VI
3^8 NOTEa
façon la ItteR-venue de celui dont sera question f elks diront mille choses à sa louange, comme , par exem|^ : Tu as pris tsa^crAi€* peine à nous venir voir ; tu es bon, tu esA^aillant : et si c'est un Français ou autre étranger de par de ça, elles ajouteront : Tu nous a apporté tant de belles besognes dooit noiiA n'avons point en ce pays. Si y bref, comme j'ai dit f elles, en jettant de grosses larmes , tiendront plusieurs tels propos d's^f^laudissemens et flatteries , que si au réciproque le nouveau venu assis dans le Ht , leur veut agréer en faisant bonne mine de son côté, s'il ne veut pas plorer tout à &it , comme j'en ai vu de notre nation , qui , voyant la braierie de ces iefl^mes auprès d'eux , étaieut si veaux d'en venir juSi^pies là , pour le moins leur correspondant jettant quelques soupirs, faut-il qu'il en fasse semblant. Cette première salut;iktHHi faite ainsi de bonne grâce par cesfiei^Hies Américaines , le moussacat, c'est-à-dire le vieillard maître de la maison f lequel aussi
I de sa part aura été un quart d*heure sans - M V fairy emblant de vous voir( caresse fort r ^*^^8W^îre à nos embrassemens , acolades , bai wiens et toucbemens de la main à l'arrivée de nos amis) vous dira premièrement:
Ere-coube ? est- tu venu ?»
Nous croyons faire plaisir à nos lecteurs en leur donnant une partie du dialogue qui sVtablissait après cette singulière interpellation. Nous conserverons la forme du dialogue donnée par Léry.
LE FRANÇAI3.
Pa-aîout. Oui, je suis venu.
LE TUPINAMBAS
Tch / auge-ny-po. Voilà bien dit.
Mara -pé dereré ? Comment te nommes-tu?
LE FRANÇAIS
Lery oussou. Une grosse buitre.
LE TUPINAMBAS
Ere iacasso pieno. As-tu laissé ton pay»
pour veniï* demeurer ici ?
LE FRANÇAIS
Pa. Oui.
LE TUPINAMBAS
ï^cr^^-
Bon de reiano ouani repiax Vienstuonc voir le lieu où tu demeureras.
LE FRANÇAIS
Auge-èé, Voilà bien dit.
LE TUPINAMBAS
lende repiac? août ienderé piac août é eheraire eh l oouereie Kenoii Lery Oussou rmen ! Voilà donc il est venu par deçà , mon fils , nous ayant en la mémoire ^ hélas !
Ererou de caraniemo ? As-tu apporté tes co£fres? ( Ils entendent aussi tous autres vaisseaux à tenir hardes que Thomme peut avoir. )
LE FRANÇAIS
Pa arout. Oui , je les ai apportés.
LE TUPINAMBAS
Mobouj? Combien?
Autant que Ton en aura , on pourra les
NOTES. tiSi
leur nombrer par paroles jusqu'au nombre ^e ci^ , en les nommant ainsi : au^e pe , ouein , deux ; mossaput^ trois; oiocauiS^^ quatre; ecoinbo^ cinq; et si tu en as deux , tu n'as que faire d'en nombrer quatre ou cinq, il te suffira de dire mocouein; de trois et quatre semblablement ; s'il y en a quatre tu diras oiocoudic^ et ainsi des autres. Mais s'ils ont passé le nombre cinq , il faut que tu montres par tes doigts et par les doigts de ceux qui sont auprès de toi , pour accomplir le nombre que tu leur voudras donner à entendre , et de toute autre chose semblablement, car ils n'ont autre manière de compter*»
En voilà suffisamment pour feirq connaître à nos lecteurs les cérémonies usitées par les sauvages dans de semblables circonstances. "Nous avons conservé les |>brases en langue tupique , telles qu'elles se trouvent dans Léry.
