MO

mourut l'an 434 de i'hcgire (lop A. D.) et était, par conséquent, contemporain de Kabous.

2. Dersi der koujè euftadest : le tailleur est tombé dans le pot; formule encore usitée aujourd'hui pour annoncer le décès d'une personne à laauelie on porte peu d'intérêt.

i. Allusion à la taille courbée du vieillard.

4. Le cyprès sert habituellement en Perse de type de comparaison d'une taille élégante et élevée, par suite, d'une jeune et gracieuse femme.

3. L'auteur cite ici sans doute un de ses écrits dont loute trace est perdue.

6. Titre royal, sous lequel Kabous se désigne lui-même. Il dit d'ailleurs, dans l'introduciion, qu'il a composé cet ouvrage à l'âge de soixantetrois ans.

7. Le temps fixé pour cette prière est de trois heures de l'après-midi jusqu'au coucher du soleil, heure de la prière suivante. L'auteur veut dire que, par rapport à la durée de la vie humaine, le temps esi venu pour lui de se préparer à faire la dernière prière, c'est-à-dire à la mort.

8. Korrèt è ayini ; fraîcheur de mes yeux ; expression affectueuse par laquelle les Persans s'adressent à leurs enfants.