LEONARDI • VINCI

MANU ' ET ' INGENIO • CELEBERRIMI LUCUBRATIONUM • VOLUMINA • XII HABES ■ 0 • CIVIS

GALEAZ • ARCONATUS

INTER • OPTIMATES • TUOS BONARUM ' ARTIUM • CULTOR • OPTIMUS REPUDIATIS • REGIO • ANIMO (JUOS ' ANGLIyE ' REX • PRO • UNO • TANTUM • OFFEREBAT AUREIS ' TER • MILLE HISPANICIS NE ' T1B1 • TANTI • VIRI • DEESSET • ORNAMENTUM BIBLIOTHECE • AMBROSIANiE • CONSECRAVIT NE ' TANTI • LARGITORIS • DEESSET • MEMORIA QUEM • SANGUIS • QUEM • MORES

MAGNO • FEDERICO • fundatori

ADSTRINGUNT BIBLIOTHECjE * CONSERVATORES POSUERE AN NO • MDCXXXVII

Eu outre , lesdits seigneurs xmt concédé et concèdent au seigneur Arconati l'usage pendant sa vie des livres susdits, soit d'un seul, soit de plusieurs à la fois, dans sa propre maison, et cela, d'après lcjdésir qu'il en a exprimé et dont il a été pris acte.

Ils ont également juré dans la forme due, etc., etc., et affirmé par serment, comme l'a fait, de son côté, ledit fondé de pouvoir, sur son âme et sur celle du seigneur Galéaz, que ladite donation est vraie, non feinte ni simulée pour tromper quelqu'un, qu'elle est faite dans une sincère disjjosition d'esprit, qu'une entière bonne foi y a présidé, sans qu'aucune clause secrète ou avouée puisse dans l'avenir en annuler l'effet, et pour tous les articles ils ont juré, etc., etc., selon qu'il est requis par la forme des nouvelles constitutions.

Voici le contenu de la lettre testimoniale dont il a été question plus haut; l'original a été remis et consigné à moi, notaire soussigné :

a I* soussigné fait foi et affirme par serment qu'en l'année i63o, engagé

« de la part de S. M. le roi d'Angleterre Jacques actuellement régnant, à lui

« procurer l'acquisition d'un gros volume in-folio do papier impérial , conle-

« nant une très-grande quantité de dessins de machines et d'instruments, même

« pour l'art secret , tous de la main et nés du génie du très-fameux Léonard

« de Vinci, recueillis et assemblés avec le plus grand soin par Pompeo Leoni,

« et portant sur le frontispice en caractères d'or le titre suivant :

ÏJisegni di machine \ et délie arii secrète, et allre cose di Leonardo da Vinci raccolti dn Pompeo Ijeoni ;

« appartenant au très-illustre seigneur Galéaz Arconati, il a très-vivement o sollicité ledit seigneur de céder au désir du roi, lui offrant de sa part un don « royal de mille doublons d'or; qu'à sa proposition il fit cette réponse, digne « de sa grande âme et de l'affection qu'il a toujours montrée pour notre « illustre patrie : Qu'il ne voulait à aucun prix frustrer l'Italie d'un semblable « trésor, et que, sans cette raison, il aurait volontiers et sans aucun intérêt « fait don du volume à cette Majesté.

a Plus tard , ces désirs me furent renouvelés de vive voix et par lettres d'un a agent de cette couronne, venu ici pour faire des acquisitions de tableaux, « de livres et autres objets semblables, à qui j'insinuai qu'il était impossible de « rien obtenir dudit seigneur par l offre de quelque somme d'argent que ce « fût, mais que cependant on pourrait tenter les faveurs. C'est alors qu'il « m'a été remis une lettre du très-illustre comte d'Arundel pour le tres-excel- « lent duc de Feria , alors gouverneur de cet État, dans laquelle il le priait « d'user de toutes les diligences en son pouvoir pour obtenir le livre tant « désiré. Aux instances de S. E., comme me le rapporta quelque temps plus « tard le seigneur duc, il fit la même réponse qu'il m'avait faite, à moi, dès le « principe, et lorsque plus tard je lui renouvelai l'offre royale. Et pour être « les choses susdites conformes à la vérité, j'ai signé la présente lettre de ma « main, en présence des témoins soussignés et du notaire, cela le 18 déo cembre i636. »

Moi, Jacomo Antonio Annone, affirme et fais foi comme ci-dessus, etc., etc.

Moi, Gio.-Jacomo Vadabella, j'ai vu signer le susdit J.-A. Annone volontairement et de sa main.

Nous, Luc-Antonio, Francesco Locarni et Carlo Annone présents, avons vu signer le dit J.-A. Annone.

(Suit dans l'acte original la procuration de Galéaz Arconati à Christophe Sola.