ADMIRABLE CORRECTION DU TEXTE

{XVI, 5), lit les prémices d'Asie, au Heu de * les prémices (VAckaie l . »

Nous avons pris encore pour exemple l'Epitre aux Galates et montré que, dans ses 149 versets, Griesbach n'a pu trouver que les trois corrections suivantes , qui d'ailleurs n'affectent le sens que dans la plus faible mesure : t Ils nous veulent exclure » (chap. IV, 17); dites d'après Griesbach : Ils vous veulent exclure, — « Elle est la mère de nous tous » (chap. IV, 2ft); dites : Elle est la mère de nous. — Au chap. V, 19 : « L'adultère, la fornication, l'impureté; * dites : « La fornication, l'impureté.»

Voudrait-on savoir, par exemple encore , celles de l'Epitre aux Hébreux , qui compte 303 versets? — Voici les corrections que Griesbach a pu découvrir sur ce livre dans neuf manuscrits à lettres onciales , cent-vingt et un manuscrits à lettres minuscules, onze manuscrits slavons dont Dobrowski lui a donné les leçons, et une quinzaine d'autres, la plupart de Moscou, employés par Matthœi en 4776 : — Au chapitre II, vers. 7, dans la citation que Paul fait du Psaume VIII, Griesbach * retranche les mots

1 M. Tregelles, après son récent voyage à Rome , constate, dans le manuscrit du Vatican, celle-ci (qui ne tient qu'à la quantité différente d'un o (îVi«». èxçepto), au chap. V, 1 : Au lieu de : » Nous avons la paix, > il lit : « Ayons la paix. » — Mill avait indiqué déjà cette variante; M. Tregelles confirme son témoignage.

1 Nous avons préféré donner ces variantes d'après Griesbach pour rendre le fait plus significatif ; parce qu'il est tenu par les critiques plus modernes pour avoir plutôt accueilli trop facilement de nouvelles leçons. Ce n'est cependant pas le jugement de M. Tischendorf.

Au reste, on pourra se faire une juste idée de l'effet des variantes

sur le sens du texte, en consultant l'intéressante traduction qu'à faite

du H. T. (1868-60) M. A. Rilliet, d'après le précieux manuscrit du Va-