TOME PREMIER

« JL'uN et Taulre y périrent,» page ii.

Tous les historiens ne sont pas d'accord <iurle sort de ces deux voyageurs. D'après de nouvelles recherches, nous nous croyons fondés à certifier que l'un d'eux parvint à retourner en Europe.

« A celle de Vera-Cruz fut bientôt subs- » titué le nom de Brésil , à cause du pré- » cieux bois de teinture qui le porte , et » qu'on trouva en grande quantité, » p. i3.

Ce nom, donné à l'Ibirapitanga , était probablement déjà consacré pour désigner un bois de teinture analogue; il vient du mot portugais ^;wji7, braise, qui désigne V^ couleur éclatante du bois du Brésil.

2ZS NOTÉS.

« Fern ando de Magalhaens , » page 20;

C'est le nom portugais* dont les Français ont fait Magellan.

« Oquendo débarqua douze cents hom- » mes sur la côte de Paraïba pour protégei* » le pays , et envoya au camp de Mathias » d* Albuquerque le comte Banjola , » p. 73.

Nous avons écrit ainsi , d'après Barlseus^ auteur contemporain , le nom de ce dernier général : plusieurs historiens Tap— pèlent Bagnolo , et quelques Portugais , Banhuolo.

K Les Hollandais firent encore une ex— » pédition vers un point éloigné de cin— » quantc lieues environ de Pernambuco , w nommé Os-Lagoas , » p. 78.

C'est maintenant le district des Alagoas.

<c Ce fut alors qu'on agita dans le con— » seil la question de savoir si le siège du » gouvernement serait transporté dans » l'île d'Itamarica , » p. 98.

On a employé indistinctement , comme

NOTES. ?3r,

tous les historiens, le nom d'itamarica ou id^Itamaraca y qui vient probablement de ce que File produisait un grand nombre de courges propres k fabriquer les instrumens sacrés appelés maracas ; peut-être aussi y tenait -on fréquemment ces assemblées piystérieuses où le même instrument jouait un rôle si important,

« L'Amérique portugaise est divisée en » neuf gouvernemens du premier ordre et » dix du second , » page i3o.

Cette division peut avoir subi des changemens du gouvernement , et il est trèsprdbable qu'il se verra ;»ouvent obligé de créer des. gouvernemens du second ordre.

Si Ton considère Tétendue de certaine^ provinces, on pourrait ajouter qu'il y i\ c|uatre de ces gouvernemens principauiç qui seront toujours beaucoup plus importans que tous les autres ; nous voulons par-^ 1er de Rio-Janeiro , Bahia , Pemambuçq /et Minas-Geraes,

aio NOTES.

« Chapitre V, Histoire mmiurelle , » p. 23 1 .

Nous devons plusieurs détails extrêmement intéressans sur la géologie de Tintérieur à un mémoire portugais où Ton foit connaître les salpétrières du mont Rorîgo.

« Vers Pembouchure du fleuve Salsa , à » quelques lieues de Belmonte , on trouve » dans les forêts la plante charmante qui » fournit la vanille , » p, i56.

C'est là où nous avons été à même de la voir; mais elle se trouve dans beaucoup d'autres endroits, et principalement vers Pintérieur.

« Il est extrêmement vorace et mange >» avec avidité les jeunes pousses des ar— » bres, » p. 160.

Nous avons eu occasion de voir dans les forêts du Belmonte les excrémens de cet animal qui ressemblent absolument à ceux du cheval : c'est peut-être ce qui lui a fait donner dans plusieurs districts le nom do cheval marin.

NOTES. 2ii

« Lorsqu^il est poursuivi (le tatou) et

•• n^espère plus de salut ^ il retire sa tête

M sous la bordure de la xuirasse de Vé-

» paule , » p. 168.

Il n^use de ce raojen que lorsqu^il ne peut point gagner son terrier ; et dans le cas où il parvient à s* y blottir, on le prend presque toujours en vie ; comme il n*a qu*unseul trou^ onéreuse continuellement )usqu*à ce qu*on aperçoivesa queue , et Ton s* empare alocs de lui avec beaucoup de facilité ; de son côté , il fouille la terre extrêmement vite^ et s*il a de Tavance sur les chasseurs j il parvient àJeur échapper, li nous est fréquemment arrivé de prendre le plaisir de cette chasse.

« La canlnana , la jararaca, et une foule » de serpens de moyenne grosseur, sont M extrêmement dangereux , » p. 1B9.

Il existe probablement au Brésil des rep« tiles qui jamais n*ont été décrits , parce que -des naturalistes n^ont point été à même de les observer. Nous traduisons textuell^-

Vï. ai

a^i NOTEwS.

ment ici une note de M. Ayrez de Cazai , auteur de la Corografia èrasîiUa; elle me'rite la peine d'être connue.

« On m'a montré dans lia paroisse de Muritiba une couleuvre morte qui excitait l'é-: tonnement de tout le monde, parce (pi'elle était absolument inconnue à qui que ce fut ; elle n'avait point tout-à-fait un pied de longueur y mais elle était grosse, fort ronde et lisse comme une anguille , avec laquelle elle se trouvait avoir encore de la resseml^lance par la tète ; la queue était courte , aiguë , de forme pyramidale ; elle avait quatre pieds extrêmement petits , sans inrr dice de jambes. »

« Heu henaure heura henaure heura y* heura ouch , » p. 116.

Jean de Bry a fait noter ce cbant singu— lier en traduisant en latin Hans Stade et Lery. Il ne faut pas oublier qu'il avait été ^ même de consulter l'un de ses voyageurs.

/K On ne peut s'exprimer en tupi qu'ai|

NOTES: a43

•» présent de Tindicatif , à rimparfait , au » prétérit défini , an prétérit indéfini et » au futur y » p. a3i.

On a donné en portugais une grammaire et un vocabulaire de cette langue ; mais c'est nn ouvrage assez rare. Pison , Lery et quelques autres , offrent aussi des matériaux dont les curieux peuvent faire usage.