II U

« Et tu tas établi sur les œuvres de tes mains. » — Au chap. VI, 10, Et le travail de la charité que vous avez montrée-; diles : Et la charité que vous avez montrée. — Chap. VIII, 11. « Son prochain; dites : son concitoyen.* — Chap. X, 9. « Pour faire, ô Dieu, ta volonté; » dites: t Pour faire ta volonté. » — Chap. X , 34. « Vous avez compati à mes chaînes.... sachant que vous avez en vousmêmes....; dites : Vous avez compati aux enchaînés.... sachant que vous avez....* — :fliap. XI, 11. t Elle reçut la vertu de concevoir et enfanta hors d'âge; dites : Elle reçut la vertu de concevoir et hors d'âge. » — Chap. XI, 18. c Vues de loin, crues et saluées; dites : Vues de loin et saluées. » — Chap. XII, 90. « Elle sera lapidée et percée d'un dard; dites : Elle sera lapidée. » — Chap. XIII, 9. c Ne soyez pas emportés çà et là ; dites : ,/Ve soyez pas emportés. »

En un mot, nous l'avons dit, on compte que sur 7959 versets du Nouveau Testament , à peine il en existe dix ou douze où toutes ces corrections introduites par les leçons nouvelles de Griesbach , de Scholz , de Lachmann , de Tischendorf, de Tregelles et de tant d'autres, à la suite de leurs immenses recherches, aient quelque gravité. Et encore huit de ces douze corrections ne consistent-elles que dans la différence d'un seul mot et quelquefois même d'une seule lettre. Nous les avons énumérées ailleurs, et nous n'y reviendrons pas.