Vrl

3° Sur ia division des pages en deux ou trois colonnes'''.

li° Sur les dilférentes encres : lettre d'or sur parchemin noir'-'; lettre d'or, d'azur et de vermillon

5° Sur le caractère des écritures : lettre formée ; lettre de forme ; vieille lettre de forme ''^'; honne lettre de formel''; —grosse lettre grossettement escript'^'; — menue ou très-menue lettre menue lettre de forme menuement escript*'^'; très-menuement escript''^'; — lettre bastarde par opposition à lettre de forme et à lettre courante ; menue lettre Lastarde ; — lettre courante ''^' ; — lettre de note''°'; — lettre boulonnoise grosse lettre boulonnoise t"^''; lettre de forme boulonnoise '-•^^ ; bonne lettre boulonnoise ''^^'.

6" Sur la manièi'e dont beaucoup de volumes étaient enluminés et historiés : enluminé d'ancienne façon enluminé d'or*^*^', d'or et de noir'^^', de blanc et de j)oii'(2s)^ d'azur et de rose'-"'; enluminé tout au long des colonnes de fleurs de lis d or et d'azui''^"'; eiduminé à histoires de Boulogne enluminure boulonnoise bonnes couleurs d'enluminure boulonnoise (^^'; — historié ès marges de haut et bas'^*'; historié ès marges d'en bds'^^'; et sont les histoires par les marges trèsanciennes '^'''; historié d'anciennes images'^'''; historié d'ancienne façon historié

Art. 984 . 1 00.3 , 1 oaS , 1 028 . 1 o^G . 1 08) .

1118, 1 1 Go , 1 I 99 , 1909.

Art. 83.

w Art. 59, 9^9.

Art. 58 bis, i8h, 980.

c Art. 107.

<') Art. 19.

Art. 173.

Art. i3o.

Art. i5.

Art. /iSo. 11 /i5.

Art. 199.

Art. i65.

Art. 9/49. 1018. 1 191, Art. 993.

Art. 801.

Art. 565, 77G, 1089.

Art. 801 et 1000.

Art. G5o, 86G, 95G, 11 27, 1 169 et 19 1 2.

Art. 3, 4io, 5iG, 718, 819. 8iU, 83o, 916 et 19 11.

Art. 1 19 et i5G.

Art. 994, /i55, GG5, i9o5.

Art. G99. — Le catalog-ue des livres <lii dur de IJerry mentionne presque tons les genres d"écriture qui viennent d'ôlre (^nuniérés, et, de plus, les suivants : lettre ronde (n. 11, 116 et j34

de lédilion que je donne on Appendice). Icitrc de court (n. 38, ii5, i59), lettre Irançoise (n. 9), lettre lombarde (n. i9Get i5G).

Les enluminures sont jiresque toujours distinguées des histoires, c'est-à-dire des miniatures formant tableau. (Voy. les articles io. 4G. 5o. i9i et i53.)

Art. /iG, GG, 190 et i53.

Art. 19 1.

Al-t. 9 29 et96i.

Art. 9 9 3.

Art. 5i3.

Art. i2o5.

Art. 959.

Art. 71/1. — Des exemples qui viemienl d'être cités, il faut rajiprocher les textes suivants , (|ui sont tirés du catalogue des livres du duc de Berry : «Historié de l'ouvrage de Lonibardie (n. It, 21, 66 . ^^189, 210); enluminé ou historié d'ouvrage roirniain (n. 1, 3, 18, io5); liislorié d'images rofc mains (n. i38); historié d'images de la manière ff romaine (n. ']^).t>

Art.;2 39.

Art. 985 et loHG.

Art. 1911.

<") Art. hÙ.

Art. 57.

CHARLES Y. ?ù]

d'or et de noir''^; historié de blanc et de noir'- ; liislorié de noir'-*'; Iiislorié d'encre sans coulenrs^''. Le manuscrit français 810, (jiii a l'ait |)arlie de l aiicienne libi'airie du Louvre, nous ollVe un l)on exemple de ce dernier (jenre d'histoires (''l

■y" Sur la décoration des Iranches : psauliei' peiul d'azur sur les leuillets'"^'; psautier armoyé sur les feuillets des armes de Bourhon'"'*; et sont les i'euillels peints à fleurs de lis^*'; et sont les feuillets dorés à lozanges bezancées ; et soul les feuillets historiés et sont les feuillels pai' dehors liistoi'iés à images

8" Sur les reliures et les ornements accessoires. Je n'entre à cet ("gard dans aucun détail, et je me borne à renvoyer au savant travail de M. Douet d'Arcq sur les reliures du duc de Berryt'-^ : la plupart des obsei'vations qu'il a faites s'appliquent parfaitement aux livres de (îliailes Y et de Charles VI ^'^l

L'origine première d'un grand nombre de manuscrits est exactement déterminée dans les anciens catalogues de la librairie (hi Louvre. On n'a j)as oubhé les précieux renseignements qu'ils nous ont déjà fournis sur plusieurs xolumes (pu avaient été faits pour les ancêtres de Charles V. Nous y trouvons encore la mention de livres qui avaient appartenu à sa tante Jeanne, femme de Jean d'Aragon et à ses sœurs. Isabelle, femme de Jean Galéas Visconti*^^', et Marie, femme de Robert, duc de Bar'"''; des remarques particulières y sont consacrées aux livres (pie le roi avait possédés quand il n'était encore que dauphin''"^; à ceux (pi il tenait de sa femme Jeanne de Bourbon et à ceux qui lui avaient été oiferts par les auteurs (Jean de Cardailhac'''') et Raoul de Presles'-''*); par des princes étrangers (le roi de Jérusalem et de Sicile par des princes ou des bai-ons

Art. 19 1.

Art. 1.53. s!9-2 et 9M.

Art. 19 25.

W Art. 985 et 1073.

Voy. aussi le nis. fraiirais 693. — Le catalogue des livres du duc de Berry (n. hj. 5i, 108, 168, 977, 980 et 986) nieutionne également des histoires ou enluminures de blanc et de noir.

Art. 39.

Art. 49.

Art. 989. Le ms. français 981 3, qui a appartenu à Charles V, a encore la tranche peinte à fleurs de lis.

Art. 120.

Art. i53.

Art. iSa. (Voy. dans le catalogue des livres du duc de Berry (n. 3 et 18) quelques d('tails sur la décoration des tranches.)

Bévue arcliéol. Ml. 1^48 à 1O9.

L inventaire des livi-es de Charles \. tel ([u il

CAB. — I

a été publié par M. Van Praet, est rempli de détails sur les reliures, les fermoirs et les chemises des volumes, détails que le manque d espace m a obligé de supprimer dans l'édition qui l'ait paitie de cet ouvrage.

<") Art. 1/16. (Conf. lart. 1/17.)

Art. 162 et 9/1G.

Art. 180.

Art. 129. 128, 17/1. 181 et 599.

Art. /19 , io3 , 1 1 9 , 1 2 1, 192, 1/19, i63. i84, 2^8, 271, 982, 33i, 373, /159, 52G, 939, 973 , 1106, 1119 et 1 1 3 1 . Sur les fermoirs d'un de ces volumes (article 18^1) on voyait l'écu de France, avec une demi-barre de gueules; sur la couverture d'un autre (article 9/18), les initiales (. et J surmontées de couronnes.

(") Art. 1016. (Conf. l'art, ifio.)

Art. iof)(). (Conf. l'art. 5o5.)

Arl. 8i-). Il s'agit peut-être ici d'un li\ic doniK' il Charles \I jiiiilùl (|u'ii Charles V.

Zi LI« CARINKT DES MANUSCRITS.

IVançais (la duchesse d'Orléans le duc d'Anjou le duc de Berry le comte de Harcourt''^); pai- des prélats (l'arclievèque d'Eudjruu^''', le cardinal de Boulogne le cardinal Jean de Dormans'"', jMdes de Dornians, éveque de Beauvais et par dilléi-ents olïiciers qui étaient attachés à la maison royale (Gilles Malet Gervais Chrétien Jean de Vaudetar'''\ Nicole de Vaires'^^', le prévôt de Paris et le gouverneui- du hailliage d'Amiens

Çà cl là nous rencontrons la mention d'armoiries bien connues : celles d'Athènes"'), d'Auxerre ('"\ de Belleville de Gastille de Ghambly de Gonslantinople^-''^ de Foix^'-'^ de liarcourL^-'-^ de JoinvUle ^-^^ de Navarre '-^^ de Préaux et (l(^ Grespin '■-■'l Ges armoii'ies rappellent d'anciens propriétaires, dont les noms sont pai'lois indiqués en toutes lettres. Tels sont ceux de saint Pierre de Luxembourg'-"', des papes GlémentVl et Urbain V ^'^''^ de Jean de Graon, archevêque de Reims*-*', de Jean Royer, éveque de Meaux de Pierre de Villars, éveque de Troyes*^"', de Waleran, comte de Saint-Paul (^'', de Jean, comte de Harcourt de la comtesse de Pembroke*^^', de la dame d'Avaugour *^^', du sire d'Andresol de Pierre d'Asnières*^''', de Jacques de Rue'"', de Phdippe de Maisières t^®', de Raoul de Presles (^''', de Martin de Melou t^"', de Jean de Vaubelon de Gencien Tristan C"-' et de Jean de Marigny'*^'.

Art. 871 ol io/n). ((louf. les ar(. î>oG el

Arl. cl, j)oul-iM,re -aGA.

Arl. 5."5/4, iao6 et peut-être 802. — On lit dans un (■oni[)te de l'année iSyA: rrA Eslieniie ffde (lourhuelli, niessagier à pié, envoyé de Lezirfgnan à Bourges quérir unes eures de nions, (de tfRerry), pour porter à Paris au sire de Partenay, fffpu" les bailla au roy.n (Arch. de l'Enip. KK 202 . fol. y 8 v". — .\ole de M. Douet d'Arcq.)

Art. n55. (Conf. Tari. 1 189.)

Art. 35 1.

Art. 30o.

Arl. iCG.

Arl. ;î.

Arl. 32, /i3, 72. 7/1. 77, 81. 82. 8.^^. 87, 89, 90. M 3.

29 1' 299' 772' 790. 90G, 909, 9/10, 990, 997, 1 100 el 1 126. Arl. 810 et peut-être 809.

"■' Arl. 21.

Art. 28.

Art. 70.

Arl. 11G9.

Arl. 182.

Art. 859.

Art. i52 el i83. — Olivier de Clisson élait seigneur de lîellcville.

Arl. AS.

Arl. 5o, 201 et 91 G, Art. 261.

Art. 272 bis.

Art. 3 A A.

Arl. 52.

Art. 17, Al, 218, 2A5 et 277 l)is.

Art. 2 56.

Art. GG.

Art. 5i el i5o.

Art. 3A5.

Art. 182.

f'"' Art. A, 5, io5o el io5i.

Arl. i5A, 25i, Ao3. A()7. 9^1. 951, 902, 1 o33 , 1 1 92.

Art." 273.

Art. 102 G.

Art. i5i.

Art. 991.

Art. 3Gi.

Arl. 908, 1090, 1095. ii25el 1182.

Arl. loAi.

Art. 976.

Art. i55.

t*') Arl. 80.

Art. 12 3.

Arl. 525, Go5. G 17. G27, G52. G5G. G9A.

Los livres du ooinic de Saint-Paul riaient sans doute eidrés dans le domaine royal par suite de la disnràee (ju'il eneonrui lors de son maria;;»' avec la so'ur utérine de Ricliard II. deux de Jae(|ii('s de line durent être conlis(|nés au momcnl de l'arrestation ou du ju^jeinent de ce conlideid, de Charles le Mauvais. On |)cnl en dire autant des livres de Jean de Mariony, niallieureiix inrderin . (jui lui exécuté en 1877 t''.

Nous aimons à croire que des moyens aussi violents l'uicnt larcmcnl em|)lo\és j)our enrichir la librairie du Louvre. En etlct, il est certain (juc beaucoup des manuscrits (jui la remplissaient furent achetés ou copiés pour Cdiarles V. Ce prince se fit céder par les moines de Saint-Lucien de Beaux ais une Irés-hellc bible latine, bien écrite et bien historiée'-'. En iSys, il aciiela de Jean Goulain, pour 5oo francs, une bible en deux volumes et deux concordances L'année suivante, il ordonna de payer 5o francs pour un exemplaire du li\re de Thomas de Cantimpré Frédéric Gornier lui tit venir trois «ji'ands volumes de vies de saints, qui lui avaient été vendus par les Jacobins de Venise

Quant aux copistes, enlumineurs, relieurs et hbraires qui ont travaillé ()our Charles V, je puis iu)inmer :

1° Hemi du Trévou. On lit à la fin du manuscrit français 1950 : rcCi fenist h' ff livre de l'informacion des roys et des princes. Henri du Trevou a escript ce livre rrde rinfoi'uiacion des roys et des princes, et l'acheva à escrire le juesdi xxn'' jour rrde septembre l'an mil ccc lxxix pour le roy de France Charles, son très cher et ff redoublé seigneur, n Henri du Trévou a également signé un autre exemplaire du Gouvernement des rois'"', et une copie du livre des Mouches à miel, qu'il dut faire en 1373'"'. Lue partie de bible, (jue, selon toute apparence, Charles VI avait donnée au duc de Berry le 26 avril i/io3,se termine par ces mots : fr C'est et la fin du premier volume de la Bible, et l'a escript Henri du Trevou M. Paulin Paris'"' a ciu reconiuiître la main de Henri du Trevou dans la première partie des Cliionifjucs de Saint-Denis classées sous le n° 281 3 du fonds français, et dans le Rational, n° du même fonds. Le copiste Hem-i du Trevou est sans doute le même que le libraire Henri de Trevou qui vendit un Bational au duc d'Orléans en iSg/i''"'.

(i.,8. 808, 817, 8-2 3. 8-25. 827, 836. 835, 8/jo, 8A1, 8/j2, 8/18. 800.

"' Voy. une lettre île (Iharii's \ . du 7 si'|)l. 1378, classée à cette date, à la lîibl. iinp. |iariiii les lettres de Charles V.

Extrait de la chambre des comptes par Dupuy ; Collection Dupuy, 755. fol. ç)8.

Ibid.

.4rt. 91/1.

ffEt l'escript Henri du Trevou. (\Is. français 1728, fol. 270 v°.)

Voy. les notes ajoutées à l'article 3 1 A du catalogue des livres de Charles V.

Musée britanii. fonds Lansdowne, n° 1170. (Voy. A catalogue of llic Lansdowne mss. II, aSli et 285.)

Grandes chroniques, VI, Ay 1 et /i()3 ; Les inss. françois, IV, 1 o3.

Voy. plus loin, cliap. III. art. 1. Au lieu dr

2° Henri lUillicr. Kii i.'iyS, Henri TUillier, libraire du roi, possédait à Paris, (Ml la rue Neuve-Nolre-Danie, une maison où pendait ])our enseigne Técu de France ^'l II parait avoir copié, en 1^71 , un exemplaire du Gouvernement des j)riiices, que Charles V fit couvrir avec Leaucou]) de luxe'-\

3" Jmn r Avenant, est (jualilié de «scriptor librorum régis, ii dans une lettre du rMj avril 1 3G^i, cpii lui assignait des gages de quatre sous par jour^^'. Il se pourrait que Jean l'Avenant eût été employé à copier, non pas des livres proprement dits, mais (les registres administratifs.

k° Jean le Noir et Bourgol, sa fille. Cet enlumineur et cette rc enlumineresse n de livres quittèrent le service de la comtesse de Bar ])our passeï- à celui du roi Jean et de son fds le dau])liin. Celui-ci leur donna, en i358, une maison sise à Paris, rue Trousse vache ^^K

5" Mathieu Congnée, cclieur de livres, n travaillait pour le roi pendant Tannée 1867-1 368(^).

6" Oudin de Carvanay. M. Paulin Paris'*'' lui attribue la transcription de la seconde partie du inainiscrit français 981 3 (pii a a])partenu à Charles V. On doit à Oudin de Carvanay le manuscrit français 828, qui est daté de 1 3{)3.

7" Raoul d Orléans. Une somme de cinq livres fut payée en 1871 à crRaoulet rc d'Orliens, n à valoir sur le prix des Ethiques et des Politiques (juc Charles V lui faisait faire La même année, cet écrivain copiait le Voyage de Jean de Mandeville pour Gervais Chrétien, premier physicien du roi'^'. 11 paraît qu'il faut encore lui faire honneur de la belle bible que Jean de Vaudetar oITrit au roi en i373'^). Plus loin''"' nous veiTons Raoul d'Orléans travailler, en 1896, pour le duc d'Orléans. La signature ce R. d'Orhensn se lit à la lin de la seconde partie du manuscrit h'ançais i2,/i65("'.

Dans quelques manuscrits faits pour Charles V on remarque un ornement auqiiel ])lusieurs savants ont accordé une grande attention; il consiste en une bande tricolore (tantôt bleu, blanc et orange, tanltU orange, blanc et bleu) qui sert d'encadrement aux principales miniatures. On a cru que ces couleurs étaient

Trevou, M. I.e Roilx de Lincy (La bihlioth. de Cil. d'Orléans, p. ,33) a imprimé Trenon. M. de Laborde {Les ducs de Bourgogne, III, 98, 11" 565o) a mis Tiemn.

Arch. de l'Emp. S. /joGg, 11° 1.

Voy. la note ajoutée à l'article 5to du calaloijuc des livres de Charles V.

Mémorial 1) de la chambre^ des comptes, fol. 63, cité parBoivin, p. 62.

(Collection Morcaii, 1708, fol. 'jod, d'après le rejr. du Tirsor des Chartes, ])ièco /i.

Compte pnhhV par M. Ce Roux de Ciiicy, licruc arcIM. \ \\\. -j {;(',.

Les mss. français , VI, 355.

Extr. de la chambre des comptes , dans Boivin, p. 69. (Conf. la note ajoutée à l'article ^82 du catalogue des livres de (Charles V.)

Voy. mes Observations sur l'origine de plusieurs manuscrits de la collection de M. Bairois , p. 55.

Van Praet, Bcchcrchcs sur Louis de Bruges, p. 87.

"°> chap. m.

On lit au fol. lofi du ms. finançais ii()f) : rr(jy fine le livre de la moralité des nobles honmies. . . ffet fu escript de Haoulct d'Orliens, l'an de grâce

en (juelque sorte la livrée de Charles V, ou du uioius ([u'elles avaient été adoptées (lar les enlumineurs de ce roi, et que les encadrements qu'elles servent à former rr annoncent toujours le règne de Charles V r Poui- vérifier l'exactihKh' de nMlc ohservation, je donne ici la liste (h's manuscrits dans les(|uels j'ai rencontié les encadrements tricolores :

Fonds latin : /iGi, i i (uj et i."),8.")().

Fonds français : 1,5, 3 i , 3 -j. , 1 5 7 , 1 5 8 , 1 5 () , 1 (5 1 , i (i ■), '- , 1 (i () , 1 y 1 , ■). o l\ W, 910, 9/16, 969, 970, 971, 979, 893, 9()9, 1798, i(j5o, 98i3, io,i35, 1 9,593 et 1 6,998.

Fonds de la Sorbonne, n" 887.

Fonds de Saint-Victor, n"^ i83 et 886.

Fonds de La Vallière, 11° 17.

Musée des Souverains, la hibh> qui formait autrefois le n" 9999.^1 du Supplément français.

Bibliothèque de Sainte-Geneviève, ms. français I. 1.

Bibliothèque inconnue. Roman de la Rose, qui a liguré à Paris, en i865, à l'exposition rétrospective des beaux-arts appliqués à l'industrie.

De ces trente-six manuscrits j'en vois cinq seulement qui peuvent être attribués à Charles V. Les autres, ou du moins la plupart des autres, ne lui ont jamais appartenu. Ne s'ensuit-il pas que la bande tricolore n'est pas un caractère spécial aux livres faits pour Charles V? Mais il y a plus : cet ornement ne peut pas même être indiqué comme exclusivement propre aux manuscrits décorés par les enlumineurs de ce roi, ou exécutés sous son règne. On le remarque aux fol. 1 et 1 5 du ms. français ^98, qui ])orte, au fol. 168 v°, une date authentique : «L'an trm ccc nu'"' et xm, le penultime jour d'avril ^''l v — La bande tricolore entoure les armes de la famille d'Orgemont, c[ui se voient peintes sur différents manuscrits de l'église de Paris Cette particularité a été soigneusement relevée ])ar MM. Paulin Paris et Lacabane, qui, faisant venir ces volumes de Pierre d'Orgemont, chancelier du roi Charles V, supposaient ({ue ce personnage avait fait travailler pour lui les

ffinil m' Lx et \n;v mais le ms. 1169 ne doit pas avoij" t'ié copié par Ilaoïil d Orle'ans; c'est l'œuvre d'un scribe du \v' siècle, qui a servilement rei)roduit la souscription de l'exemplaire qui lui servait de modèle.

Paulin Paris. Les mnnnsrrll.s frinirois , 1,3 et passim; Grandes chroniques, VI, 'iglî. Lacabane, Bibliothèque de l'école des chartes, \" série, II, 71.

Les n°' 161 et 16a sont une bible Iiistoriale (pu' a été copiée par GeolFroi Godion.

Je ne sais si le copiste a voulu se faire connaître en écrivant au fol. 358 : rrExplicit G : p : p *' Il faut peut-être y ajouter un exempiau-e de (a

Coutume de Normandie, qui appartenait autrefois à la ville de Rouen. ( Voy. Richard , Notice sur l'ancienne hibliolh. des échevins de la ville de Rouen , ]). h 1 .)

Le ms. de Sainte-Geneviève, celui du musée des Souverains et les n" igSo. Ç!8i3 et ioi3.') du fonds français.

Le copiste du ms. 823 s'appelail Oiidin de Garvanav, et l'enltunineur, Renxiet. G est ii celui-ci qu était desliiu'o la noiule iriiso par le copiste dans la marge du lui. iS \° : ffRemiet, ne faites rien rrcy; car je y feray une ligui'c qui y doit estre.n

Fonds Notre-Dame, n°' 7, 8, 10, i4, iG, 17. eîc.

(MîlimiiiKMiis (le son inaîLi'c Mais comme, selon toute apparence, ces manuscrits onl apparhMiii. ikui pas au cliancelier, mais à son (ils, Pierre d'Orgemont, évèque (le Paris, depuis i38/i jusqu'en i A09, ils ne peuvent être invoqués à l'appui de l'opinion que j'ai cru devoir condjattre. Il est donc prudent de ne pas se prononcer d'une manière absolue sui- la signilication des encadrements tricolores; jusqu'à présent, on n'y peut voir qu'un système de décoration qui a été principalement en vogue à Paris dans la seconde moitié du xiv*' siècle. Peut-être même faut-il (Ml faire; remonter l'oi-igine à la première moitié de ce siècle : on trouve en elfet la bande tricolore sur plusieurs pages du manuscrit latin 1 3,836''', (jui date, selon loute apparence, du règne de Philippe le Long, et dont les miniatures ne semblent pas avoir été retouchées à une époque postérieure.

TRAUl CTIOiNS FAITES POUR CHARLES V.

.■•i„iè>x. Charles V ne se borna pas à faire copier les livres qui avaient quelque réputa-

htT'" lion : il voulut étendre le domaine littéraire de son siècle, et mettre diversjmvrages, r.hnriw \. j^j^-jjg ^^ portée d'un grand nombre de lecteurs. 11 invita donc les lettrés à faire passer dans notre langue des traités fort importants, qui jusqu'alors n'étaient guère consultés (|ue par les savants de profession. Les motifs d'intérêt général auxquels il obéissait, sont clairement exposés par Christine de Pisan. rrNon obstant, rr dit-elle'-', que bien entendist le latin, et que ja ne feust besoing que on lui cexposast, de si grant providence fu, pour la grant amour qu'il avoit à ses succesrrseurs, que au lenqis à venir les voult pourveoir d'enseignemens et sciences (T introduisables à toutes vertus, dont pour celle cause fist par solempnelzmaistres, '^souffisans en toutes les sciences et ars, translater de latin en françois tous les plus "notables livres, si comme la Bible en m manières, c'est assavoir le teste, et 'f puis le teste et les gloses ensemble, et puis d'une autre manière alégorisée. rritem le grant livre de saint Augustin de la Cité de Dieu. Item le livre du Ciel et frdu Monde. Item le livre de saint Augustin de Solilo(|uio. Item des livres de Arisfftote Ltliiques et Politiques, et mettre nouveaux exemples. Item Végèce, de cheff Valérie. Item les xix livres des Propriétés des choses. Item Valerius Maximus. Item trPolicratique. Item Titulivius, et très grant foison d'aultres, comme sanz cesser r'V eust maistres qui grans gages en recevoient de ce embesoignés. n

Christine de Pisan insiste encore sur cette considération dans son poëme intitulé le Chemin de long eslude :

Fist-il pour celle eiiloiilioii Mainte noble translacion ,

■'' Fol. /i3. Sf). 87 ol 101 v°. — Fails de Cliavlcs V, III. J'oi suivi le texte du iiis. IVane. io.i53.

Qui oiic([uos mc'S n'ol esté laiUe,

\Li moult fu noble œuvre cl pcrl'aidc,

Faire en François du latin Iraire,

Pour les cuers des François allrair(!

A nobles meurs par bon exemple.

Combien que le latin tout emple

Entend ist, les voult il avoir,

Alïin de ses lioirs esmouvoir

A vertu, qui pas n'enlendroieni ,

Le latin si se entendroienl

Au tcmoifrnaoo de (lliristiiie de Pisaii viennent se joindre ceux de l)(>nis Konlecliat et de Raoul de Presles. Le premier de ces auteurs nous avertit, au (;ornnicncenient de la traduction du Policratique que Charles Y l'a chargé de cette besogne et afin que toutes gens s'i puissent grandement profiter, n, Raoul de Presles s'adressant au roi lui-même ne tient pas un autre langage : cf Vous avez, lui dil-il . rr l'ait translater pluseurs livres, tant pour plaire à vous, comme pour j)i oufiler à

ff voz subgés Vous avez voulu estre translaté de latin en françois, pour le

ffproufit et utilité de vostre roiaume, de vostre pueple et de toute ci-estienté, c'est ce assavoir le livre de monseigneur saint Augustin de la Cité de Dieu.n 11 paraît (pie les termes crpour l'utilité du roiaume et de toute la clirestienté, n se trouvaient dans le mandement même par lequel Charles V allouait des fonds à Raoul de Presles pour l'indemniser de son travail '"l

Le choix des ouvrages à traduire ne l'ut point renfermé dans d'étroites limites : les textes sacrés ne firent point négliger les textes profanes, et les auteurs de l'antiquité ne furent point sacrifiés à ceux des derniers siècles. On demanda des représentants à toutes les époques comme à toutes les branches tie la littératui'e.

Nous ne possédons ni la liste complète des traductions qui furent l'ailes [)ar Tn„u.d.uis ..nipiujé l'ordre de Charles V, ni celle des traducteurs qui les exécutèrent. En attendant i'" ^•'■"■''^ * (pie cette lacune soit comblée dans un des prochains volumes de l'Histoire littéraire, je dois consigner ici quehpies notes sur les savants dont les traductions contribuèrent à enrichir la librairie du Louvre. Je suivrai l'ordi-e al|)habétiqiie des noms.

Dems Foi'LECHAT. Nous avous, daiis le manuscrit 3y6 A de la Sorbonne, un bel exemplaire du Policratique de Jean de Salisl)ury, n lequel fist translater de latin en rr françois très-excellent et puissant, très-crestien et misericort prince, le très-noble

Ms. français 1 188, fol. 81. Prologue de la traduction de la Cité de Dieu.

Préface mise entètedu ms. 3-36 A de la Sor- Voy. un article de compte de raniK'O 1871.

bonne. liC frontispice de ce ms. représente Cliarles V, cité par Van Praet, Inreiitnire de la hihlioiltèipir

au milieu de ses livres, lisant le Policratique. dti Loun-c , p. 'i3.

trroy de France Charles quint de ce nom, l'an de grâce m ccc Lxxn, et de son règne ffle w'^.r, Le traducteur, suivant rarliclo Boo du catalogue des livres de Charles V, était l'rère Denis Foulechat*''.

Jacques Bauciiam. Charles Y, ayant appris qu'un certain Jacques Bauchant, de Saint-Quentin en Vermandois, se cojniaissait en livres et en traductions, voulut l'attacher à son service en qualité de sergent d'armes. C'est ce que rappelait Jacques Bauchant quand il disait, en s'adressant au roi'-' : rr Ceste noble atTection de faire transrrlater livres, especialment historiens et moraulz, avés vous eu tous dis envolenté fret propos, et est chose ainsi comme toute notoire. Mon très redoubté signeur, tr quant de vostre bénigne grâce, il vous plut à moy faire tant de honneur comme rrde moy retenir à vous et faire vostre sergant d'armes, pour ce que il vous fu rrraporté d'aucuns que je avoie pluseurs livres, et que je m'i cognoissoie aucunefrment, vous me commandastes que je vous apportasse par escript les titres de fftous les livres que je avoie par devers moy, lesquiex je vous aportai et oistes fflire, especialment ceulz en latin, n Parmi les livres que possédait Jacques Bauchant, on peut citer un volume, aujourd'hui n° 2oG3 du fonds français, qui renferme la traduction de Végèce faite en 128/», par Jean de Meun, pour Jean, comte d'Eu, le Lapidaire, et le testament de Jean de Meun. Ce volume avait été copié en i3/io pour maître G. de Dynant, et acheté à Noyon, en mars 1067, par Jacques Bauchant, au prix de trois florins d'or, non compris le testament de Jean de Meun, qui y fut ajouté après coup '^1 Charles V, pour essayer le talent de Jacques Bauchant, lui fit traduire le livre des Voies de Dieu^'^l Plus tard il le chargea de lui mettre en français le rr petit livre que Senecque fist entre les autres, qui est cf intitulé des Remèdes ou confors des maulz de fortune qui avienent ou pevent rr avenir aux hommes, lequel livre il envoya à un sien amy appellé Callio^^'.n Jacques Bauchant mourut vers iBgG et une partie de sa bibliothèque fut alors acquise par le duc d'Orléans'"''.

'•''> C'est à lori que les auteurs du Catalugns co- (licnm mss. bibliothccœ regiœ, IV, ont cru

(|U(' la traduction du l'olicratique était de Jean le Bègue.

Préface de la traduction du livre des Voies de Dieu, dans le ms. français 179-3.

Au fol. 107 v" du ins. français 2068, on lit : rfChils livres est .I.Kjue Haucliant, sergant du roy «nos. en la prevoslc' de Saint Quentin on Verinenfrdoiz, et licousta à Noyon ni llourins d'or que on ffdistfrans, qui valoient sur tout xlvui s. parsis, rrle gros tournois d'argent pour xvi d. parsis. Ghe ffu ou mois de march l'an mil ccc lxvi. Qui le Ttroeve ou cui il le prestera, si le rende, si fera ce (rque il devera, et contient dusques clii \ni quo-

ffliiers et v foellais, et sur tout xv quoliiers.» Au dernier feuillet est une note de Jacques Bauchant dans laquelle on remarque ces mots : rrTous ffchilz livres, ensi que il est loiiés, a cousté lxuu ffs. le gros tournois d'argent pour xvi d. parfsis.n

Préface de ce livre dans le ms. fr. 1792.

Un acte du 12 janvier 1897 (n. s.) mentionne les exécuteurs testamentaires ff de feu Jacques ffBauchent, jadiz sergent d'armes du roy, estans à ff Saint Quentin en Vermandois. 5) (Bibliotli. inqi. Quittances, à la date du 12 janv. 1896, v. s.)

Le Boux de Lincy, La bibliolh. de Charles d'Orléans, p. 86, n° 12.

CHARLES V. /il

.Ikan Gorbichon. En iBy'^, Jean Corbichoii, aii<;iisliii. ivriil une (jralilicalioii du roi pour a\oii' translaté de lalin en français le livre des Propriétés des clioses^''.

.Ii;a\ Doudin ouDaudin, chanoine de la Sainte-Chapelle et hacludier en théolojjie, Iraduisit pour Charles V les diidojjnes de Pétrarque sur les remèdes de Tune et de l'autre fortune ^'-l On doit au même écrivain la version française du lixreile Vincent de Beanvais sur l'instruction des enfants nobles^* .

Jean Goulaiin on Colein, provincial des Carmes de France, Iraduisit, en i^^o. plusieurs o])nscules historiques de Bernard fïni'' , puis les Cojlations de Cassien les Chroniques de Guillaume, évêque de Hurjjos'"', les Leçons sui' les "^yiXpii.Ç'^Jf^te^'^'' le Rational des divins oflices et le li\re de rinfornialion des princes; on conserve dans le fonds français, sous les n" /loy (H i()5o, les exemplaires de ces deux dernières ti'aductions , cpii furent oil'erts à (îharles V; le Rational est daté de l'année 1879

Nicolas Orême, doyen du chapitre de Rouen, consacra plusieurs années de sa vie à traduire les ouvrages d'Aristote, Le temps a détruit divers documents (jui attestaient avec (pielle munificence Charles V protégea cette entrepi-ise*"'; mais il a respecté une lettre dans laquelle se trahit toute la passion du roi j)our les ouvrages du grand philosophe. En voici le texte :

De par le roy.

.icliaii d'Orléans, Nous faisons Iranslater à nosire bien anié le doyen de Rouen, maistre Mcolle Oresme, deux livrez, lesquiex nous sont frès nécessaires el pour cause, c'esl assavoir l'olilliiques et \conoini(pies, e( pour ce (jue nous savons que le dit maistre Nicollc a à ce faire ^^v;\nl peine et grant diiligence, et que il convient que pour ce il délaisse toutes ses autres oevrez et besoignes cpielcon([ues, voulons que, pour sa dicte peine, et aussi pour ce que il y entende el laisse toutes

'■ Boiviii, p. 78. Van Prael. Inrenlairc de lu bihiiotli. du Louvre, p. i\h.

^' Cet ouvrajfe se trouve coinpIélenKMil dans le nis. français 1117. I.a seconde ])artie reiiijilit le ins. 59.3 du inèiiie fonds.

Art. 539 du calalogue dos livres de Charles \ .

*' Préface de la traduction de Cassien , citée par M. Paris, Les nmmiscrits français , II. 5?).

Ms. français 176. ((jf. le calalog-ue des livres de Charles V, art. 899.)

^ Leheuf. Mcin. de l'Acnd. des insrr. Wll.

Le ms. français 87 do (lonève renlornio. ;i la fin de la Légende dorée, les ffintilulalions des fesles f nouvelles, translatées de latin on françois par ff Jehan Golain.îi (Senelner, Catal. des mss. de (lenève, p. 3 18.)

La note suivante, tpi'on lit à la fin du ms. du fonds des Cannes de la place Alaubert . donne

CkK. I.

(pioiques détails sur .leaii (loulaiii. rrislum libruni rr (ledit lilirarie convenlus Parisiensis. ordiuis frafflrum béate Dei gonilricis Marie de monte Carmcli. frreverendus magisler bone memorie magister Jofrliannes Goulen, conventus Iîotboma{fonsis. ac in rregno Francie legalus, cujus so|)idtura habelur ff magnifiée elevata in isto convenln infra capellam fsancle Anno. Cujus anima (piiescal cum boatis.'- Pierre Du|)nv avait relevé, dans les archives (le la clinnibi'e dos comiites. les deux notes suivantes : r-Lc roi a donné 100 frans à M. Mcole Oresme. rrpour avoir translaté les Kllii(pies et l'()titi(pies dn rliilin en français, le 10 (h'ceiubre \'.\'] \ . — rrOresme, doyen de r('glise de Roneii. a lianslaf(' "])0ur le roy un livre appelé' P()lili(|ues. 5 f'ebvrier " \'^']-2.-ri (Collection Dupuy, 'jï^a, fol. 97 v° et 98. — Conf. les extraits du compte de François Clianleprimo cit('s par Vaii Praot . Iiiveiil. de la lilliliolh. du fjiurrc, p. 'iti.i

/,) LE cabinp:t des manuscrits.

aulros bcsongnes, quelles (jue elles soient , vous li ^ailliez el délivrez laiitost el sans nul clelay la somme de deux cens IVanz d or. Si gardez, sur loule l'amour que vous avez à nous et le plaisir que vous desirez nous faire, el si cher que vous doublez encourir nostre indignacion, que en ce ne l'ailez l'aulte, (juel([ue clievancc que fere en doiez. Car ainssi li avons promis , el pour ce que vous sachiez cpie ce vient de nostre conscience, nous avons en ces présentes cy dessoulxescriptde nostre main. Donné en l ahhavc de Chaaliz, ce xxi'' jour de niay. El telle lettre et descharge que avoir en vouldrez, nous la vous promettons passer et faire.

Los recommandations <|ti(' le roi ajouta de sa main au bas de la lettre sont encore plus ])ressantes :

Gardez sur quanque vous douptez nous courouser, queque chcvance que vous en doiez faire, vous ly délivrez sanz nul deloy ii' IVanz. Es( rit de notre main. ^

Après avoir achevé les Ethiques, les Politiques et les Economiques d'Aristote. iXicolas Orême travailla sur le livre du Ciel et du Monde, qu'il termina en iSyy, au momeiil où le roi récompensait sa persévérance en le faisant monter sui- le siège épiscopal de Lisieux. C'est Nicolas lui-même qui nous l'apprend : rr Ainsi, cr dit-il, à l'aide de Dieu, j'ay accom])li le livre du Ciel et du Monde, à commancr dément de très excellent prince Charles quint, par la grâce de Dieu roy de ff France, lequel, en ce faisant, m'a fait évesque de Lisieux ^-^n

Raoul de Presles. Quand Raoul de Presles prit la ])lume, en 1871, poui- traduire la Cité de Dieu de saint Augustin, il crut devoir rappeler ses travaux antérieurs, crll me sembloit, dit-il que je avoie assés labouré en mon temps, crtant à faire le livre qui se apele le Compendieux moral de la chose publique,

rr et le livre qui se apele la Muse, laquele il vous plut à recevoir en gré

rr connue h's croniques en françois contemporisées du commencement du monde rrjusques au temps de Tarquin l'orguilleux et du roy Cambises, qui régnèrent rrenun temps, avecques aucunes es])istres. n Raoul de Presles fut occupé à traduire la Cité de Dieu depuis la Toussaint 1871 jusqu'au 1" seplend)re 1376. Le roi. pour l'indemniser de ses peines, lui avait assigné, le 28 octobre 1-371. une pension ainmelle de /ioo livres, qui paraît avoir été portée dans la suite à 600 livres (''^ Ce fut sans doute après avoir terminé la Cité de Dieu que Raoul entreprit sa traduction de la Bible.

SiMO\ DE Hesdix commença, par ordre de Charles V, la traduction de Valère,

Oi'i{f. à la Bihl. imp. Titi-es scelles do Clairanihaull . icSy. p. 6997. (Conf. une lelli'e de (iliarlos \ . (lu ;i) ;k)m(, i.Sy/i, puhlie'e par iVI. Richard, l\olice sur l'ancienne l/iliUolli. des crlicuiiis de la ville de Rouen, p. 5o.)

P. Paris, Les manuscrits françois, IV, 35 1.

Préface de la Cité de Dieu. nis. iSyç) de Gaigiiières, t. I, fol. T).

Voy. une note de Dupuy, Colieclioii Dupuy, 755, fol. 98, el, un extrait du compte du bailliage de Verniandois pour 1 376 , dans le ms. latin 3!î33. fol. a 7-

Maxime, que Nicolas de Goiiesse acheva sous (ïliaries VI. à riiisti,oatioii de Jean, duc de Berry.

Dans les notes qui pi-écèdeiit, j'ai laissé de côté plusieurs traductions aiiouvnies, par e\enq)le celle des Protils ruraux, de Pierre de Crescens''\ et celle des Tables astronomiques, d'Alphonse'-', (pii furent exécutées sous les auspices de Charles V. Les faits (jui viennent d'être rapportés sutlisent pour donner une juste idée de l'entreprise.