I. — SOURCES

.4. — Recueils de documents.

II. C. Vos Leibbrandt, Précis of lhe Archives oj thc Cape of Goocl Hope.

Cette collection de format in-octavo, publiée au Cap par M. Leibbrandt, conservateur des Archives, contient les séries suivantes :

I] Biebecck’s Journal, 3 vol., 1897.

Journal 1662-1670, 1 vol., 1901.

Journal 1671-1671 and 1676, 1 vol., 1902.

Journal 1699-1732, 1 vol., 1890.

Le Journal des faits quotidiens survenus dans la colonie était tenu par le secrétaire du Conseil de gouvernement. Les rédacteurs ne se sont point conformés à une méthode rigoureuse : les faits sont donc rapportés tantôt en détail, tantôt sèchement. Des documents annexes, telsque.journaux de route des explorateurs envoyés en mission, résumés des délibérations du Conseil de gouvernement sont parfois insérés dans le corps du Journal. M. Leibbrandt a donné non le texte hollandais, mais la traduction anglaise seulement.

BIBLIOGRAPHIE

[II] Letlers despatched f rom thc Cape 1652-62, 3 vol., 1900.

Letters despatched 1696-1108, 1 vol., 1896.

Lettres et extraits de lettres adressées parle Gouvernement du Cap au Conseil des Dix-Sept, aux directeurs des Chambres, au Gouvernement de l’Inde à Batavia, aux commandeurs des places occupées par la Compagnie sur les rivages de l’Océan Indien, et dans la colonie du Cap aux fonctionnaires et aux particuliers.

Le tome III des Letters desp. 1652-62 contient des annexes : lettres d'affranchissement délivrées aux fonctionnaires devenant colons, étals du personnel, titres de propriétés, témoignages judiciaires.

Les lettres et extraits de lettres de 1652 à 1655 sont donnés en hollandais avec traduction anglaise en regard; ce qui suit est donné en anglais seulement.

[III] Letters and documents reeeived 1649-1662, 2 vol., 1898-9.

Letters reeeived I695-170S, 1 vol., 1896.

Lettres, extraits de lettres, documents reçus par le Gouvernement du Cap, des Pays-Bas, de Batavia, des diverses places de l'Inde occupées par la Compagnie, de fonctionnaires et de colons du Cap. Textes des années 1649 à 1654 en hollandais avec traduction anglaise en regard; ce qui suit en anglais seulement.

Le tome II des Letters rec. 1649-62 contient en appendice les instructions et rapports des commissaires R. van Goens, Cuneus et Sterthemius, ainsi que les édits promulgués par van Riebeeck.

[IV] The defence of Willem Adriaan van der Stel, 1 vol.,

Traduction anglaise du mémoire et des pièces justificatives que le gouverneur W. A. van der Stel opposa en 1706 aux colons qui l’avaient accusé de malversations. (Cf. Etudes sur l'Afrique, lre série, p. 229 et suiv.). Détails sur la colonisation.

[V] Requesten ( Mcmorials ) 171 5-1806, 2 vol., 1905-6.

BIBLIOGRAPHIE

Résumé en anglais des pétitions adressées par les colons au gouvernement. Ces textes contiennent certains détails l'elatifs à la période antérieure à 1715.

La collection des Précis of llte Archives of the Cape of Good llopc comprend donc actuellement seize volumes. C'est la source primordiale de 1 "histoire du Cap.

On pourrait exprimer le regret que les documents publiés ne présentent pas de continuité chronologique, qu’aucun de ceux compris entre les années 1677 et 1694 n’y ligure, que le texte original ne soit pas toujours donné à côté delà traduction anglaise, mais il vaut mieux remercier vivement M. Leibbrandt qui travaille sans collaborateur, et dans des conditions difficiles, d'avoir extrait des Archives du Cap et procuré aux historiens une quantité énorme de faits inconnus.

Outre sa collection des Précis, M. Leibbrandt a publié :

Rambles through llte Archives of the Colony of the Cape of Good Hope 1688-1700, 1 vol. in-12, Le Cap, 1887.

Traduction anglaise de divers documents conservés dans les Archives.

Résolution van den Commandeur en raden van het fort de Goe lc lloop, 1652-62, 1 vol. in-8°, Le Cap, 1898.

Procès-verbaux en hollandais du Conseil de gouvernement, du 30 décembre 1651 au 20 avril 1658.

George Mac CallTheal, Abstract of the débutes and resolutions of the Cape of Good Hope from 1651 to 1687, 1 vol. in-8°, Le Cap, 1881.

Extraits en anglais des procès-verbaux du Conseil de gouvernement.

Cliristoffel Coelzee de Villiers, Geslacht-register der onde Kaapsche fumilien, 3 vol., in-8°, Le Cap, 1893-4.

Tableaux généalogiques des familles coloniales extraits des Archives du Cap, des registres paroissiaux et des papiers domestiques. C. de Villiers mourut le 4 sep-

BIBLIOGRAPHIE

tembre 1887, avant d'avoir achevé son œuvre, qui fut complétée et publiée par G. Mac Call Theal.

Alfred et Guillaume Grandidier, Collection des ouvrages anciens concernant Madagascar. Tome II et III, in-8°, Paris, 1904-ü.

Traduction de relations de voyages du Cap à Madagascar.

B. — Relations de voyageurs ayant séjourné au c\i>

DANS LA SECONDE MOITIÉ DU XVIIe SIECLE.

De La Roche Saint-André, chef d’escadre, Journal de bord , Archives coloniales, série C:i, Correspondance générale de Madagascar, carlon 1.

Ce journal manuscrit contient les notes prises par De La Roche Saint-André pendant ses deux escales au Cap en 1656 et 1657.

Nicolas Étienne, prêtre, Lettre à Vincent de Paul, dans Notices sur les prêtres, clercs et frères défunts de la Congrégation de la Mission, lre série, tome III, in-8, Paris, 1898.

Nicolas Étienne était passager à bord de La Maréchale qui sombra le 19 mai 1660 au Cap; il y séjourna environ dix mois

Peter Kolb, Caput Bonx Spei hodiernum. Dus ist : Votlstandiye Beschrcibung des Afrikanischcn Vorgebirges der Gutrn Hoffnung, 1 vol. in-f°, Nuremberg, 1719.

Médiocre adaptation française : Description du Cap de Bonne-Espérance tirée des Mémoires de M. Pierre Kolbc (par Jean Rertrand), 3 vol. in- 1 2, Amsterdam, 1741.

François Léguât, Voyages et avmtures de François Léguât et <P. ses compagnons en deux isles désertes des Indes orientales, 2 vol., in-12, Londres, 1708.

Souchu de Rennefort, Histoire des Indes orientales, 1 vol. in-4°, Paris, 1688.

Guy Tachard, Voyage de Siam des Pères Jésuihs envoyez par le lloy aux Indes et à la Chine, 1 vol. in-4°, Paris, 1686.

BIBLIOGRAPHIE. 247

— Second voyage du Père Tachard et des Jésuites envoyezpar le lloy au Royaume deSiam, 1 vol. in-4°, Paris, 1689.

Renseignements sur le Gap recueillis par Tachard pendant les escales qu’il y fit.