S LE BRÉSIL

et le tems néeesMiire pour célébrer:

leurs festins.

P^ndaDt to«s ces afirettx préparatifs, le iiavire sVloigna^ et Von peut aisément se figurer la doulenr que dot éprourer notre voyagear en apprenant cette nouvelle^ puisqu'il se voyait obligé d'attendre encore un an , avant que d'autres bâtimens^ n'abordassent pour £aiire le cottitûei^é avec les Tupinambas.

Le moment oà devaient être sacrifiés les deux frères dont nous avons parlé , ainsi qu'un autre chrétien , ne tarda pas à arriver. Us prièrent au moment de leur supplice avec l'infortuné qui tant de fois leur' av^t offert ses consolations , et ils se recommandèrent à son souvenir, n voyait lui-même sa position de^^

APPENDICE. <i^9

iwmit plus malheureuse. On avait àé' xiàé dans le jour aolennel qa'il serak loiïeri en prêtent k un antre maître , «t il devait s'attendre à de nouvelles Aribulalkins. il essaya encore de. ranimer leur courage ; il leur promk 'd'adresser au Ciel des prières pour que leurs souffrances fussent effacées par un bonheur éternel ; mais en même tems il leur indiquait le che* min qu'ils pourraient suivre pour échapper à leurs bourreaux. Il apprit par la suite qu'ils s'étaient enfuis , après que leurs liens avaient été brisés; mais il ne put jamais savoir s'ils l'avaient fait avec un plein succès.

Le moment de son départ étant arrivé , il fut conduit au bourg de Tracoarasutibi pour être offert au chef de la tribu. Au bout de quelques

i8o LE BRÉSIL,

heures de navigation, il aperçut le lieu de sa^ nouvelle captivité; mais des nnages orageux s'amoncelaient as dessus du village , et semblaient devoir y porter la dévastation. Il les fit remarquer à ses compagnons , et il dit 2 Vous le voyez , le Ciel est ir-^ rite du massacre des chrétîais. Cette réflexion ne fut pas sans quelque uti^ lité. Dès qu'on fut parvenu au lieu de sa destination , on le livra à ua chef nommé Âbbati-Bossange (i) ;

(i) Ce nom ne parait pas indigène ; il appartient à la langue française , et il semble indiquer que les Tupinambas»

comme les sauvages de la Mer du Sud , adoptaient en signe d'attachement le nom d*un étranger avec lequel ils avaient eu des relatbns amicales.

APPENDICE. i8i

mais on recammanda en même tems à ce nouveau maître de le traiter avec douceur, parce que son Dieu savait punir ceux qui ToiTensaient par de trop durs traitemens. Il tâcha de rafTermir dans cette pensée , lui affirma que son frère devait bientôt arriver avec de nombreuses marchandises pour le récompenser de ses bons procédés à son égard , et que son Dieu lui enverrait des vents favorables pour le faire arriver promptement. Abbali - Bossange , enchanté de cette promesse y le nomma son fils , et lui permit d^aller chasser en toute liberté avec ses enfans dans les forêts.

Ce fut à Tracoaratibi où Hans- Stade apprit que le navire français parti depuis quelque tems , s'appelait

VI, i6

i8i LE BRÉSIL,

la ^arte Befàatt , elvbnâît échsiiTger âifîërens objets de qùhycaiHerie contre du bois de Brésil , 'do poivre , da coton , deîs^lorties , des singes , des perrotjûets lel ftMîérfentes denriéCs fltt jiays. lies sauvages lui dirent en tfiémé tetns que tt bâtiment en avah attaqué, àatis la 'baîe de Rîo-JTaneïro , un autre àp'{iart^nant atrx Fortugais, D'après ce rikp'pOT^t , ïe FrSmçais dont il avait eu tatit h s'é plaindre y appartenait au méihe navire , ainsi que la chaloupe flont on l'avait repoussé (ï). «

(i) De retour en Europe i notre voy^* geur apprit que la Marie Bellelle avait probablement péri en mer , puisque jamais on ne Tavait revue dans le port iJc Dieppe , â*éù elte était partie.

APPENDiea i?.\

Il y avait enyirpQ <|uipzç j(>u^$;c^ notre prisonnier se trouvait 4aïis l,a. nouveUetriW.^ «luai;^ plt^çi^^irs sa^liages vinrent énoncer 5^voir e^teQ4H un, coup 4e ç^^on du cât^ de Rio^aoeirou II pense ai|â$itôt q^.^w navire a jeté Tancre^ ; il supplie son utôître de le faire conduire à bord pour s'assurer si son frère est arrivé ; on coQçent ^ satisfaire ses désirs; çoais il ne doiit partir qj^e daii& <i^elq^es j.our$. Jj'espérance e$l; venu ranimer son cœur , et soJ9 in^patieuce s'accroît encore ; il va revoir des Kuroil^ens ; S09 esprit se reporte yers la patrie ; il traverse les mers avec rapidité , il revoit sa famille , et il ou- Ji^ierait io^s $es ma^x si des cbaqts sauvages n^ lui annoaçaiev^t pa$ qu'il «si captif, et qi^e couvent de vaines

î84 3LE BRÉSIL.

ittotôions ront déjà bercé de leurs

mensonges.

Cependant un nouvel avenir se prépare pour lui. Les Français apprennent sa situation j et viennent accompagnés de quelques chefs à la tribu. On lui annonce leur arrivée , et Ton peut facilement imaginer toute la joie qu'il doit éprouver. 11 parle enfin à des hommes compatissans qui comprennent toutes ses souffrances ^ qui se dépouillent de leurs vétemens pour couvrir sa nudité, et lui promettent de mettre tout en usage pour Feramener avec eux. Ivre de joie , notre infortuné rend grâces à la Providence ; il engage un de ses Hbérateurs , instruit dans la langue* tupique , à se faire passer pour son frère j et à certifier qu'il a apporté

APPENDICE. r8S

titt grand nombre dé corbeilles remplies de marchandises qu^il doit lui remettre à bord. Pour donner plus de confiance à ses hôtes , il leur fait annoncer par la même personne quUl doit passer une année parmi eux, afin de rassembler différentes denrées destinées à charger le navire à son re-^ tour. Cette assurance a les plus heureux effets ; ou lui permet d'aller en toute liberté à bord du bâtiment, oà son maître veut cependant Taccom pagner, et être témoin de Paccueîi que tous s'empressent de lui faire.

Cependant il n'était pas encore libre , et il lui restait bien des intérêts à ménager. Au bout de cinq jours cet Abbati - Bossange demande les marchandises promises , afin de retourner dans la tribu. Hans-Stade

t% LE BRÉSIL,

fait pari de cette nouvelle circons-^ tance au capitaine du navire, qui rengage à prolonger son séjour à bord sousdifférens prétextes , jusqu'à ce que le bitiment , étant une fois chargé , ,on courre moins de risque , s'il est nécessaire de mécontenter les sauvages. Cependant le chef insiste pour regagner sa cabane , et on l'oblige par différens moyens à différer son départ.

£nfin lorsque le navire , entièrement chargé , est en état de mettre à la voile , les Français s^assemblent ; HanS'Stade se joint à eux , et le capitaine adresse un discours au chef entouré des sauvages qui l'ont accompagné. Il lui dit par le moyen d'un interprète qu'il lui conservera toujours une vive reconnaissance de

APPENDICE. i«7

ce quHI 2^ épargné la vie d'un captif; que ce même prisonnier a été amené à bard du navire afip de recevoir différentes marchandises dont on devait récompenser l'humanité de sçs hôtes , et qu'il doit rester un année entière parmi eux jusqu'à ce qu'il ait formé une nouvelle cargaison pour le prochain voyage, h Mais l'on était convenu, continue Han$~Stade , que dix matelots environ me réclanieraient obstinément comme leur frère, et voudraient ine ramener dans leur pays* On fait part de cette nouvelle circonstance aux sauvages , on leur dit que mes parens ne veulent point me laisser aller à terre, et qn'ils prétendent me conduire auprès de mon père pour lui donner la consolation de me revoir avant de mourir.

m Le ÈRÉSIt.

Le capiuîne sVxcase auprès des Tû-« pinambas en disant qu^à la vérité ii est le chef, et que son désir serait que je retournasse avec mon maître, mais qù^il ne peut résister seul à tous nveg frères. »

Cette ruse était grossière , et cependant elle eut un succès qui indique assez combien les sauvages res^ pectaient les lieu» du sang. Le capi-^ taine fut entièrement innocent à leurs yeux, et Hans- Stade lui-même déclara à son maître que tout en pré-^ férant retourner avec lui f il se voyail obligé de faire la volottté de ses frères.

A peine Abbatî-Bossange eut-il entendu ces dernières paroles qu^il se prit à verser des larmes en abondance. Il dit qu'il Tarait toujour»

APPENDICE. i8g

chéri comme an fils, que la conduite des habitans àe Oaattibi à son égard lui avait paru odîease , et quMl suppliait qu'on le ramenât aa premier voyage. 11 ordonna aussitôt à une de ses femmes de célébrer son départ, selon l'usage du pays, par des larmes. Hans-Stade observant la même coutume , et touché probablement des marques d'affection que jamais les sauvages ne lui avaient données , répondit par quelques gémissemens dont on peut cependant révoquer en doute la sincérité. Ces adieux achevés , le capitaine donna au chef des couteaux , des haches , des peignes , ainsi que quelques autres bagatelles qui pouvaient être évaluées à environ cinq écus de ce tems-là. On le remit k

terre 9 et U relour^a pai«Udeinent

dans sa boargade.

CoBHue oa se préparait à sortir àa port, on aperçut au lever de Tau* rore un p^tit bâtiment portugais ^i venait de coittuiercer avec les^ Margayas; c^ëtait celui que Ton avait envoyée la recberehe de notre voyageur. On voit bientôt ^e son intention est de sortir de la rade ; mais on dispose Fartillerie dans la chaloupe , qui fait force de voiles sur lui pour s'en emparer. Ite combat sVngage. Les Français n'ont pas des forces suffisantes , plusieurs d'entre eux reçoivent la mort ; Tinfortuné Hans- Stade lui^-méme est blesaé grièvement, et se voit après tant de périls prêt k succomber , quand son malheureux destin semblait s'être adouci. Cepen-

dant il (levait revoir sa patrie , et il ne larda pas k recouvrer la santé.

Ce fut le 3i octobre 1 554. qoe Ton sortit définitivement de la rade de Rîo-Janeiro. Après un voyage d'environ quatre mois on arriva à Honfleur le 26 février i555 ^ sans avoir relâché dans aucun endroit. Hans- Stade aida à faire le déchargement du navire, remercia tous ses compagnons des 'bontés qu'ils avaient eues pour lui , et pria le capitaine de lui faire donner des passeports pour retourner dans sa 'patrie. Celui - ci eût préféré lui voir faire un second voyage sur son l)âtiment ; mais s'aperce vaut que ses instances étaient inutiles, il pria le gouverneur de donner à son protégé un certificat de bonne conduite. Ce seigneur voulut

i^a LE BRÉSIL,

voir un homme auquel il était arrivé tant d^aventures extraordinaires, et lui remit les lettres qu^ii demandait. Le capitaine pourvut aux frais de son voyage; ilpassadeHonfleuràDieppe; là il eut occasion de donner des nouvelles de la Marie BelletU qu^on n'y avait point revue , et de raconter la manière cruelle dont on avait agi envers lui. S'étant embarqué ensuite pour Londres , où il fit un court séjour^ il prit passage sur mi l)âtiment destiné pour la Hollande , et gagna Anvers , d'où il put retourner dans sa patrie.

Pour donner une plus entière confiance à nos lecteurs dans les différens détails que nous venons de lui présenter , nous croyons devoir traduire ici textuellement ce ^ue Jean.

DebrI rapporte de ses relations avec notre voyageur, qu'il paraît avoir connu particulièrement. Il dît dans sa lettre au comte de Nassau :

« L'estimable Hans- Stade , auquel nous devons la relation des aventures qui lui sont arrivées, a insisté pour que je la soumisse à ma censure, et lui fisse subir quelques corrections avant de la faire passer entre les mains du lecteur. Le modeste écrivain me permet de retrancher de son travail les choses que je jugerai convenables. J'avoue que je lui ai fourni plusieurs raisons jde faire cet appel à ma complaisance ; la première me permettra même d'omettre toutes les autres :

je suis depuis fort long-tems F ami du père de l'auteur , et notre con-