XVII. p. 497 } 01 9 55o

J*ai un bon nombre de ces vieilles chansons nationales, que je comptais insérer ici, pour qu'elles fussent recueillies quelque part. Mais il me reste trpp pe^ de place : je me borne donc à deux ou trois. D'ailleurs , voilà ncs Journaux qui publient Tannonce suivante : Déns io corent dau mey dtOûtye paraîtra on petiùâ lejrvro que eoniéndrâ quauqué gaiézes tçaruims et deis pêtioutes histoirés por égalantzi lés dzoàvênés et lés vtiùos dé per içi-nos. '

CHAhSOM OB VIGMB'.

Hô ! Tamia ! Io bon dzor né pn ptt.

IIô ! l'umia ! lo bon dzor né pu pat. Vuutro pair' et voutra mairé Contré mû sont fatchô.

H61 hèl Mt A ovn' antra balla Mes amours Tai baillé.

Hôlas , l'ami ! en ai bèn vu lo temps Ilôlas , Tami ! en ai bôn vu lo lèinpi, Yô vos n'ariàz [)as passô, Senâ lo bon cizur inè baillô.

Hôlhôthèl Mâ por orendreit Vos lo passa» bèn toi dreil.

' (Ces tenoinaisoDs en 6 pour «taont d*an dialecte particaller, pas très par.) Remarque sur la prononciation. — Ve ^acctntne tonjours, au moias légèrement, excepté lorsque nous Tavona marqué d'on.tréma. — Noua avona ordinairement indiqué par un accent grave la syllabe aur laquelle on doit appuyer dans le mot; par uo accent aigu, ou par un z final, Ve taible ou fermé. — Pour le aon eke^ noua écrivons sh plutèt que ch^ à cause de rétyraologie , et parce que d'aurea dialectes gardent Vm aimple. — On n'écrira jamais convenablement noire roman , si on n'emploie jiaa le double n et le double // mouillés de l'espagnol : Nous l'avona easayé quelqoefoia.

OO LlVnit BBCORD.

Ilùlas , raini ! rèi)(lez-mè lo molchau Hôla», Tami! rèudez-mè lo molchau, Lo motchau dè (eyla blàntze Qu*a dés poiuté alèulor H6I bô! h6!

Que vos ai baillo Qaan Tétou amâ dè vos.

Hô ! l'amia i lo reodré uè pus pas Hô ! l'amia! lo rèodré oè pus pat.

L*dei-ii^nl dèot noiiln tçanbr»,

Dèns on coùfTr' eaferaw Ht) ! h6 ! hô !

Ma por vos lo rèndré V 'èo ai perdv b clli6.

LA vmiXB.

Ll'y avei on yadz' ouna vîllia Ll'y avei on yadz' ouna villia^ Qa*avei bon quàlroa-vînsan Baribranbnn branlaa la vî»

Qa'avei bèn quàlrwHirîni Baribraobran.^

Lë sè coueiaiéy le sè mira , (6«s) Gonoièii îoana dè tièu'ui.

Yô lé va permî lés dansé {bis) Ut pren lo pé-bi«n galan. etc.

LA mal-épousAb.

U'è la fellia de ooutrott veiiu

Que s'c mariaié ; Dèns la mézon dè pourelè Le s't' boutàïé.

A! le bon looips que Tara l'épausa, Qaanr Tindra!

Son épau que Ici vint dêre

Ne |)llora pas.

Te «ë Teilieri pas ita né :

N'aln rea à Plà.

A ! le bon temps ! efe.

Te n'audri jamés nu moaKn:

IS'ain reu de bllâ.

Të n'audri jamés fëna :

^'aiu ren dcprâ.

A ! le bon lènipe t «le.

GHAllSOlf de RHIDII-VOVS.

|(Vufei ci-dessus, p. XXII.)

Pour un garçou qui est à maître (6t«) ÎSc fait pas Tamour quand il veut.

Pour un» fois que j'ai manqué

D*a!ler vers toat, Oierait-je me rapprocher,

Belle, de Tooaf

Eh-oh-las ! oui , ce lui dit-elle (6i«) Serez toujours mon cher auii.

Atsoyei-Toas dessna ce bene

Fret de mon lit, Noascausernns dp nos MWMirs ,

Toute la nuit.

Il ne fut pas minuit sonnée Que le eoq ae mit à ehanter.

Ohl je voudrais, mon bel ami t

Qu'ainsi fut dit, Que ce coq qui chante si bien ,

En fût rôti!

CUAMSOA de BATEUÉKE.

Fut pas plus sur la barque Qu'eir se mit à pleurer.

Qu*dl« se mil à pleurer , Sur Vtaa, Sur le bord de Tean ; Qu'elle se mil ù pleurer.

Sur l'eau.

Ne pleurez pas , la belle !

Nont vous débarquerons (6is) Sur Teau , sur le bord de Veau , ttc.

ECLAlBCiSSËMEMTS

Vut pas plustôt à terre , Qu'elle se mil à chanter [bis) Sur Teau , sur le bord de l'eau...

Au jardin de mon père ,

Un oranger Ty a {bis)

Sur reaa « tur le bord de Teau , etc.

Sur la plus haute branche

Un roMigool chantait (bù)

Snr Tcan, anr le bord de l'en, ele.

Qui (lit on son langage:

Amant! tu perds ton temps, Amaul ! lu perdi» lou temps Sur l*ean , Sur le bord de Teao ; Amantt tu perds ton temps Sur l'eau.