TOME PRiaflER
NOTES PE HULLER. (Voir U Préface» XI.)
P«Ce 9t : édition, 20 et U. Defaiira édition, 20 et 25. m : ^ — 77. — 79.
Piige 8, ligne 8 el 9 : ti$ex : die y rattache à soi ou y possède.
Page 4Q, nçte 4 ; ^otes lises: éçlairduemoDts»
Page 28, lig. 49 : nulle iiMs qndiiae.
— 29, — 4 : regagne fwez gagne.
— tb., 5 ; que oe qu'il a Usez qu'il D*a.
Page 29^ 1%. 15 : ees Imc» tes.
— 60, 6: jKMielMji.'leaAipea, plus sauvages , et le Jura.
Page 80, ligue 48 : campagne» ^êez
compagues.
Page 85, ligne 28 : est liies ouest.
— 95, — 5èl6:]MMcAiM.- aet.
flots ; ailleurs ,
Page 110, note 4 : fllorè Usez fllorèt. —r 442, ligne 22 {note à joindre) :
Lee clMiipeiirs et les bergers donnent à ce l^kcier le beau nom de Champ-Fleuri j et à la pointe de l'Olden qui le domine, celui de TmudHia» (petite tour)..
INgB ii7, Ugne 23 % le eheoMn. Uêt»
Phumide sillon.
Page 437, lig. 22 : avec Usez de.
— 444, — 47 ; ne sont Usez ne me paraissent.
Page 141 , ligne 33 ; OU Comté iiiex
ou du comté.
Page 442, lig. 6 : Wœlacherland fte
Waisebenund. Page 446, lig. 44 : le HigUand Itssx
les Higblands.
Page 447 , ligne 6 : a lisez au ; aux
liseM an.
Page 450, note I et Edairdaseme&ts,
XLIV, n® III : ajoutez : — • Entre les dits Suisses, il y en avoit un autre que Ton appeloit le colonel Ilay (May ?), qui avoit près deeentans, marchoit tont eoarbé habillé en pantalon; auquel le roy (Henri IV) prenoit plûsir d'en faire compter, pour ce qu'il se disoit du règne du roy Louis Xll, et s'être tro«vé.àlft joamée de Pftvie, o& le roy François I*'' avoit été pris. » (P. de l'Estoile. Coll. Petitot, T.,XLVU» page 359).
Page 457, lig. Il : hantenr Uhb hanleor.
Page 460, ligne iO : b«Mk-slein lises
bock, slcin.
Page 1 79, lig. 2 :.en8eaibk lisez avec euz:.
Digi
Pige 4 89, ligne 27 : plus lisez iiiuins.
— 192, — 49 : de proche U$fz
Pige 105, lig. " ; que /ii«s seulement.
— 222, ^ 6 ; préoédenUlifM antécédents.
Page 232, lig. iO : Rodulfe Uses Rudolf.
Page 233, ligm 25 : Tertadoor Uifz Venladour.
Page 239, 1. i 2-1 4 . rêtranchez à proportion ei ajoute» en note : Il faut entendre qae les mêmes mots romaai^vindoît pevrent être à la fois romans-proTOBçao» et français , ou italiens, etc.
Page 243, lis. 27 : les glaeiers , et les litis dans les glaciors, «t dans les.
Pige 256, note 2 : elle se lève el s'en va lis*>z elle s'habille et s'en va.
Page 257, lig. 15 : li$e% : Yô ne manquèreit pan, ne bùro, ne freoiàdao.
Page tMd., ligne 17 ; elieintnant lises devisant.
Page 267, ligne 22 : mis en est iiica
est mis en.
Pige 268, lig. 19 : eonsentimant liiez
eonaentîmant (siej.
Pige ihid,^ ligne 20 : on lisez ou.
— 299, lig. 22 : g. 6 lisez $. b.
— 323, — 2 : chez eux i ou liwz cbas evXy on*
Page 5S0, fig. 12 : rivM saMonnevaes
lisez rives, sablonneuses.
Pa^e 556, lig. 15 : jNmefiMa .* Berthe,
figure.
Plife 858, lig. 3 : leur Iwes sa propre.
— 347, note 2 : plolf-bords . J'avais cru pouvoir désigner par là c^tte saillie planchéïée au niveau du pont, où nos bateliers, qui la nomment les appowttis (appositi ?) , marchent en poussant la barque avec la gaffe {étire). Riais l'expression de plats-bords empruntée au dictionnaire de la navigation générale, perdrai son vMiaMe sens étant appliquée ii one eireenstance de navigalion loralf , pour laquelle il n'y a probahlcinent pas d'autre mot qu'un proiaciali^mc.
Page 354, figne 9 : ramènent Uiet
ramène.
Page «bld., lig. Il : wnenae itics fameuse.
Page 56i , note 1 : Obsserv. ItMZ Ob-
scrv.; Paud lisez Pays.
Page 363, lig. 1 : arnicas lises arnica.
— 871, note 1 : S. 2 iues {. II.
— 374, — 1 : idem.
Page 375, lig. 20 ; réservée iwts réservé.
Page 382, lig. 19 : porté, plus lises
porté plus.
Page 384, lig. 14 et 18 : l'amour liass
l'union.
Page 414, note 1 : La citation de Rau~ «•r doit Hf fronspoiee à (a page •nioawft «C rapporlec là aux mof a
styles orientaux.
Page 417, lig. 17 : qu'il ?t>f= qui.
— 421 — 8 : romaine» /t««s ro* mânes.
Page 423, lig. 6 : Voj'ei lises Yoyea-y.
— 429, — 9 de la note : les replats li$e% les rebords et petits toita de
pierre.
Page 430 , noie I : et représentant
k'tss représentant.
Page 438, lig. 9 : tonrs ironies : non-
velles.
Page 448, lig. 19 et 20. Celte belle et ▼ieSIe manon-ferte vient dneéder la plaee à nn bôtel.
Page 451, lignn 20 : dans le lises da
côté de.
Page 453, note i : ajoutez : ou par le dne B. de Zaeringen. ibtd. note S :
ajoute» : Marsens ou Masain, ipi'il ne faut pas confondre avec Marsens près de Bulle. Sur les moinet^hlane* de Haut^Cre&t, et leur tour de Marsens I Li Vanx , voy. Csnaeroefenr «ittM«,yiU, 81,55, 83.
Page 454 , noie 1 ; Peilz , ce dimÂnntif de Pierre est encore usité.
Page 479, lig. 11 : quoi lisez ce qui. ^ 480, — l2:ralr«ndb«sdoQble.
— 485, — 26 : un Iit«s dans un.
— 505, note 2 : ajoutez: ès Semorailles, — la Roche doH hec à Veigle^ — Champ*dolent ; — Champblandc
SRBÀTA.
{eampi blondi f voir an sonntlde
Sainte-Beuve).
Page 512, noie 2 : Sccrctan li$cz Seigneux dcCorrevon, (voir les Muses hdvétiennet, LauMoiie, 4775.)
Pa(e 545, Kg. 20 : que lif» où.
— 518, — S2 : 1m owrrafM Ittes
l'Avis au peuple. On s'élonnerail avec raison de ne pas voir dans celle noie le nom du couscicneieux auteor de It Fbre HelTclli^ue, feu H. le pasteur Gandin. Le lectevr voudra bien réparer eetle omission.
GOBRËCIIONS. GHANGËMENIS ET ADDIIIONS
DU
