CHAPITRE LXXXIV.ï

Corne led. sg** aryua à TiUe de Fortauenturê, et là les denlz rois vindrent aa devant, et tout le pais pour faire la reuerence.

Monsg' de Bethencourt se partit de l'ille Lancelot pour aler en l'ille de Fortauenture, et print tous ces gens qu'il auoit amenés. Là vissiés quand monsg** fut arriué grant nombre des Canariens qui estoient arriués à la riue de la mer à l'encontre de leur roy et sg^; et là estoient les deulx rois qui c'estoient fais crestiens. Il ne fault pas demander s'ilz estoient ioieulx

1 Chap. Lxzyiii du qib de la Bibliothèque nationale.

et tous les autres du pais. On ne saroit dire la ioie qu'ilz en menoient celon leur façon et manière ; ils voloient tous de ioje. Ledit seigneur arriua à Richeroque que [il] trouua moult fort bien rabillé ; car lehan le Courtois y auoit fait fort besongner depuis que le dit seigneur c'ëstoit parti pour aler en Normendie ethestâ fort audit sg'. Lesd. deulx roys crestiens se vindrent encore offrir audit sg', lequel leur fit la plus grant chère qu'il peut, et les retint à soupper auec lui. Led. seigneur ne les entendoit ^oint. Mais monsg^ auoit vng truchement qui parloit le françoiset leur langage, par quoy on entendoit se qu'ils disoient. Et tandis que led. sg' sonpoit, il y auoit des menestrés qui iouoyent, de quoy yceulx roys ne pouoient menger du plaisir qu'ils prenoient à ouir ces dis menestrés ; et aussi de voir ces hoquetons brodés, car il y en auoit bien chinquante et quatre fort chargés d'orfauerie; car il y auoit d'aucuns qui s'abilloient à l'enuye qui mieulx mieulx, et par especial aucuns fils des homes dud. sg'. de Bethencourt, de Grainuille et de Bethencourt. Et dirent lesd. deulx roys que se du premier ils fussent venus en se point, ilz eussent esté piessà vaincus, et qu'il ne tendroient que au roy si [il] ne conqueroit encore biaucoup de pais. Les dis Canariens n'apeUent autrement monsg' de Bethencourt que le roy, et poUr tel le tenoient. « Or sa, » se dit monsg' de Bethencourt, c mon intencion est de faire vne cource à la grant Canare, et de sauoir que c'est ». — Ce dit lehan le Courtois : « Monsg"*, se sera bien fait ; il me semble

qu'ilz ne dii[r]ront gueres, mais qu'il plaise à Dieu que on puisse sauoir l'entrée et congnoistre aucunement le pais »• Se dit Hanybal, qui y estoit : « Fay intencion de y mouller mes souppes, et de y gaigner bonbutyn ; ie y ay autres fois esté, il me semble que ce n'est pas si grant chose que on dit ». A ce dit monsg*" : « Si est, c'est grant chose, ie suis aduerti qu'ilz sont x mille gentilz homes, qui est bien grant chose, et ne somes pas gens pour eulx.Mais pour congnoistre le pais pour le temps aduenir, nous ferons nostre effort d'y aler, et ne fnt [ce] que pour sauoir les pors et passagez du pais. Et se Dieu plaist, il vendra quelque bon prince de quelque pais qui les conquerra, le pais et autre chose auec. Et Dieu par sa grâce le veulle ainssi faire ! » Se dit monsg' de Bethencourt : « Il faut regarder quant ie y pouret aler, et qui ie laisseré par dessà ; car quant au regart de vous, lehan le Courtois, vous en vendrés auesquez moy auvoiage ». — «Et bien, monsg', » ce dit le Courtois : « je en suis trèsfort ioyeulx ». Ce dit monsg' de BethencQurt : « le laisseré Maciot de Bethencourt, affin que [il] congnoisse le pais, car mon intencion n'est point de le remener en France, car ie ne veulx plus que se pais soit sans le nom de Bethencourt et sans vng de mon lygnage ». Ce dist lehan le Courtois : a Monsg% se Dieu plaist, ie m'en retourneré auecquez vous quant vous retourneré en France. le suis vng maluès mary,il y a chincq ans que ie ne vis ma femme ; » et à la vérité il n'y en faisoit point trop de mal. Et quant monsg^ eut souppé,

168 LB CANARIEN.

chacun s'en ala là où il deuoitaler. Leland^nain led. seigneur s'en alla à Baltarhajs et là fut batizé vng enfant canarien , à la bien venue dud. sg^. et led. seigneur fut le parrain et le nomma leban. Il fit apporter en la chappelle des yestemensi vne ymage de nostre dame^ et des vestemens d'esglise, et vng fort biau missel et deulx petites cloches de chacune vnchent pesant; et ordonna que on appelast la chappelle Nostre Dame de Bethencourt *; et fut mess^Iehan Verrier curé dupais, et y vescutle demeurant de sa vie bien ayse. Et [quant] monsg' de Bethencourt ot esté vne piesse de temps ou pais, il print ioumée de aler à la grant Canare. Il ordonna que se seroitlesix* iour d'octobre nûlccccetv et ycelle ioumee il fut prest pour y aler, atout les nouueaulx homes qu'il auoit amenés et plusieurs autres, et se my rent en mer ycellui iour, et se partirent trois gallées dont les deulx estoient aud. seigneur, et l'autre estoit venue du roy"" d'Espaigne laquelle le roy lui auoit enuoié. Fortune vint dessus la mer que les barges furent départies etvindrent touls trois près des terres sarazines, bien près du port de Bugeder. * Et

1 Cette chapelle, construite en 1410 par Jean le Maason, fut dérattéeen 1539 par les pirates marocains que coromandait XabanrArraes. Restaurée plus tard, elle se voit encore au milieu de la petite ville gothique de Bethencuria. (Note de M. Charton),

* Le port de Bugeder ou de Bojador est au sud du cap du mâme nom. Ce cap .est célèbre dans les annales de la géographie. Les Portugais prétendent qu*il fut doublé pour la première fois en 1434, après douze ans de tentatives infructueuses, par OU Eannes, écuyer de Tinfant don Heorique. (Zuraza, Chronica de descobritnento e oonquista de Ovine» cap. viii, pp. 53, 56, 57. — Décoda primeira da Asia de Ioao db Bar- Ros, em Lisboa, 1628, cap. lui, f. 10 r.) M. d'Avecac a établi que le port

là dessendit monsg' de Bethencoort et ces gens, et furent bien huit Ueus dedens le pais, et prindrent homes et femes qu'ilz amenèrent auec eulx, et plus de trois mille chamyaux; * mais ilz ne les purent recuellir au nauire, et en tuèrent et iarerent. ^ Et puis s'en retournèrent à la grant Canare, corne monsg' de Bethencourt Taucit ordoné. Mais [telle] fortune les print au chemin , que des trois bargez l'y ne arriua en Erbenne, et les autres deulx en Tille de Palmes, et là demeurèrent iusques à tant [que] l'autre barge, là où estoit monsg^ de Bethencourt, fut arriuée en faisant guerre à ceux du pais.

de Bugeder est au sud du cap du même nom, oe qui revient à dire que le normand Bethencourt a doublé oe cap vingts-neuf ans avant le portugais OU Eannes. (M. d^Avszac, Note sur la véritable situation du fnouillage marqué au sud du eap Bufftder dans toutes Us cartes nautiques ; Paris, 1846). Encore faut-il remarquer que Bethencourt avait une carte sur laquelle le Fleuve de VOr (Rio do Ouro) était marqué à 150 lieues françaises au sud du cap Bugeder, que le cap et le port sont indiqués sur Tatlas catalan de 1375, ce qui suppose des expéditions antérieures à celle même de Bethencourt.

1 C*est par Bethencourt que le chameau fut introduit aux Canaries.

t C*est un acte de sauvagerie, un reste de cet esprit de destruction qui fut longtemps Tune des faces les plus saillantes du caractère des pirates du Nord.

M. de Beaurepairs pense qu'U faudrait pecterent au lieu dnjarerent.