SCIENCES ET ARTS

Compilations encyclopédi(|ues : le livre des propriétés des choses par Barthéicmi de Clan ville , texte latin et version française; l'Image du monde, en prose et en vers; le Trésor de Brunetto Lalini ; le livre de Cidrac.

Le Timée de Platon en latin. Les principaux ouvrages d'Aristote en latin; la traduction française des Ellii(pies, des Politiques, des Économiques, des Problèmes, des Météores, dulivTe du ciel cl du monde.

Presque tous les traités de Se'nèque en latin et la traduction du livre des Remèdes. La Consolation do Boèce, texte original, et différentes versions en prose et en vers.

Le texte latin et la traduction du Policralique de Jean de Salisbury. L'art démonstratif de Rairnond Lulle.

Plusieurs conq)ilalions de philosophie morale. Les traités de Gilles de Rome et d'aulres auteurs sur le gouvernement des princes. Les moralités sur le jeu d'échecs.

L'Arithmétique de Boèce et divers traités d'algorisme. Euclide. Une immense collection de livres astronomiques et astrologiques, dans laquelle se trouvait la suite à peu près complète des ouvrages sciciilili(pi('s cjui avaient été traduitsde l'arabe. Trente volumes sur la géomancie, quatre sur la chiromanci(; et un sur la nécromancie.

Voyez l;i noip njoutt'P à r.-ii'liclo i8'i dii calaloguo des livres de Charles V.

CHARLES V. -iO

DifTéi'onts traites sur les pliénomènos atiiios|)li(Mi([iK's , l'aimant, les pierres, les plantes et les animaux; dix bestiaires; un xolucraire; sept lapidaires; le livre de Maeer sur les herbes. Environ soixante volumes de médecine et de cbiiurgie.

L'ouvrage de Pierre de Crescens sur réconomie ruiale. I n vieil exemplaire de Sa>culus ou Siculus Flaccus. Rien sur la chasse, si ce n'est deux traités sur les maladies des oiseaux de proie.

Dix copies de la traduction de Végèce. Un Frontin. Trois manuels du jeu d'échecs, et un du jeu de dés. Deux traités de musi(|ue.

IIISTOIRK.

Quatre exemplaires de la prétendue traduction de Solin. Traili- des provinces du monde. Cinq exemplaires de Marc-Paul; deux de Jean de Mandeville et deux de la lettre du prêtre Jean. Les cartes qui sont aujourd'hui connues sous le nom d'Atlas catalan.

Traduction du Miroir historial de Vincent de Beauvais, des Chronicpies martiniennes, de Valère Maxime et de Gervais de Tilbury.

Josèplie, texte latin et traduction. Eusèbe. Collations de Cassien, texte et traduction. Vies des pères; Légende dorée; vies de saints fort nombreuses, en latin et en français. Recueil de pièces sur les événements du pontificat de Clément V.

Récits fabuleux de la guerre de Troie, de plusieurs épisodes de l'histoire de la Grèce, et de la vie d'Alexandre, (jompilalion intitulée les Faits des Bomaiiis et présentée comme une traduction de César, de Lucain et de Suétone. Traduction de Tile Live et peut-être de Salluste.

Pas un seul des auteui's (|Mi ont écrit en lalin sur l'histoire de France. Plusieurs exemplaires des Grandes chroniques et de divers abrégés de l'Iiisloire de nos rois. Poëme sur le commencement des Gestes de France, écrit probablement en provençal. Trois exemplaires du roman de Philippe le Con(juérant, c'est-à-dire, selon toute apparence, d'une chronique rirnée de Philippe- Auguste Vies de saint Louis par le sire de Joinville et par le confesseur de la reine Marguerite. Poëme sur la croisade de saint Louis, sur Philippe le Hardi et sur la cérémonie dans laquelle Philippe le Ikd prit la croix. Poëme sur la bataille de Cassel et les guerres de Flandre. Autre poëme sur les campagnes de Philippe de Valois en Flandre. Chronique riniée de la guerre du roi de France avec le roi d'Angleterre, des faits du roi de Navarre et de la révolte du peuple de Paris. Toutes ces chroiii(pies métriques, dont la perte est fort regrettable, appartenaient vraisemblablement à la même famille que le grand livre rimé dont parle Jean le Bel rr lequel, dit cet historien , aucun controuveur a mis en rime par grandes faintes •et bourdes controuvées, duquel le commencement est tout faulx et plain de menchonges, ju.s- -ques au commencement de la <;uerre que le roy Edowart emprit contre le roy Philippe de "France, et de là eu avant peut avoir assez de substance de vérité et assez de bourdes, et sy v rra grand plenté de parolles controuvées et de redictes pourembelir la rime.'' Il est assez curieux que la librairie du Louvre, si riche en chroniques rimées, n'ait pas renfermé un seul exenq^laire

\ oicidans (juels termes coninience le cliapilrc de la Geste des nohles francois relatif à l'iiilip[)e- Auguste : rrLe roy Phelippe le Conquérant. Pheflippe le second de ce nom, qui Difuvdonué fut frnnnimé en sou entrance, et par sa vaillance depuis tffut dit Auguste, et par ses grandes conquesles le

frConquéranf i (Ms. français ,'")()()() , fol.

— Philippe-Auguste est égalcnieiil a|)pplé rrlMiilipr^piis Conquirensn dans une chronique du temps de Charles VL (Ms. lal. 11.889, fol. 87 v".)

" Les vrmjes chroniques de incssive Jehan le llel , éd. de M. Polain. I. 1.

;{() LF. CAHINKT DES MANUSCRITS.

liMC (le l"roi>s;ul. Avec les ciin.iiiiiucs élalciil nièlcs quel(|ues registres relalifs à la politique et à radiiiiiiistralion du royaume : un recueil des testaments des rois, une collection de traités •ralliancc, une copie des pièces du traité de Brétigny, une copie des privilèges accordés au\ rois par les papes, le procès de Uohert d'Artois, un état du comté de Monllort, un tableau du cours des monnaies, un invciilaire de joyaux.

Poème sur les campagnes de Charles, frère de saint Louis, en Italie. Traduction des clironi(jues espagnoles de i'évèquc de Hurgos, par Jean Goulain. Le livre royal de Jean de Cardailhac, relatif aux démêlés de Henri de Transtamare et de Pierre le Cruel. Deux volumes, dont l ini eu vers, sur les guerres de rAngleleire et de l'Kcosse. Deux cliroui(|ues des évéques de Liège.

(iolleclion coiisidérahle d'ouvrages sur les croisades, plusieurs en latin, heaucoui) en français, les uns en prose, les autres en vers; dans cette collection, les chroniques proprement dites sont fort nombreuses; les compositions romanesques le sont encore davantage; on y remarque plusieurs opuscules relatifs à des projets d'expédition qui ne furent jamais exécutés, el des livrets à l'usage des voyageurs en Orient, par exemple fies pèlerinages d'oultre mer et à savoir demander Ten langaige sarrazin ses nécessités pour vivre '^'.i:

LrrTKRATlRK.

(hialic volumes renfermant les ouvrages élémentaires dans lesquels les enfants apprenaient la grammaire iatine. Plusieurs copies des grands dictionnaires de Hugutio et de Jean de Gènes. I n dictionnaire abrégé, en français et en latin, qui était au service personnel du roi. Le formulaire de Thomas de Capoue.

Les principaux ouvrages (fOvide. Trois copies de Lucain. Le poème de la Vieille. L'Alexandréide de Gautier de Cliàtilion. Les Métamorphoses moralisées; la traduction de l'Anticlaudien , celle de la Vieille.

Piomaus carlovingiens : Agolant, Aimeri deNarbonne, Amis el Aniille, Anséis de Carihage, Aubri le bourguignon , Aye d'Avignon, Berte, Bcuve d'Aigremont, Beuve de Hantonne, Foul- (jues Faucon, Garin le Lohcrain, Garin de Montglane, Girard de Roussillon , Gui de Nanteuii, Guillaume d'Orange, Jourdain de Blaives, Maugis le larron, Olivier, Pépin, les Quatre fils Ainion, Raoul de Cand)rai, Roland, Turpin, Vivien.

Romans de la Table ronde : Artus, Artus le restauré, l'Atre périlleux, Branor, Brut, Cligès, (iauvain, Giron le Courtois, Glorion de Bretagne, le Saint-Graal, Iseull la Blonde, Lancelol. Marc de Cornouaille, Meliadus, Palamèdes et Galaad, Perceval le Galois. Tristan.

Romans se rapportant à ranli(juité grecque et romaine : Troie, Hector, Thèbes, Thessalus. rioriuu)nt, Alexandre, Athis et Profilias, les Sept sages, la Maie marrastre, Marc fils de Caton. i^aurin, Cassidorus, Pelyarmenus, Berinus, Florence et Octavien.

Romans d'aventures : Blancandin et le Beau mauvais, Meraugis, Meliachim et le cbeval de bois, Robert le Diable, Eustaclie le Moine, la châtelaine de Coucy, la dame de Fayel.

Compositions satyriques ou allégoriques : plusieurs recueils de fables, le Renard, la lîose. Toi cliefauvel , la vision du prieur de Salon , une traduction française du livre de Calila.

J'ai déjà signalé plusieurs ouvrages qui appartiennent aussi bien à la littérature qu'à la théologie, à la morale ou à l'histoire. A ceux (|ui ont été indiqués, il faut ajouter les Macbabées, la Pa,ssion , Balaam et Josapliat, le Reclus de Moliens et les Pèlerinages de Robert de Digulleville.

Art. 698 du catalogue des livres de Cliarles \.

L'un dos pocMiics inspires par la Passion était un niyslère : c'est la seule produi lion (li;iin;ili(|iir (]ui iijjure sur les inventaires de la librairie du Louvre.

Une quinzaine de recueils de chansons, doni beaucoup élaient nolt's; (pielcpies dils el l'aliliaux : les Trois morts et les ti'ois vifs, la Mataille des sept aris, les Dils de Baudouin de Condé . la Voie de paradis de Rulebeuf; plusi(>urs volumes de jeu\ parlis el de |)ièces lé{>;ères dont lesujel (îst assez bien indi([ué |)ar les mots ; t-Papiers d'amoui's, demandes el responses d'amours, jurrgeniens d'amour. Opuscules de W alriquet en six volumes.

GOl>DrnO.N MATÉRIELLE ET ORIGLNE DES LIVRES DE CHARLES V. - NOMS DE COPLSTES, D'EiXLUMIAEURS ET DE LIRRAIRES. - LA BANDE TRICOLORE.

Les rrdaclciii's des anciens cataloijucs du Louvre ne se sont pas horiiés à cupicr les titres des livres coiiliés à inn- «jarde; ils en ont (juciquelois apprécié ie contenu : c'est ainsi (ju ils ont signalé aux h^ctenrs les tridles ou mensonges don! leur semblaient l'empiis les romans d'Artus et de Jeliannette, d'Eustache le Moine et de Jehan le duc du Mont aux Fées^'^. lis ont souvent indiqué en ([uelle langue chaque ouvrage était écrit ^"-^ : en latin, en français, en gascon [)rovençal ("^ ou langue d'oc(^\ en espagnol ou en italien^'''; ils sont même ailés jus(prà distinguer le dialecte picard Mais ils se sont surtout attachés à décrire la condition maléi-ielie des livres; on lit avec un véritable intérêt les détads qu'ils donnent,

1° Sur la l'orme et la taille des volumes : livres grands et petits, livres plats ki.i ,„i,iciui livi-es gros et courts gros volume cai-ré^'"', volume assez longuet l'ouleaux .1, ('hnriirv. livi'es fermés à cief'^'.

1° Sur Làge des manuscrits : un évangéliaii'e sur parchemin pourpré paraissait assez vieux pour (|ue la transcrij)tion en fut attribuée à saint Jean l'écriture dans Iaqu(dle les diphthongues sont figurées par deux lettres séparées (ae , oe) est «jualifiée de très-ancienne''^^; mais il ne faut pas attacher un sens rigoureux aux exj)ressions vieux ou ancien, qui reviennent souvent sous la ])]unie de Gilles Malet : en elîet, un exemplaire du roman de la Rose est désigné comme un livre r très-vieil n

•'' Art 1080, 110.3 et ii-jy. •°' Art. i;5().8()5. Hiy.

^' La langue de chaque ouvrage est ordinal- Art. 120.

rement indiquée par la citation des premiers mots Art. 1 -a i .

des seconds feuillets. Art. loA, .'ÎA.'Î et 888. (Cf. l'arlicir Coi.

Art. 996, ]o()8et 1107. où il est question d'une peau de parchemin . sur la -

Art. 377 bis. quelle maître Jean {'e Linières avait tracé des li;[ur('s

Art. 878. astronomiques.)

Art. 7 1 ;i . 7 1 '1 el 7 1 ."). Art. h'd-î, h 'M) , 1011 el i o i •> .

(') Art. libu 70-î, 933, 945, 960. Art. 83.

Art. 118. iG5, -231, 289. -îTig, -?7'i, 7G0. Art. 853. (Cont. larlicle 91.5.)