TOME DEUXIÈME

« Un orgue magnifique unit sa voix ma- ^> jestueuse aux sons flûtes des soprano , »

Il y avait également pendant la résidence du roi un orchestre excellent ', dirigé par le célèbre Marcos Portogallo , qui était on ne peut mieux secondé par M. Neukam , second directeur.

« S*il eût fallu des rats pour former des » domestiques , il n'en manquait ; ils se » promènent par bandes le soir dans les y* rues solitaires , » p. 4^*

On prévient les étrangers que celte phrase fait allusion à un de nos anciens contes de Perrault.

« Hors des sentiers frayés^, on ne marche » pas sans un certain efïroi i » p. 64.

Il est couTenahle alors de produire beaucoup de bruit avec les mains ou avec les lèvres , pour éloigner les serpens , qui ne tardent pasà s^enfuir.

« Un juge de paix i^Juiz de forai) y fait sa 1» résidence y » p. 108.

Chaque bourgade a deux chefs , Tun militaire y sous le nom de empUaunmor; Tautre judiciaire , sous le nom àe/uix. de fora ; le civil et le criminel sont également de leur département ; Pappel de leur jugement se fait dans la capitale de la province , à uner eour d'appel composée de sembargadorès , et appelée relaçaon.

« Montagnes ; les principales entre Ria et le cap Frio, se nomment Macacu , Saint*

NO^rEs: 3^5

Anne , Sambé^ Tapacora-, etUnasanga , »

p. ii6.

La Serra de ^a^ue bous n^âvons point nommée , qui se trouve à très-peu de distance de Rio- Janeiro , en se rendant au cap Frio , offre ^ dans son voisinage , des paysages-que le prince de Newieda décrits avec son talent ordinaire , et avec d*autant plus de charme que ses yeux n*étaient point encore accoutumés k la vue des vastes forêts où il allait s^enfoncer. «. Nous approchions^ de la chaîne de montagnes nommée la Serrs^ de Inna , dit-il ; cette solitude surpassa toutes-les idées que mon imagination s*était faite des scènes de la nature les plus grandes, les plus ravissantes. Nous sommes entrés dans un terrain bas où Peau coulait en abondance sur un sol rocailleux , ou bien formait des mares tranquilles ; un peu plus loin, s*élevait une forêt d*une beauté sans pareille ; les palmiers et tous les végétaux arborescens de ce beau pays étaient si entrelacés de plantes grimpantes ,

que Ton ne pouvait pénétrer à travers l'épaisseur de ce mur de verdure ; partout jméme sur les tiges les plus minces , croissent une quantité de plantes grasses , des vanilles, des cactus , des bromelias , etc. ,la plupart ornées de fleurs si remarquables que quiconque les voit pour la première fois , ne peut revenir de son enchantement.

Je me contenterai de citer Une espèce de bromelia dont le calice est d*un rouge de corail , avec ia pointe des folioles d^un beau bleu ; et Théliconia , plante musacée qui ressemble à la strelitzia , avec des spatbes d'un rouge foncé , et des fleurs blanches.

Sous ces ombrages épais , près de ces sources fraîches , le voyageur échauffé ressent uif froid subit Cette température piquante nous phisait , à nous autres habitans du Nord ; elle ajoutait au ravissement dans lequel nous plongeait la sublimité des tableaux que nous présentait sans cesse la nature dans ce désert affreux ; à tout instant chacun de nous trouvait quelque chose

éc tiouveau qui fixait son attention ; il Tanhonçait par des cris de joie à ses compagnons. Les rochers même sont ici couverts de plantes grasses et de cryptogames dont les formes Varient à Tinfini; Oïl voit entré Autres de inagnifiques fougères q^i , sem^ blables à des guirlandes de plumes , sont isuspendues aux arbres de la manière la plus pittoresque ; un champignon d'uû rouge foncé orne les troncs desséche's ; un lichen d'un rouge de carmin couvre de ses belles taches rondes Pécorce des arbres vigoureux. Les arbres des forêts gigantesques du Bre'sil sont si hauts que nos fusils né portaient point jusqu'à leur cime ; aussi nous arriva-t-il plus d'uiie fois de tirer sur de très-beaux oiseaux que nous ne jpûmeâ point ramasser.

« C'est sur le flanc des montagnes de ce » district que le gouvernement a établi ^ i) depuis environ deux ans , la colonie des i» Suisses , » p. i5a.

Les dernières nouvelles venues du Brésil

i48 NOTES,

nous ont appris que cet établissement étàff entièrement dispersé, et que les malheureux colons se trouvaient dans la plus grande àé tresse. Leur gouvernement s'occupe en ce moment de les faire revenir dans leur patrie. Nous croyons que Ton doit attribuer BU climat brûlant- des tropiques, plus qu'à tout autre cause, le manque absolu de réussite dans le projet que Ton avait de former une colonie d'Européens*

« Ces différentes circonstances , ainsi » que les récits mensongers de quelques^ » jésuites , et entre autres du père Char— » levoix, sont cause de l'espèce de défa— » veur jetée sur les habitans de Saint— » Paul, que tous les voyageurs s'accordenf » a. considérer maintenant comme rem— » plis des meilleures qualités , » p. 164.

H est infiniment probable que les -Paulistes joueront un grand rôle dans la révolution qui éclate en ce moment au Brésil ; ils ont la réputation d'être les meilleurs «oldats du royaume.

« L*ile qui /appela ilha des Fîtes ^ c^est^ ar-dire ile des canards^, ^ p, 196^,

Il exisfaft dans cettie capitainerie mîe nation des PatOs , qui pourrait aassT avoir donné son nom à cette île donf nous parlons ici ; cependant plusieurs auteurs Fin— diquent sous Te nom d*//ir dés Canards ^ parce que le mot patbs désigne » en portu gais , cet oiseau^

» Quatre lieues plus Foin , on traverse la >» presqu^lle montueuse qui sépare cette ile » de celle des Guanckas , >» p^ aog.

Ce nom vient* probal^lement des colon»

qui avaient émigré des Açores, et descendaient des Guanches , premiers^ habitans de ces iles.

« Nous ne dterjons pas les^ évéhemens.

» qui ajccivèrent pendant de semblables » voyages ^.etc, » p. 17 3.

Nous ne pouvons néanmoins résister au désir de faire connaître ici un trait qui don— neraune idée du courage de quelques-uns»

a5o NOTES,

de ces voyageurs qui abandonnaient Saint- Paul pour se rendre à Mato-Grosso.

En 1736 la nombreuse flotte de Saint— Paul fut attaquée vers les parages de Ca— randa , le jour de la fête de saint Joseph ^ par celle des Indiens , qui était encore plus considérable. Le combat dura plusieurs heures , et Ton perdit le brave comman-^ dant Pedro Moraes , ainsi qu^un moine franciscain nommé Fray Antonio NascenteS) auquel ses forces extraordinaires et son intrépidité avaient donné le surnom de tigre. Plusieurs des Portugais se distinguèrent dans cette occasion , où ils furent vainqueurs ; mais on remarqua surtout un mulâtre appelé Manuel Rodriguez , et vulgairement Mandu Asson , ou le grand Manuel , en raison de sa haute stature et de la grosseur proportionnée de son corps. Ce géant, doué d*une force étonnante et d*uQ courage à toute épreuve, gouvernait uni tanot dans lequel il était avec sa femme ^ de la même couleur que lui , et avec plusieurs esclaves. Il fut attaqué par deux em-^

NOTES. aSi

barcatîons ennemies ; maïs il se défendît avec tant de Taleur et d*adresse qu^elles ne purent jamais venir à Fabordage : tantôt il se servait d*un fusil que sa femme lui rechargeait avec promptitude , tantôt il saisissait son aviron lorsque Pennemi était à sa portée , et chacun de ses coups abattait un sauvage. En arrivant à Gujaba il reçut le titre de capitaine.

« C'est dans le montPary, formant une >> portion de la chaîne des Paycis, que se » trouvent les sources du rio Paraguay, etc.» p. i65.

M. Dazara donne ainsi Tétymologie du nom :

« Les Indiens Cari)os ou Guaranis , qui habitaient la rive orientale du Paraguay à l'époque de la première arrivée des Elspagnols , appelaient cette rivière Payaguay ^ c'est-à-dire rivière des Payagoas , par allusion à ce qu'ils étaient les seuls qui ynavigassent dans toute son étendue. »

Ce passage est , à ce qu'il nous semble .

aSa NOTES,

un peu obscur. On ne sait trop si les Paya* goas sont les mêmes que les Carijos ou Guaranis. Les noms différens que les voyageurs donnent à une même peuplade causent souvent de graves erreurs. La nation, des Carijos est considérée par quelques auteurs comme éteinte depuis long-tems; il est probable qu'elle ne formait qu'une tribu du peuple civilisé en grande partie par les jésuites. Les Payagoas ne sont pas dans le même cas; ils vivent maintenant sous la protection du gouvernement espagnol.

» Les MinuanoS| ainsi que les Char- » ruas, A p. i5x

Ces Charruas paraissent être une tribu de Guyacourousu