NEUF CATALOGUES DES PERES DU IV* SIECLE

compliquer itiiitilement notre tâche , nous ne traitons pas encore ici de l'Ancien. Sans cela, nous parlerions en ce moment de l'erreur d'Epiphane, qui recommande deux livres apocrj'phes, « la Sagesse do Sirach (l'Ecclésiastique) » et e la Sagesse de Salomon. » — On en feisait de son temps une classe à part (comme nous Talions voir bientôt dans le catalogue de Ru fin); on les appelait ecclésiastiques; on les admettait à la lecture publique et on les distinguait des livres apocryphes. — « Outre les vingtsept livres donnés de Dieu aux Juifs ( » 9«>û dodEiin» nît; louSai'oiî), et comptés par eux pour vingt-deux, dit Epiphane, au commencement du même livre^ il y en a aussi, indépendamment des apocryphes, deux autres qui sont par eux contestés {irap «ùroîg à «fifpiXÉKrw) , la Sagesse de Sirach et celle de Salomon. ■ — Ces deux livres sont sans doute utiles et profitables, dit-il encore* , mais ils ne sont pas rapportés au nombre de ceux qu'il est permis de publier (ou , des livres fixés et convenus) ; et c'est pour cela qu'aussi ils n'avaient point été mis à part dans l'arche de l'alliance (Xxx'iis àpiB^iv pnrtMi dùk acvaofépovton , 5iô 5è {lege