CHARLES DE FRANCE, DUC DE GUYENNE
Charles, frère cadet de Louis XI, i-eçut une instruction foi't solide. 11 eut pour précepteur Robert Blondel''', qui se fit livrer pour son élève, en i/i5/i ou iû55. les livres les plus élémentaires : un abc, les sept psaumes, un Douât, un rr Acciff dens , r deux Gaton et un Doctrinal ^■^l En i /i 5 8 , le jeune prince , âgé de treize ans , commença l'étude du droit romain : l'ancienne traduction française du Code qui lui fut alors mise dans les mains nous est parvenue avec une inscription dans laquelle le copiste a fait ressortir vingt-six lettres, qui, comptées comme chiffres romains, expriment la date i/i58 :
A toi engm si bel, de deux Grans rois iïfe et nepwew, Par drume ordonnance, Smîs présenté, powr entendre Les lois faîtes jadis Rome estant en pMïssance.
En i/i6i, Charles se fit copier les Commentaires de César En i/i65, il emprunta la Chronique de Normandie, qui se conservait à l'hôtel de vdle de Rouen ; à la même époque, il employait frèi-e Dominique de Milan à lui traduire un ouvrage latin Quand il visita l'église du Puy, en 1/169, il donner un petit livre du clianoine Pierre Odin^"'. Dans le Libellus augustalis, qui forme le n. G 122 (hi fonds latin, il a ajouté quelques notes sur l'histoire romaine'*'. Sa signature se lit au commencement ou à la fin de plusieurs manuscrits '-'l Quelques-uns des
Pi'éface du traité des di'oits de la couronne de France , cité par Vallet de Viriviile , Mi'm. de la Soc. des antiq. de Normandie , a' série, IX, 211.
Compte de l'argenterie de la reine en i/i5/i et 1 /i55 , cité ilnd. 220.
Fonds français, n. 697. G'està tort que M. Paulin Paris [Mail, j'rançois , IV, 262) pensait que ce volume avait été offert à Charles d'Orléans.
'''' Ms. latin 6769. On lit à la fin de ce volume : (fNichil amplius in exemplari voluniine P. transrrcriptoi' scriplum invenit; id igilur ejus ijpinvie aut ffimpericie non censetur impntandum, qui luiic rf dédit operi tinem Bituris maii 28 anno dominice ff incarnationis 1 /i G 1 , ad preceptum serenissimi prinrrcipis et domini domini Caroli , Francoruui re<;is filii , retatis ejus anno i5.i
'''^ Richard, Notice sur In bibliolli. des éclterins de
Rouen, p. 3i. (Conf. Bibliolh. de l'école des chartes , •2' série, II, 096.)
ffA frère Dominique de Millau, religieux de rf l'ordre des frères l'i esclieurs , la somme de vingtrrdeux livi'es dix solz tournois , que mondit seigneur ^lui a ordomiez sur ce cpi'il lui povoit estre deu ffpour ses paine et salaire d'avoir Iranslaté en franfrçois ung livre escript en latin appartenant à mon ffdil seigneur ajqiellé Kahalien.r> (Rôle de dépense arrêté le 7 janvier 1/166, n. s. Gaignières, .5.^8. 1 0 , fol. 29.)
Chi-onique d'Etienne de Médicis, citée par M. Aymard, Annales de la Société du Pwj, i85i. XV. 569.
A la tin de ces notes on lit : rrKarolus de ffFrancia hoc ahreviatum constitit. n
Voyez les mss. latins 6708, 5769, 6607,
