SIGNES CONVENTIONNELS ET ABRÉVIATIONS

Dans la traduction du texte biblique, le signe ' 'indique une correction au texte massorétique. Les mots

entre parenthèses ( ) sont ajoutés pour la clarté de la

traduction.

Les numéros renvoient à l'Introduction (Introd. n*' 1,

2 ); les paragraphes à la grammaire hébraïque de

Gesenius-Kautzsch, 27" éd., 1902 (v. g. § 1 a,..).

D : texte hébreu de rEcclésiastique (Ben Sira).