, à achever les trois cents milles qui restaient à faire pour arriver à Rio de la Plata , lorsque Ton eut Je malheur de perdre dans le port même le navire d'approvisionnement. L'équipage se trouva alors sans vivres dans ce lieu désert, et fut obligé de se contenter pour toute nourriture d'hut- Ires, de lézards et de quelques animaux de ce genre faciles à se procu-

9a LE BRÉSIL,

rer (i). Les sauvages, qui d^abord avaient abondamment pourvu k leur subsistance , s^étaient en grande partie retirés , après avoir obtenu par des échanges la plupart des objets qu^ils désiraient. Il fallut prendre une résolution quelconque , et il fut décidé que la plus grande partie des personnes de l'expédition se rendraient par terre à TAssomption. Le com- Ynandant choisit lui-même les personnes qui devaient rester à bord du navire , et leur nonibre était déjà trop considérable ; les autres s'éloignèrent avec quelques sauvages. On apprit par la suite , de ceux qui eu-

(i) Les lieux habite's pendant quelque tems par les sauvages ne tardent pas à être dépourvus de gibier.

rént le bonheur d'arriver^ que la plupart de leurs infortunés com-^ pagnons n'avaient pas tardé ii succomber.

Hans-Stade était du nombre dé ceux destinés à rester à bord ; il s'embarqua avec quelques autres pour gagner Tfle Saint-Vincent qu'on savait ne pas être éloignée de plus de soixante -dix milles (i) : personne, malheureusement , ne connaissait la côte, excepté un nommé Romain qui se rappelait imparfaitement Teudroit où Ton se rendait.

£n deux jours le bâtiment arriva

(i) On se vit obligé de laisser un certain nombre, de personnes â Sainte -Catherine , parce que le navire n'était point assez grand pour les recevoir.

dans Vile des Alkatrasses, située à quarante milles de Fendroit dont on était parti : les malheareox navigateurs y trouvèrent des traces récentes d'habitations et une grande quantité d'œufs d'oiseaux qui leur fournirent une nourriture abondante; mais bientel le vent s'éleva avec tant de violence qu'il ne fut plus possible de rester sur les ancres , et qu'on se vit obligé d'aller au large dans la crainte de se jeter sur les écueils. On perdit la terre de vue , et quelque tems après on l'aperçut de nouveau : Romain crut alors reconnaître l'île de Saint- Vincent ^ et l'on se dirigea sur elle à toutes voiles. Le brouillard était épais 9 la tempête continuait, et l'on s'efforçait d'alléger le navire en jetant à la mer les choses les plus pe-

APPENDICE. î>5

sautes. Celui qai servait de pilote af* firme qu'il reccMioait le port , fait diriger le navire sur les écueils qui le cadieot , et , au lieu d'aoe rade , on n'aperçoit plus qœ des terres élevées où les vagues viennent se briser avec âireor. C^est en vain que les matelots veulent £ûre de nouveaux ^oris, la mort se présente devant eux avec toutes sc$ horreurs ; ils ne peuvent pins empêcher le navire d'être emporté par la tempête sur les rochers où il s'entr'onvre avec fracas (i). Les uns se jettent alors à

(i) VUe de Santo- Amaro et celle de Saint- Vin cent forment , comme nous Pavons déjà dit y trois entrées au port de Santos ; Tune d'elles est extrêmement dangereuse , et ce fut cefle yers laquelle nos voyageurs se dirigèrent.

cfi LE BRÉSIL.

la nage, le$ autres s^attachent à des débris de naviie, tous cherchent À gagner la terre , dont on n^est point éloigné, et parviennent heureusement à se sa^yer, malgré les vents et la pluie déchaînés contre eux. On était sur la plage , et Romain ne re« connaissait pas les lieux que probablement il avait déjà visités. On appréhendait de tomber entre les mains des sauvages : les malheureux naufragés s^entretenaient de leur crainte , lorsqu'un Français aperçut un village entre les arbres de la forêt ; il court vers cet endroit , il s'assure que c'est un établissement européen , et bientôt il instruit les habitans du sort de ses compagnons. Ceux - ci apprennent qu'on se trouve près d'un fort portugais nommé Henge-Ehm^ à deux milles de l'île de Saint-Yincent ; ils

APPENDICE. f)7

y oHrent un asile , et s^empressent de recueillir chez eux les malheureux Espagnols jetés sur cette terre déserte sans aucun secours.

Quelque tems après ils se rendi-^ renttousà Tîle de Saint- Vin cent, où ils furent également bien accueillis par les Portugais , qiii leur donnèrent tout ce qui était nécessaire pour subvenir à leur subsistance par leur propre industrie. Lie capitaine, privé de son navire , pria qu'on allât chercher dans le port de Sainte- Catherine ses malheureux compagnons qu'il s'était vu forcé d'y laisser , et bientôt la plus grande partie de l'expédition se trouva réunie.

Saint- Vincent n'était pas à cette époque un lieu bien important ; cependant il y existait déjà deux forts

et plusieurs engenhos à sucre, hes habitans étaient en paix avec les Tupiniquios , qui avaient juré une guerre étenielle aux Tupinambas , ennemis déclarés des Portugais , et dominant toute la partie située au nord de la capitainerie, de même que les Carijos occupaient celle du sud.

Il existait alors sur le continent une espèce de village fortifié appelé Brikioka, dont plus tard on a fait Bertioga (i), et qui a donné , comme on a pu le voir, son nom à Tune des entrées de la baie de Santos. Cinq frères nés d^un Portugais et d'une

(i) Il y a maintenant dans cet endroit un e'taUissement pour la pècke de la ba^ leine.

Brésilienne y Catisaient lear résidence avec quelques indigènes ; ils y avaient rassemblé des armes et des monitions, et ne tardèrent pas k être joints par quelques Portugais , que la beauté du lieu avait engagés à s^ fixer. Les Tupinambas , dont le territoire commençait à cinq milles de là, craignant probablement que cet établissement ne devint trop important , vinrent eu grand nombre Fattaquer , et parvinrent à y mettre le feu , sans cependant pouvoir s'emparer d^aucun des habitans qui s'étaient vaillamment défendus.

Cet événement se passait deux ou trois ans avant l'arrivée d'Hans-Stade; la position de Bertioga était trop importante pour qu'on ne s'occupât pas d'y former un nouvel établissement

%oo LE BRÉSIL,

mieux défenda, et pouvant empâeher les incursions des sauvages. On s'aperçut à plusieurs reprises que cette espèce de fort n^était pas suffisant , çt qu'il devenait indispensable d'en élever un dans Ftle de Santo-Amaro.

On commença dès lors à le construire, mais il resta dans un grand état d'imperfection , et notre voyageur apprit qu'aucun des artilleurs portugais ne voulait y résider. Moyennant un traitement convenu et la certitude d'être aidé par les colons, il s'offrit à en prendre la défense pendant quatre mois , jusqu'à ce que le conimandant d'une flotte envoyée depuis un certain tems fàt revenu , et pàt achever les constructions commencées. On lui dfonna deux hommes , et il s'occupa continuellement à mettre en

APPENDICE. im

état plusieurs pièces de canon, et à continuer divers travaux , rendus plus difficiles par la présence continuelle des sauvages , que Ton était obligé de surveiller même pendant la nuit.

Le commandant Thomas de Suse , que Ton attendait depuis quelque tems, arriva enfin ; il loua Hans-Stade d'avoir accepté le poste périlleux que tant d'autres avaient refusé , et lui promit sa recommandation auprès du roi.

Cependant le tems convenu s'était écoulé , et le gouverneur du fort de Santo-Amaro , ennuyé probablement de sa position solitaire , voulut se démettre de son commandement.

On le pria de le garder ; les sollicitations furent vives , et il s'en chargea encore pour deux années , en sti-

toi LE BRÉSIL,

pulant qu^au bout de ce tems il pourrait retourner en Europe sur le premier narire que Ton expédierait.

Il reçut de nouveaux pouvoirs des chefs , et on lui envoya des pierres ainsi que de Tartilierie pour terminer le fort.

Les sauvages avaient coutume de rendre leurs attaques plus fréquentes et plus terribles il deux épocpies différentes de Tanoée. La première avait lieu en novembre, tems de la maturité du maYs , avec lequel ils faisaient une boisson enivrante en le mêlant avec le manioc. L'autre tombait en aoàt, parce qu'alors ils péchaient une grande quantité de certains poissons appelés braitiy qui remontaient les fleuves , et leur fournissaient une nourriture Cicile et abondante.

APPENDICE. io5

Ce fut dans ce dernîer mois , et lorsque les sauvages infestaient le territoire portugais , que notre héros éprouva l'aventure qu'on va lire.

Hans-Stade avait à son service un Carijos , domestique qu'il chargeait d'aller à la chasse , et que souvent il accompagnait lui-même. Un jour il reçoit la visite d'un Espagnol et d'un Allemand nommé EliodoreHessus , qui dirigeait un engenho k sucre dans le voisinage de Saint-Vincent.

Aussitôt il ordonna à l'indigène de se rendre dans la forêt ; le lendemain il veut aller lui-même, accompagné d'un seul indigène, chercher le gibier. Il s'avance au milieu des bois : de grands cris se font entendre , et il est aussitôt environné de sauvages qui le menacent par d'horribles gestes. Il n'a

io4 LE BRÉSIL,

que le tems de s'écrier : « Mon Dieu, je me recommande à vous. » Il est aussitôt renversé à terre assez rudement pour recevoir une cruelle blessure à la cuisse. On le frappe , on le dépouille de ses vétemeus; bientôt les barbares se disputent pour savoir quels sont ceux qui lui ont porté les premiers coups , et Font fait prisonnier. Enfin deuxd^entre eux, nommés Alkindar et Jepipo-Ouassou , le relèvent , lui garrottent les bras , et l'entraînent avec rapidité au milieu de leurs compagnons , vers des pirogues cachées près du rivage.

Dès que Ton est parvenu sur le bord de la mer , il aperçoit , à une portée d'arc l'une de l'autre , des barques mises à sec sur le rivage , mais précédemment cachées derrière des buissons , et confiées à la garde

APPENDICE. io5

de plusieurs sauvages qui se pressent en foule autour de lui en le voyant arriver , lui montrent les dents , se mordent les bras avec fureur , et lui font connaître le sort qui l'attend.

Le chef, saisissant alors Tespèce de massue tranchante avec laquelle on massacre les prisonniers , lui adresse la parole et lui dit: « Pero (i), nous t'avons en notre puissance , tu es un vil esclave sur lequel nous vengerons nos vailians amis (2). »

(i) C*est le nom générique sous lequel les Tupinambas désignaient tous les Portugais ; on en a pu voir Torigine dans le cinquième volume.

(2) Dans la relation latine ces interpellations des sauvages se trouvent en bngue tupique , que Hans-Stade avait eu occjà^

io6 LE BRÉSIL.

On arrive enfin près des pirogues , et les Tupinambas s'efforcent de le»

mettre à eau « craignant que les habi^ tans de Bertioga n'arrivassent en foule avant qu'on n'eût pu le faire.

Tous les sauvages n'étaient malheureusement point du même village ; beaucoup d'entre eux se plaignaient d'être obligés de retourner vers leur tribu sans aucune espèce de butin ; ils disaient avec chaleur qu'ils avaient autant contribué à faire Hans-Stade prisonnier que les deux hommes qui s'étaient emparés de lui , et ils insistaient même pour qu'on le massacrât en leur présence , et qu'ils prissent part k l'horrible festin.

sion d'apprendre au milieu des Tupîni-»

c|uîns , parmi lesquels elle était en usage.

Pendant celte affreuse discussion , Tinfortuné , placé près d'un rocher ^ adressait au ciel les prières les plus ferventes ; il voyait riostrument de son supplice , et rien ne semblait devoir le sauver , lorsque Tun des guerriers en la puissance desquels il se trouvait dit : « 'Emmenons - le vivant parmi nous pour le donner en spectacle à nos femmes. C'est à KawiPepike qu'il doit mourir. On préparera selon l'usage, le caonin , et il deviendra l'objet d'un festin so* lennel. » Tout le monde se range de son avis ; on entraine le malheureux Hans- Stade dans une barque , on lui attache au cou quatre cordes que l'on fixe sur le rivage à un pieu , et tous les sauvages se disposent ^à mettre les autres pirogues à l'eau.

io8 LE BRÉSIL.

Il y a dans le voisinage de Ttle de Santo - Amaro un ilôt où se trouvaient en abondance ces oiseaux d^une couleur si éclatante connus sous le nom de guaras. Les sauvages voulurent y entrer un instant pour tâcher d'en prendre quelques-uns. Ils en étaient k peu près à une portée de fusil, lorsque Ton vit arriver sur le rivage de Tîle Santo -Âmaro. une foule de Tupiniquins et de Portugais avertis probablement par Tindigène esclave qui a^ait accompagné Hans- Stade , et s'était enfui en le voyant attaqué. Le combat s'engage avec fureur^ le chef des Tupinambas remet au prisonnier un fusil , un peu de poudre et quelques balles qu'il a ob* tenus d'un Français pour du bois de Brésil ; il l'objige à tirer en le me^

naçant de le faire périr s'il s*y refuse.

Cependant l'attaque continue ; mais les Tupinamhas craignant de nouveaux renforts ; ils s'enfuient après avoir perdu trois hommes , et ils passent devant le fort de Bertioga ; en vain tâche-t-on de ies atteindre avec les deux meilleures pièces: ils s'éloignent toujours , on les poursuit dans des barques ; ils font force de rames , et les habitans de Bertioga ont la douleur de les voir disparaître. sans pouvoir secourir leur infortuné compagnon.

Quand les sauvages eurent fait environ sept milles et furent arrivés sur leur territoire , le soleil était avancé dans son cours. Ils abordèrent lé même jour à une ile où ils avaient résolu de passer la nuit. Ils tirèrent

iio LE BRÉSIL,

leurs canots sqr le sable et déposèrent leur prisonnier tout seul sur le rivage.

« Je ne savais point où j^étais , dit ce malheureux dans sa relation ; \e% coups que j'avais reçus m'avaient fait enfler le visage , et mes yeux ne me permettaient plus de rien discerner.

Je ne pouvais pas non plus me tenir sur mes pieds tant était douloureuse la blessure que j'avais reçue à la cuisse. C'était à cause de cela sans doute que mes vainqueurs s'étaient contentés de me jeter sur le sable :

ils finirent par se ranger autour de moi et me menacèrent encore de me dévorer.

» Exposé à cet affreux malheur , je roulais dans mon esprit une foule de pensées qui jamais ne s'y étaient présentées ; je songeais à toutes les

APPENDICE. m

peines dont cette vie passagère est remplie , et mes yeux fatigués se baignaient d^an torrent de larmes ; j'entonnai avec la plus grande ferveur le commencement du psaume :

Diun ntm in meâio eonvtrtitmr anxia Imetit Impl9f smptri mmmims ofger opem , rir. (i)

» Les sauvages m'entendirent , et ils s'écrièrent : 11 dit son chant de mort ; il déplore le triste sort qui l'attend, m Le lieu ne leur ayant pas paru com^ mode pour passer la nuit , ils regagnèrent le continent , et se logèrent dans quelques cabanes qu'ils avaient construites autrefois. Ils tirèrent leurs barques à sec , allumèrent un grand

(i) Tandis que ma vie agitée 8*écoule au milieu des chagrins et des peines , j'iroplote dans ma faiblesse les secours du Très-Iiaut.

lO.

lia LE BRÉSIL,

feu , et couchèrent le prisonnier dans un de ces hamacs nommés inis, qui leur servaient toujours â passer la nuit. Ils attachèrent k un arbre les cordes avec lesquelles il était lié ; ils se couchèrent autour de lui , et commencèrent k le railler sur son infortune en lui répétant sans cesse : Tu es ma béte , tu es mon gibier que je tiens garrotté , et qui ne pourra s'enfuir. Us se remirent k naviguer ayant le lever de Faurore , et firent force de rames pendant tout le jour. Il restait environ deux milles à parcourir avant d'arriver au lieu où l'on devait débarquer; la nuit s'approchait, des nuages épais s'amoncelaient k l'horizon, et les sauvages redoublaient d'efforts pour se dérober k la tempête.

Us s'aperçurent enfin qu'ils ne pou^

APPENDICE. ir3

valent l^ëviter , et ils dirent au malheureux captif: Adresse tes prières à ton Dieu , et supplie- le de ne pas nous faire périr. Celui-ci commença alors à élever son esprit vers la Divinité ; mais il était attaché au fond delà pirogue de manière k ne pas pouvoir redresser la tête vers le ciel. Les sauvages lui apprirent que la tempête s^apaisait , ou plutôt s'éloignait d'eux , et il trouva , dit-il , dans son cœur de nouvelles actions de grâce k rendre au Tout-Puissant. On arriva enfin :

les barbares le lièrent de nouveau à un tronc d'arbre , et lui apprirent par leurs discours que le jour suivant ils comptaient arriver à leur village avant la nuit.

Le lendemain , au coucher du soleil j on commença à apercevoir

ii4 lE BRÉSIL,

quelques habitations. On ëtail à environ trente milles de Bertioga, et l'espèce de bourgade où Ton était parvenu se nommait OatUbi; elle ne se composait que de sept grandes cabanes. Lorsque les barques s'approchèrent du rivage, des femmes étaient occupées non loin de là à arracher des racines de manioc. Il fut ordonné à Hans-Stade de les appeler et de leur dire : Vous me voyez, je suis destiné à devenir votre nourriture.

Bientôt il se trouva environné des vieillards et des enfans qui sortaient en foule de leurs cabanes. Les hommes qui l'avaient fait prisonnier marchaient armés d'arcs et de flèches vers le village , et le confièrent à la garde des femmes, qui le firent placer

APPENDICE. ii5

au milieu d'elles, et raccompagnèrent en dansant jusque dans des huttes entourées détrônes d'arbres , et fortifiées par une espèce de palissade contre l'attaque des ennemis. Là on lui permit de reposer ses membres fatigués dans un hamac ; mais ce fut pour endurer les plus cruels trailemens. Pendant ce tems , les hommes s'enivraient avec le caouin , et faisaient entendre des cris de joie.

Comme Hans-Stade ne connaissait point encore parfaitement leurs usages , il les croyait occupés k faire les préparatifs de l'horrible festin dont il devait être l'objet , et l'on peut facilement se figurer tout ce qu'avait d'horrible sa position. Il voit enfin arriver les deux frères entre les mains desquels il était tombé, et ils lui déclarent qu'ils l'ont donné à leur

ii6 LE BRÉSIL,

oncle Ipperu-Ouassou , dont il peut se regarder dès ce moment comme I^esclave, et au festin duqnel il doit servir. Ce présent d^an malheureux prisonnier tenait à une singulière convention. Ippeni-Ouassou avait livré un captif rannée précédente â Tun de ses neveux , et ceux-là s'étaient obligés à lui en offrir un en échange.

Hans-Stade est prévenu que les jeunes filles vont le conduire à Aprasse ; on le jette sur le sable qui se trouve devant la cabane , les femmes accourent de toute part ; on se précipite sur lui ; quelques hommes le prennent par les bras , d'autres serrent tellement les cordes qui lui ont été attachées au cou, qu'il pense à chaque instant voir tous ses maux finir , et peut à peine respirer. On l'emmène enfin sans qu'il sache quel doit être son sort. Mais c'est

pour être condait dans la cabane d'un chef appelé Vratinge-Ouassou (i) , dont le nom signifie le grand oiseau blanc. On avait préparé sur le seuil une espèce d^élévation en terre sur laquelle on le fait asseoir-, en le soutenant dans la crainte qu'il ne vienne à tomber. « Là , dit~il , j'avais k chaque instant la mort devant les yeux , et je regardais autour de moi pour voir si la hyoerapemme ou massue du sacrifice n'était point prête. » Enfin je demande si l'instant fatal est arrivé ? on me répond que non , et

(i) Diaprés la relation, il semblerait qu^il y eût dans le même yillage plusieurs chefs Alkindar ; Jepipo-Ouassou, Ipperu- Ouassou ont ce litre. Il est probable que ce n*e'tait que des guerriers plus cônside've's.

bientôt j 'aperçois une femme qui js'approche de moi , tenant à la main tin morceau de cristal fixé dans un morceau de bois flexible; elle me rase avec cet instrument les cils et les sourcils ; elle veut bientôt me dépouiller le menton , mais je la repousse , et je m'écrie : Je veux mourir avec ma barbe. Elle se retire pour le moment en répondant : Ce n'est pas l'instant de ta mort. (^Voyez pour cette scène la gravure en regard). Quelques jours après on me rasa avec une paire de ciseaux obtenue par le commerce des Français. » De la maison du chef où il avait été conduit dn le mena dans un endroit où se trouvaient rassemblés les Maracas.

Les sauvages s'avancèrent vers le parvis de l'espèce de chapelle dcsti-

née à recevoir ces idoles : là , ils se rangèrent en rond autour du malheureux HanS'Stade , qui devint dès lors le sujet de différentes cérémonies trop curieuses pour que nous ne les lui laissions pas raconter à lui-même.

« J'étais au centre du cercle , dit- il , et j'avais à mes côtés les deux femmes préposées à ma garde ainsi qu'aux préparatifs du sacrifice. Elles m'attachent aux jambes des espèces de grelots suspendus à des fils ; elles me fixent sur le derrière de la tète une de ces espèces d'éventails faits de queue d'oiseau et appelés Arasoya , qu'elles ramènent ensuite sur le front pour en former une espèce de diadème.

Puis toutes leurs compagnes se mettent 4 entonner des chants et des hymnes qu'elles répètent en chœur ,

i&b LE BRÉSIL,

en me disant de battre la mesure^ avec mes pieds et d'accompagner du son de mes grelots leur mélodie , si l'on peut donner ce nom à la musique barbare qu'elles faisaient entendre.

J'étais d'autant plus désolé d'être obligé de faire ma partie dans ce singulier concert, que ma pauvre jambe , blessée récemment et trop , serrée, me faisait horriblement souffrir et m'obligeait k me soutenir sur l'autre.

Les chants et les danses ayant cessé bien plus à ma satis&ction qu'àja leur, on me remet entre les mains d'Ipperu-Ouassou, qui me signifie que j'ai encore quelque tems à vivre ; puis on apporte les idoles , et les sauvages, en m'entourant, m'assurent avec la plus grande gravité

APPENDICE. tii

^'élles avaient prédit que Ton réussirait , dans une expédition militaire , â s^emparer d^un Portugais.

Par une maladresse assez peu excusable dans sa position, comme il en convient lui-même , Tinfortuné HanS'Stade s'amuse à contester la science de ces divinités; il accuse d'imposture ceux qui leur font dire qu'il est Portugais, tandis qu'il appartient à une nation alliée des Français.

Les sauvages lui demandent alors, pourquoi , si cela est ainsi , il a été trouvé au milieu de leurs ennemis ; ils savent très-bien, disent-ils, que les Français ne sont pas plus les alliés des Portugais qu'ils ne peuvent l'être eux-mêmes. « Les premiers viennent tous les ans nous visiter , reprend un des sauvages ; ils nous apportent des