Un soir il fera pleuvoir sur vous une pluie lourde

Et, plus loin, pour sa justification, le dieu lau dit :

€ 1. 176. Je n'ai pas enfreint les ordres des grands dieux;

177. J'ai envoyé un songe à Atra-Hasis, qui a écouté les ordres des dieux. »

Les lignes caractéristiques sont 27-40 ; les autres étaient nc'^cessaires pour Tintelligence du passage. Cette traduction est celle de Halévy (Revue des études Juives» avril-juin 1891, p. 180 et suiv.), mais l'importance de ce texte nous semble requérir

i Ce nom a été altéré en « Otiartes (Oparles) dans le texte de Bérose; il signifie « amitié, clientèle > et semble abrégé de ubarat-Marduk « clientèle (r. abar) de Marduk. »

la comparaison des principales parmi les versions qui ont H^^ données précédemment. Voici d'abord celle de Paul Haupt (in Schrader, Keilinschriften und Alte Testament, 1883, p. 55 et suiv.) :

Col. I, 1. 28. — Lorsque j'entendis (cela), je dis à Ea, mon seigneur : 29. #c (La construction du navire), ô Seigneur, que tu m'as ordonnée ainsi, 30. (lorsque) je (1) 'exécuterai, 3L le peuple et les anciens (se moqueront de moi). 32. » (Èa ouvrit la bouche et) dit, il dit à son serviteur, il dit à moi : 33. € (S'ils se moquent

de toi), dis-leur: 34. (Chacun de vous) qui m'offense et 35

36 en vérité, je 37. et je la voûte étendue (des

cieux). 38 je placerai en haut et en bas. 39. (Mais toi) no

ferme pas (ta porte), 40. (jusqu'à ce que vienne) le temps, où je te donnerai le signal. »

Et, plus loin :

IV, 9. Alors Adar ouvrit la boucheet dit, elle dit au belliqueux Bel : 10. € Qui d'autre que Êa (peut) avoir inventé la chose 'i (découvert le projet des dieux, litt. « éventé la chose >); 11. Êa savait (à cause de cela) et l'a averti de tout. (1' = Hàsisadraj. 12. Êa ouvrit alors la bouche, parla et dit au belliqueux Bel :..,.,