CHAPITRE XXXV

Cornent la barge de monsg' de Bethencourt arriaa bien

auctorisëe.

En pou d'eure Dieu labeure ^ ; les choses sont bien tost mues quant il plaist à Dieu, car il voit et con« gnoit les poussées et voulentés des ceurs, et n'oublie iamès ceulx qui ont en lui bonne espérance, et sont à ceste heure reconfortés. Il arriua vue barge au port de l'ille Gracieuse, que mons' de Bethencourt leur a

1 M. Major a complété comme suit le sens de cette phrase :€sont eshahis »

> Marche, marea, vient de Tallemand mciroh, qui signifie frontière^ et que Vossius dérive de merhen^ marquer. Ce mot de m<irca a signifié aussi une grande province frontière. De là vient qu*on a dit la marche de Brandebourg ^d^Ancône^ Trévisane,etc. On a appelé marchiones et marchisi ceux qui commandaient dans ces marches : d*où les Flar mands et nous avons fait le mot marquis et les Italiens celui de moT" chese. (Ménage, Dtcttonn. étymologique de la langue franqoise^ verbo marche.)

« Travaille.

transmy, dequoy îlz forent tous ioyeulx et en furent raffreschis et rauitaillés. Il y auoit bien en la barge plus de quatre vings hommes, dont il y en auoit plus de xliiij en point de se trouuer sur les rens, car le roy de Castille les auoit baillés à mons' de Betbencourt; et si y auoit de plusieurs artilleries et de viures assës. Et comme Tay douant dit, le s** de Bethencourt a rescrîpt à mess*^ Gadiffer de la Salle vues lettres auxquelles il lui rescrisoit plusieurs choses, et entre lesquelle il luy rescrisoit qu'il auoit fait hommage au roy de Castille des illes de Canare, de laquelle chose il n'en estoit pas ioieux, et ne faisoit point si bonne chère qui souloit faire. Les gentilz hommes et les compagnons se emerucilloient, car il sembloit qu'il deuoit faire bonne chère, et qu'il n'auoit pas autre cause, mais nullui ne peut sauoir que c'estoit. Les nouuelles estoient par tout que mons"* de Bethencourt auoit fait homage au roy de Castille des illes de Canare. Mais iamès personne n'eut penssé que ce fut esté à ceste cause, se led. Gadiffer ne s'en fustdescouuert à nuUuy. Il s'apaisa et en fit le mains semblant qu'il peut. Item lemaistre de la nef et barge leur dist au vray qu'estoient deuenu les traistres qui tant leur ont fait de mal, desquieulx les noms sont cy douant déclarés, auquel Dieu y a monstre son bon plaisir, et en a prins vengensse du mal qui leur ont fait, car les vngs sont en Barbarye noyés, et les autres sont en leur pais à honte et à deshonneur. Et est aduenu vne grant

meraeille, car Tun des batiaulx de la nef Gadiffer, que les Gascongs qui là estoient enmenerent au mois d'octobre m cccc et deulx, auquel ilz sont noyez et péris en la coste de Barbarie^ est reuenu sain et entier de plus de chunc chens lieues d'icy, là où ils furent noyés, et arriua au port de Tille Gracieuse au mois d'aoust mil cccc et iij, en la propre plasse où ils Tauoient prins, quant le traitre Bertyn les ot trahys, et fait bouter hors de la nef là où ilz estoient et mestre à terre, et se tenoient ilz à moult grant chose, car c'est Vng grant reconfort pour eulx. Or est la barge receullie et les gens et viures, et leur fit led. Gadifier la milleur chère qu'il peut, prenés qu'il ne fut pas trop ioieulx. Il leur demanda des nouuelles de Castille, et le mestre de la nef lui respondit qui n'en sauoit nulles, fors que le roy fait bonne chère à monsg' de Bethencourt, et sera de bref par dessà, mais qu il ait fait mener madame de Bethencourt en Nor mendie. < Et ie cuide de ceste heur elle y est ; il y a ià grant piesse que ie suis parti du pais, et il se hastoit fort drès adonc de l'enuoier, à celle fin qui retournast par dessà, car il anuye très fort qu'il n'est par dessà ; et seurement il y sera de bref; il ne faut pas laisser à faire le mieulx que l'en poura tant qu'il soit venu » . Si respondit Gadiffer : c Aussi fera non dea, on ne lara pas à besongner, si n'y est, nyent plus que on a fait » .

56 liE CANARIEN.