INSCRIPTION FUNÉRAIRE DU MARQUIS DE MONTCALM

ICT repose, pour vivre éternellement dans la mémoire des deux mondes, Louis Joseph de Montcalm Gozon, marquis de Saint-Véran, baron de Gabriac, commandeur de l’ordre de Saint-Louis, lieutenant général dans les armées françaises, citoyen éminent, militaire distingué, qui jamais n'aspira qu'à la seule vraie gloire, doué d'un génie également heureux et cultivé, promu successivement à tous les grades par son mérite, consommé dans toutes les connaissances de l'art militaire; grand capitaine, en Italie, en Bohéme, en Allemagne, s'acquittant toujours de ses fonctions comme un homme capable d'en remplir de plus haules; illustre déjà par les dangers qu'il avait affrontes, et envoyé à la défense du Canada, avec une poignée de soldats il repoussa plus d’une fois des ennemis nombreux ;

il s'empara de places garnies de soldats et d'un matériel puissant. Endurci au froid, à la faim, aux veilles, aux fatigues, plein de sollicitude pour ses soldats, jusqu'à l'oubli de lui-mème, ennemi redoutable, vainqueur magnanime,

1 Cette traduction de l'inscription composée par l'académie des Inscriptic” ‘ Belles-Lettres aussitôt après la mort de Montcalm a été publiée dans le Magasin pittoresque, année 1861, page 391.

il suppléa à la fortune par le courage, et au nombre d'hommes par l'habileté et l'activité, Pendant quatre ans il a retardé par ses conseils et sa valeur la chute imminente de la colonie.

Enfin, après avoir longtemps déjoué par toutes les ressources de sa prudence .

une armée nombreuse, commandée par un général intrépide et hardi, et une flotte chargée de munitions, mis dans la nécessité de combattre, il tomba blessé au premier rang et au premier choc. Fortifié par la religion, qu'il avait toujours pratiquée, il mourut, au grand regret des siens el au regret méme de ses ennemis, le 14 septembre de l'an du Seigneur 1759, à l'âge de quarante-huit ans.

Les Français en pleurant déposèrent dans la fosse, qu'une bombe en éclatant avait creusée, les vestes de leur brave capitaine,

et les confèrent à la loyauté d'un ennemi généreux.

r l'habilete sa valeur ssources ide et hardi, hoc.

liquée,

nnemis,

it creusée,

eux.

AVERTISSEMENT, ,,.,.,,c,