NO

Lettre originale du maréchal de Saint-Andi'é à Paul IV. Protestations

de dévouement et offres de services,

Tressainct Père retournant pntement devers vû'e saincteté Monsieur le légat dans les mains duquel jay receu le brief qu'il vous a pieu madresser je naj voulu faiUir de vous rendre les grâces et très humbles remerciements que je dois a vtre Saincteté de 1 honneur et faveur quelle ma daigne faire, mescrivant si humainement avec comunication et participation du faict de la charge de mondict S^* le légat laquelle il a seu si bien et prudemment exécuter en toutes les particularités dicelle qu'il vous en rapportera comme j'espère les contentement et satisfaction telz que vtre Saincteté désire. Et ne me scaurois estimer, sinon que lun des plus heureux de ce monde, quand par quelques-unes de mes actions et treshumbles services je pourray faire chose qui puisse estre agréable a vtre Saincteté et conforme a voz dévotes et sainctes intentions avec accomplissement de vos paternelz commandements ainsi que jay suppUe monsieur le légat vous en porter plus particulier tesmoignage.

Tressainct Père pour ne vous ennuyer jle plus long propoz je feray fin à la pnte suppliant le Créateur que vtre Saincteté il veulle longueme nt pr éserver maintenir et garder au bon régime et gouvernement de vtre saincte Eglise. Escrit a Annet le xi" jour d'Aoust 1556.

Yostre treshu mble et treshobeissant serviteur jusques aux très

dignes piedz de vtre Saincteté bayser.

Sainct-André.

(Barberiniana, Ms. XLUI, 163.)

No 41.

Le duc d'Albe envahit les terres de l'Eglise et fait prêter serment

au futur pontife et au Sacré-Collège,

Il duca d'Alba oltre Pontecorvo sudetto prese anche Frosinonei Veruli, Banco et altri luoghi vicini quasi senza por mano ad arme y facendo in ogni terra ecclesiastica giurar fedeltà al futuro ponteiice

con grandissima alteraiione del papa che ciù giodicava principio di scisma, per il che il doca d'Alba fù aspramente ripreso dal cardinal San Jacomo suo zio, c che il cardinal Bel lai Decano gliene scrisse per nome di tutto il collegio, al quale il Duca rispose scusandosi, ma la scusa non fù laie che poiesse ragionevolmente in tutto discolparlo.... (Caracciolo, tome II, p. 124, 125. — Bibiioth. Barberini, Ms. LIV, 48.)

Conditions de la Ugue entre Paul IV et Henri II {la56).

Che si roovesse unitamente guerra in Italia contro il Rè di Spagna tèntandosi Tacquisto del Regno, d'ambeduc le Sicilie et del Ducato di Hilano ; e di auelle, e di questo fossero investiti quando s*acquistassero, i due ilgliuoli del R6 nati dopo il primogenito, ma che del Regno s'havessero da pagare di censo alla Chiesa 40 000 ducati Tanno. Che si rendesse la libertà a* Senesi et a* Fioreiitini. Che i termini dello Stato Ecclesiastico verso il Mare Adriatico sMntendessero insino al fiume di Pescara e verso il Tirreno fino al Garigliano. Talche veniva ad essere spogliato il Regno di quasi tatto TAbnizzo c dclle Terre niif?Iiori di Campagna.

Queste conditioni furono poste da Paolo Quarto conforme a quelle che Leone Decimo haveva già capitolato col Rè Francesco Primo e tutto il suo pensiero era di fare, cne lo stato délia chiesa s'allargasse secondo gV antichi termini, e che in Napoli vi fosse un Rè particolare i cui figli frà poco tempo diventasscro Italiani, e cosi anche il Duca di Milano per la grandezza e libertà dMtalia.

(Caracciolo, tome II, p. 141 et i42.Biblioth. Barberini, Ms. LIY, 48.)

No 43.

Motifs du duc de Florence, Cosme de Médicis^ pour souhaiter la conclusion de la paix entre le Saint-Siège et V Espagne.

Molto maggior voglia haveva il duca di Fiorenza del detto accordo e pace, si perche il cardinal Carlo Caraffa, che era tanto francese e ehe poteva tanto apprcsso suo zio, non havcsse un giorno persuaso il papa a partii*si da Roma e lasciare le fortczze dello Stato ecclesiastico m poterc de Francesi, si anche perche terne va di perdcre Sicna giacbe tanto spesso era stata offerta dal Rè di Spagna per accordo al Nepote del papa in cambio di Paliano, e scbene dal papa non era stata accettata nondimeno cgli per assicurarsene sollecilô quanto pote che seRuisse Taccordo e la pace trà Spagna ed il papa, e per mezzo de suoi ambasciatori vi si adoprô molto.

(Caracciolo, tome II, p. 162-163. — Bibliolh. Barberini, Ms. LIV, 48.)

No 44.

Lettre originale du maréchal de Saint-André au cardinal Carafa,

Protestations de dévouement.

Monseigneur aiant reçu avec le bref de ûre Sainct Père la lettre qif il vous a plea mescrire par les mains du S*" Cesare Brancazzo a pEt

ambassadeur de Sa Sainctcte je luy ay bien amplement declaire et fait entendre tout co que jay cogneu ae la bonne volunte et très affectueuse délibération enquoy est le roy dexposer et emploier pour les affaires et secours de Sa Sainctetc tout ce qui est en sa puissance ainsi aue pour les siens propres comme plus au long il vous plaira entenare du dict S*" Ambassadeur pour la tresgrande suffisance duquel monseigneur jo ne vous ennuyerai de longue escriture seulement pour vous supplier très humblement me vouloir tousjours faire tellement dhonneur que dassurer Sa Si* que pour son service je nespargneray jamais chose que Dieu ait mise en ma puissance mais y sera le tout employé tout ainsi que je vouldrois faire pour mon Roy et pour moy même. Et pour le regard de vous monseigneur vous demeurerez sil vous plaist tresassure quen ce royaulmc ny ailleurs vous ne trouverez personne sur qui vous avez plus de commandement que sur moy ni qui de meilleure affection .désire vous faire service et demeurer en votre bonne grâce.

Suppliant le Créateur vous donner Monseigneur treslongue et heureuse vie. De Paris, le XXI"® jour doctobre 1556.

Vostre très humble et perpétuel serviteur.

Sainct-André.

(Barberiniana, Ms. XLIII, 163.)

Lettera del cardinal Carafa al Sig. Cesare Brancaiio, Nuntio in Francia^ di Roma, H XJllI d'ottobre 1556. — Il lui recommande défaire ksplus grands efforts pour décider les Français à entrer en campagne. Il conseille de solliciter Valliance des Turcs,

Molto riverendo Signore come fratello. Havendo le lettere di V. S. di Modena di Y aile quali non accadc altra risposta se non ch'il Sig. Duca di Ferrara vuole che ognuno sappia che Sua £cc. e pronto a fare tuLto quello che potrà per servitio di N'*« Signore et di questa S" Sede.

Spero che harete havuto buon viaggio et sono sicuro che sarete giunto consolato alla corte dove harete trovato il Rè risoluto et dis-

posto del tutto a far lutte le cose che saranno necessarie per la

difesa nostra et offesa degli inimici ; in che V. S. ha da usare ogni estrema dili^enza et assuiduità, sollicitando et instando che si eseguisca le dcliberazioni che si sono prese con la maggior celerità che sia possibile; et principalemente navete a fare instanza che si rompa in Piemonte et che si mandi di qua genti di armi et cavalli leggien et svizzeri^ acciochesi possa assalirli da tutte le bande, che se noi habbiamo qua un esercito voi sapete in quanto poco tempo noi ci impadroniremo del Regno et con quanto desiderio noi siamo aspettati da quel popoli et la Toscana e tanto malcontenta tutta che le genti del Paese la dishabitano, per disperatione et per tutto habbiamo delF intclligenze, come Sua Mta sentira per gV effelti.

Se non si fosse spedito in Levante accioche qucU'armata venghi per servitio del Rè quanto prima si potrà, credo che non possa esser, se non bene, che V, S. lo metta in consideratione et lo ricordi.

. ; Potrete assicurare il Rè et Monsignor Gontestabile et

tutti quelli Signori del consiglio che non ci mancaranno denari per la nostra parte.

Nostro Signore non ha mancato di monstrare.«.. con molfa

efficacia la sceleratezza et impieià degli Imperiali, et di dichiarare per moite raçiooi che non si potrà mai ndare di loro et che vuole scommunicarli iutli, et privare il Rô Filippo et Tlmperatore de* Regni, il che potrcte dire a âua M^ che si esseguirà presto, assicurandola sopra rhonor mio che Sua Beatitudine non si Ûdarà mai degli Impérial i, ne farà mai accordo alcuno con essi.

Di gratia usate ogni artiÛcio con S^" Contestabile,riugratiandoloefficacissimamente et mostrando che tutto si riconosce dair opéra et dalF antoritàsua et che Nostro Signore resta contentissimo di SaaEcc* assicurandola che la potrà disporre sempre di Sua S*' in tutte le cose honestq accioche sia tanto più pronto ail* esecutione et il medesimo officio f arête col card. di Lorena et col Duca di Ghisa con il Marescial di Sant' Andréa, con la Rejs^ina et con Madama di Valentinois.

E similmente necessario che duriate la fatica d'intendere particolarmente quel ch'è stato sciitto al Rô Filippo et air Imperatore, et quel che è stato dctto a suoi Âmbasciatori et quel che essi hanno risposto e quel che fanno et di tutto ci diate particolar conto, che in q[ueste diligenze et in ben servire Nostro Signore et questa Santa Sede consiste hora ogni grandezza yostra.

E giunto iig'. di Selva con molta nostra consolatione, che ci andaremo confirmando con l'intention del Rô di dar parole et per questo effetto solo, et non per speranza alcuna ne disegno ne volontà d*accordo, si lasciô Domenica tornare il frate a Duca d'Alva per dirle a nome della congregatione corne le sue richcste erano tali cne non era parso di parlarne al Papa et che quando le petitioni che si fanno, lussero honesle et ragionevoli, la congregatione non mancarebbe di proporle a Sua Santità et far ogni buon officio per beneficio della quiète della Ghristianità, il che vi si scrive accio siate informato et possiate dar conto di tutte le cose non ch' importi molto.

or inimici parlano d'andare a far Timpresa di Yelletri mÀ non si crede che vi yadino, essendo quel luogo ben provisto et credo più tosto che tentaranno di passare il fiume et noi ci opporremo quanlo potremo con ogni diligenza, et a V. S. mi raccommando, di Roma li XXIII d'octobre I006.

Di Y.S. come fratello,

Il GARD. Gahafa.

(Borghcsiana, Ms. I, 29, pag. 101.)

No 46.

Lettera del cardinal Carafa al Sig. César e Brancatio quando era nuntio in Francia. DiRoma alli XXVi di Ottobre 15i)6. — Promesse de ne pas con* dure d'accord avec les Espagnols.

Molto riverendo Sig. come fratello. Scrissi al Rô et alla Rcgina et a tutti quelli Si^nori del consiglio lungamente per M^' d'Angolon {sic) in risf)Osta del le lettere de' VII come V. S. haverà veduto per le copie che se li mandorno si che hora mi resta poco da scriverle sopra cio non le volendo roplicare le medesime cose et scrivo solo per soUccitare che si rompa in Piemontc et che si esseguisca senza dilatione tutto quelle che si è deliberato, assicurando Sua Maestà die Nostro Signore non farà accordo per niente, et quelle che scrive M*' Bassafontana lie il Rô Filippo afferma poter accordare con Sua B°«, a posta sua come deve havere inteso^ ô artificio impériale ne ci ô pur tal ponsa-

DOCUMENTS INÉDITS RELATIFS A L'fllSTOIRE DE GABLO GARAFA 379

mento. Pero havete ad assicurare Sua Mt« senza eccettione alcuna da qaeslo pensiero

Gli inimici si stano a Grotta ferrata senza tentar cosa alcuna che ii possa fare qualche resistenza, et se non havessero la génie d*armi noi soli bastaremmo a romperli o farli ritirar per forza, pero biso^na soilecitare accio non si uniscano con grosso numéro de' Tedeschi et faccino venire degl* altri Spagnoli tanto clie possino poi résistera et opponersi air esercito che ha da venire, et in cio ha da consistere tutta la diligenza vostra ricordando et sollecitando et importunando anco se biso^merÀ con ii Rè et con M^' Contestabile et con chi altri è necessario, tanto che si eseguisca prontamente et senza dilatione quelio si è deliberato

Di Roma alli XXVI d'ottobre 1556.

Corne fratello, Il cardinal Carafa.

(Borghesiana, Ms. I, 29, pag. 105, verso )

Lettera del cardinal Carafa al Sig. Cesare Brancatio^ nuntio alla Corte di Francia, Di Roma alli 2 di Novembre 1556. — Nouvelles promesses de ne pas conclure d'accord avec les Espagnols,

Molto riverendo signore corne fratello. Habbiamo ricevute le vostre di XXI che sono state di grandissima consolatione a N. Signore et a me, et havete fatto benissimo a usar la diligenza a mandare un correro

espresso Non biso^na che il Rè habbi pensiero ne dubbio alcuno

che noi siamo per pigliar accordo di nessuna sorte perche Nostro Signore ô bene talmente risoluto di non si poter fîdar niento degF Imperiali, che subito ci tradirebbono et ingannarebbono mancando a

ogni sorte di patto o giuramento o fede et prometterete a Sua

Maestà et a Mgr Contestabile sopra Thonor mio et sopra la vita nostra che non si accettarà nessuna conditione se Sua Maestà non ci manca...

Monsignor Momoransi non è giunto, et Taspetto con gran divotione per allogiarlo et honorarlo quanto più potrù et pagare seco qualche parte deir oblighi che ho con Mgr. Contestabile, et délie carezze che dua Ecc. mi fecc costà

Si è fatto governatore di Roma Tarcivescovo di Siena. Se V. S. havesse havuta persona délia sua famiglia che le fosse cara et che desideri che seli faccia qualche piaccre, 1 avvîsi che non si mancarà di porgerli ogni honesto aviso.

Di V, S. ome fratello.

Il cardinal Carafa.

(Borghesiana, Ms. f, 29, pag. 108.)

No 48.

Réponse de la Seigneurie de Venise au cardinal légat Carafa. La republique fait des vœux pour le rétablissement de la paix entre le pape et Philippe II, mais refuse de sortir de sa neutralité,

Nessuno personnagio poteva venire a questa città che a noi fosse stato più caro, e per le qualîtà sue e per essere cosi strettamente congiunto di sangue a Nostro Signore, corne è la S. Y. Illustrissima. Ne ringratiamo prima grandemente S. S^ che ci ha fatto questo favore

di mandata a noi. E poi rin^atiamo lei délia contidenza et amorevolezza che ci ha dimostrato m commuoicarci tutti li saccessi sin dal principio del pontificato et lo stato nel quale al présente si ritrovaTa S. B°« et la santa sede apostolica con questa guerra; délia quale veramente ci è doluto assai per Tosservanza che corne figlioli obbedienti portiamo à S. S^', considerando i danni e le rovine e le desolazioni che vengono ordinariamente dalle guerre. Et non siamo mai [illisible] per il desiderio che habbiamo délia quiète di famé ogni opra corne S. B. et V. S. Ill°>* sanno, faccendo anco dire al Ambas>" nostro al SereniQo di Inghilterra che nessuna cosa ne puo esser più molesta délia présente guerra, e che non desideriamo cosa più délia quiète et che cessino queste armi e questi moTimenti; e serapre habbiamo havuto da detta M<a risposta neiia quale mostra molto desiderio alla

Eace. Per il che havendo ultimamente sentito la buona mente di S. *« et anco di V. S. lU*"* conforme aile singolari virtù sue ne habbiamo sentito grandissimo piacere, et hora per questo tanto più speriamo che il signore Dio ci nabbi da concedere questa grazia, quanto che e stata fatta questa tregua di 40 giomi nel quai tempo noi habbiamo scritto al seren°*o re di Spagua et ne asnettiamo tosto risposta.

E pero alla proposta fatta da V. S. 111°** non ci pare per bora

di potere rispondere alti*o se non affermarle che la consenrazione dello stato di Sua Beatitudine ci è a cuore non meno che del nostro proprio, e di nuovo ringraziarla.

(Barberinlana. Bis. LX, 50.)

Lettre du cardinal Carafa au duc de Guise pour le presser de passer en Italie avec Vcrmée que Henri II envoyait au secours du Saint-Siège. (Venise, 25 décembre io^e,)

Al Duca di Guisa. (Del cardinal Carafa, mentre stette in Venetia.) La Lettera deir Eccellenza vosLra m*ha portato grandissima contentezza, ma assai più rocn' havrebbe data se fosse stata scritta daqua de* monti, sicome io speravo, che dovesse essere Yostra Eccellenza con Tesercito essendo passato li 20 di questo, ch* era il termine dato di ritrovarsi tutti TainU del Re dltalia, ma mi vo imagginando che questa tardanza sia nata da giusti impedimenti, perche conosco TEccellenza Yostra tanto alTettionata al servitio délia Maestà del Re, che non havrebbe se non forzato mancato di sollecitare il suo viaggio. Io sono ({ui in Venetia, e spero di condurre la mia negotiatione per la quale io son Tenuto, a tal flne che farô conoscere (malgrado ae* mag^ori maligni), quanto io sia servitore di sua Maestà e quanto io desideri l'honore e grandezza sua e s'io fossi cerlo che TEccellenza Yostra non tardasse troppo giomi, mi risolverei d'aspettarla in Bologna per poterla ycdere, e servire com* io desidero nondimeno venga via Yostra Excellenza felicissimamente e con prestezza, e si renda certa eh* ella trovarà qua provisto quanto sarà necessario, e conoscerà anco Tanimo buono ch* ha Nostro Signore verso di lei e non solo si consolarà di

Suanto parla con monsignor Illustrissimo suo fratello, ma encora avantaggio, per servitio et honore di Yostra Eccellenza, alla ^ale ba^gio lé mani, e la prego che mi tenga in sua bona gratia, Di Yenetia alli 25 di décembre 1!>56.

Il cardinal Garafpa.

(Bib. Gasanatense, Us. XX. YI. 55.)

DOCUMENTS INÉDITS RELATIFS A l'bISTOIBE DE CARLO GARAFa 38i

No 50.

Lettre du cardinal Carafa à Catherine de Médicis pour se défendre contre le reproche de n'avoir pas communiqué aux ministres du roi en Italie son projet d^aller à Venise» Il se plaint spécialement de M. de Lansac,

Alla Regina di Francia Cliristianissima.

Per la lettera del Nuntio ho inteso li booni offlcj che la MaesU Vostra s'è degnata di fare per me nel difendermi da quelle calannie che mi erano opposte da quelle persone che vogliono più presto mandar fuori la malignità loro, che fare il servitore del Re; del che ringratio Sua Maestà ^uani' io posso, e mi confesso con la proicttione ch' ha sempre prcsa di me e con Topere mie le quali se saranno considerate con sano intelletto, saranno approvate per utili al servitio di Sua Maestà Cnristianissima, e sarô conosciuto per quello che io sono stato sempre. Mi duole bene, che quelle persone che sono state da me lionorate et accarezzate vadino interpretando le mie attioni in contrario di quello che le sono, e m'oppongono che io non conferisco loro ogni cosa, e quanto questo sia falso, ne chiamo prima in testimonianza Iddio, e, dopo il Maresciallo Strozzi e Mousù Memoranzi e loro stessi, se vorranno dire il vero, confessaranno che non 1 habbia conferita con essi, cou tutto che Monsignor di Lansach m*habbia fatti li torli che m'ha fatti, al quale dird bene a Sua Maestà che daqui avanti non conferirô mai cosa alcuna, perche io non mené fido, e so Tanimo cattivo che ha verso di me, c se non havessi conosciuto questo rhavrei conferita C[uesta mia venuta in Vcnetia. la quale si vedrà di che utile sarà, s'io non m'inganno, aile cose di Sua Maestà; con Taltri ministri, non mancarô di conferirô ogni cosa sicome e raggionevole e corne so ch'è la volontà c parère délia Maestrà Vostra, e comc ho fatto per il passato, che più presto mi posso accusare di troppo liberalità nel mio parlare che di sccretezza con loro ; e perch* io scrivo al Nuntio particolarmente quant* al présente occorre mi rimetterô alla volontà sua e baggiando humilmcnte le mani alla Maestà Vostra, la prego con tutto Taffetto del core mi tenga in sua bona gratia. Di Venetia alli 26 dicembre 1556.

Il cardinal Carafa.

(Bib. Casanatense, Ms. XX, VI, 55.)

Lettres du cardinal Carlo Carafa au duc de Paliano, datées de Venise ^ janvier 1557. Dans la seconde^ écrite primitivement en chiffres y il rccommande à son frère de ne pas croire un mot de ce qu'il lui avait mandé dans la première.

Air m»'» et Ecc°»<> S"» Frêllo 11 Sig. Duca di Palliano.

Ill«« et Eccwo Sig. Frêllo.

La lettera di V. Ecc. de li del présente ho ricevuta hoggi, in risposta délia quale non mi occorre airli altro se non che di quà le cose non vanno secondo il desiderio mio e non penso spedirmi cosi presto, non mancarô di diligentia ma son quasi certo che tutta sai*à perta; il

mando due fogli bianchi accio ch' ella possa rispondere aile lettere craando le parra che sia a proposito ; che in quanto a me non so più clie mi dire e con questo fine h bacio le mani pregandoli ogni félicita. Di Yenezia, alli 5 di gennaro 1557.

Fratello e senritore, Il Gabdinal Garafa.

Locus + sigilli.

Seconde lettre^ en chiffres,

Mando a Y. Ecc. dae fogli bianchi accioche si possa fare quella risposta al Duca d'Alva et al cardinal Pacecco che si giudicarà a proposito. Giovedi penso che sarô chiamato in audientia e credo che qaesti Signori Yenetiani haranno pensato sopra il parlare che feci loro et si risolveranno a quanto noi aesideriamo

E tornato da Parma Cencio Guascone et in vero si conosce che non ci potiamo fidare intieramente a risolversi a porre speranza ne* fatti loro perche con le parole vanno sul générale e fanno gran dimostratione di volere essere buoni flgliuoli di S^a chiesa, non di manco yenendo aile strette non si troverebbe fondamento ne casi loro. Il car* dinal Farnese usa parole larghissime con dire che se conoscesse dresser in parte alcona utile a Nostro Si^nore che si transferirebbe a Roma e spenderebbe per la sede apostohca tutto il suo, ma sono tulle parole generali

Par quel che si è visto per la lettera del Duca di Firenze dclla quale per Tultimo spaccio vi si mandô il dicifrato par da considerar che non

Ï)otemo fîdarci di lui et per tanto bisogua stare in cervello et baver 'occhio a Perugia et a Gittà di Castello et agi* altri conflni.

Se Y. Ecc. liaverà letto nella mia lettera il contrario di quelle che è scritto in questa, non se ne ammiri, perche tutto è fatto a cautela, e questo è il vero di quanto m*occorre.

{Archives d'Etat, section de TÂrchivio criminale, année 1560, procès des Garafa, Ms. 55^ p. 257, verso et sq.)

No 53.

Lettre très importante du carditial Carafa au Nonce de France pour rin» former des premiers résultats de sa mission à Venise. — Efforts tentés à la fois par le cardinal et par l'ambassadeur d^Espagne pour décider la Seigneurie à sortir de sa neutralité. Offres faites au nom du Saint- Siéye et au nom de Philippe U,

Al Nuntio.

Havendo io per Tultimo spaccio scritto a Y. S. le cause che m'havevano mosso a venir qui m Yenetia e dove cercai d*esortare questi Signori di voler pigUare la difesa délia Sede Apostolica, et in vero ho poca speranza di haverli mai a tirare alla nostra volontà o almeno di lermarli di maniera che presto ci porgeranno qnalch' aiuto che disfavore {sic)^ ma non resta pero ch*io habbi dell' oppositioni perche

l*Ambasciatore di Spaçna non cessa di fare grandissime proferte a questi Si^nori, di dar loro in Puglia alcune terre, per ]a quai cosa mi sono ingegnato di provar loro che sarebbe la ruina dello stato Ecclesiastico , e per consequenza ancora deilo stato Veneto , perche s'hanno da imaginare che corne il Rè di Spagna si fosse impadronito dello stato délia Chiesa, Toltarebbe Tarmi. per assicurarsi ed impadronirsi di tutta Italia conlro di loro econ simili et altre ragioni cerco di disporlî al voler nostro ; di più che non havendo il Rè altro (mot illisible) maggiore di porgervi era per chiamare il Turco, il quale venendo. se non facesse mai altro danno gli terra in doppia spesa, havendo vi ad armare aile frontière dello stato loro, e per 1 aiuto che io tengo di Francia sarà proferto loro la Sicilia per commissione del Rè, e facendosi rimpresa del Regno di Napoli, si concédera ad essi quanto che pretendono in Puglia, e similmentc, se si facesse la guerra nello stato di Milano si dareDoe loro quel che desiderassero, en* è Cremona è la Chiara d'Adda ed altre, e di questo Nostro Signore li concederebbe per cinqu* anni due décime nel loro stato, ch'importarebbono seicento milla scudi, e sua Beatitudine per assicurarsi deir esecutione darebbe loro in pegno Cervia e Ravenna con patto ch* ogni volta ch* ottenessero quello che fosse loro permesso, dovessero restituire le dette terre alla Chiesa. Monsù di Lodeva Ambasciatore Christianissimo proferirà tutto questo ogni volta che si risolveranno ad abbracciare questa santa e giusta impresa; et in vero mi pare che la Maestà del Rè facci loro una proferta grandissima che la dovrebbono accettare e risolversi poiche Yogliamo stare armati e non spendere senza profittar cosa alcuna, c poiche si vede che le preparationi de' Francesi sono gagliarde, et di già s'intende ch*in Fiandra e Piemontc hanno rotto e levaranno l'occasione di chiamare il Turcho.

Io ho nova délia sodisfattione ch' il Rè ha presa délia mîa venuta in Venetia, sperando che n*havesse a seguire qualche bona opéra per servitio délia Sede Apostolica e di Nostro Signore. Di Venetia >.

Il cardinal Carafa.

(B. Gasanatense, Ms. XX, VI, 55.)

No 54.

Lettre de Diane de PoitierSf duchesse de ValentinoiSt au cardinal Carafa. Elle est originale et porte encore la marque du cachet de cire rouge, La signature et la formule qui précède, d'une écriture grosse et informe^ sont seules de la main de Diane de Poitiers.

Monsieur, je n'aj pas voulu laisser partir Tabbé de Sainct-Ferme présent pourteur sans l'accompagner de ce mot de letre pour vous asseurer tousiours que vous ne trouverez jamais en ceste compagnie personne plus affectionnée que moy^n tout ce qui touchera les affaires de Nostre Sainct Père et les vres, les estimant si liez et communs avecques le service du Roy que îe ne saurois moins faire pour le devoir et la raison que d'avoir ceste grande volonté que i'ay de memployer pour sa saincteté et les siens en tout ce que ma puissance se pourra estendre. Au moyen de quoy Mons*' ie vous prie hum-

1. Ce document important ne porte point de date dans le manuscrit. On voit, par les matières qu'il contient, qu'il est du commencement de janvier 1557.

blement de croire que a toutes les commoditez qui se présenteront ie feray tousiours tous^les bons offices que vous sauriez attendre de moy espérant que de vre coste vous continuerez pareillement en ceste bonne affection que vous avezdémonstrée d'avoir au bien des affaires de Sa Mat^ et que vous ne vous ennujerez plus doresnavant comme vous m*escrivez que vous avez faict par le passé dont véritablement i'ay este et suis encore grandement marrye vous suppliant au reste d'avoir pour recommandé le droict de mon procès de la conte de Cluz et moy humblement a vrebonne grâce et ie men voys prier le Créateur vous donner

Mons' en trèsbonne santé longue vie. De Compieigne ce vi de juillet 1557.

Monsieur ie vous supplie bien humblement de me ramentcvoir en la souvenance de Nostre Saiuct Père et le remercier s*il vous plaist de ma part du brief qu'il luy a pieu de m'envoyer ces jours passez lasseurant qu'il n'a pomct en ce monde une plus humble dévote et affectionnée fille que ie luy suis et seray toute ma vie, surquoy ie baise très humblement les piedz de Sa Saincteté.

VFe heumble a vous obeyss.

DjANNE de POYTIERS.

(Barberiniana, Ms. XLIII, 163, pag. 240.)

Lettre du cardinal à Henri 11 pour lui annoncei* la ioie que le pape a ressentie de Varrivée du duc de Guise à Rome^ et le remercier d'avoir fait remettre au duc de Paliano son frère le collier de l'ordre royal de Saint-Michel,

Al Rè Christianissimo.

Jo non potrei racontare a Yostra Maestà il piacerc e contento che ha preso Nostro Signore délia venula del Duca di Guisa, conoscendo che (da) Vostra Maestà a quest' opra si santa e pia del difendere la chiesa sia mandato un cavalière honorato pieno di quella reliffione c bontà che si conviene a vero christiano, talcho ne spera quel felice e buon fine che si desidera. Sta matina sua Eccellenza ha dato l'Ordine di che è piaciuto farci gratia Vostra Maestà al Duca di Palliano et al Signor Paulo Giordano, del quai favore ne le rendiamo quelle ^ratie ma^eiori, che per noi si possono, sperando che la servitù mia e de miei fratelli liabbia da essore taie che potremo per mezzo d'essa sperare maj^giori e più segnalati favori dalla Maestà Vostra che non è questo. Il signor Giulio è comparse qui, e perche io scrivo al Nuntio tutto auello che m'occorre mi rimetterô ad esso cosi con in tutto dell'affari ai qua alla rclatione che farà per sue lettere alla Maestà Vostra il signor Duca di Guisa, e baggiando con quella riverenza che devo le mani di Vostra Maestà, li prego ogni félicita. Di Roma, ii 8 Marzo lo57«

Il cardinal Cakaffa.

(Bibl. Casanatcnse, Ms. ZX, VI^ 55}.

Lettre au nonce de France pour l'informer de la demande qu'a faite le duc de Guise de recevoir en gage Ancône et Civita-Vecchia avant d'entrer en campagne contre le duc d*Albe,

Al Nunlio di Francia.

Jo resto alquanto ammirato del modo di procedere di Monsigaor di Guisa di volere per sicurtà avanti si dia principio ad alcuna impresa due de principali luochi délia sede apostolica cioè Ancona e Cmtà- Yecchia, e qaesto suo disegno non Tha mai conferito con me, ma con Nostro Signore e sibene queste dimande sono in qualche parte da tolerare, non dimcno sono materia più presto a dar dispiaccre a sua santità che a recarle sodisfattione, parendoli di non la noter fare con sodisfattione de snoi popoli e senza oscurare la fama eue s*ô serapre acquistata di voler conservare lo stato Ecclesiastico, e sibene se dessero queste piazze e che fassero restituite snl fine deli* impresa, non si trahirrebbe mai deir animo de Popoli ch* elle non si fussero coniratte, ma se si vorrà baver riguardo ail* animo mio sempre stato prontissimo al servitio di Sua Maestà con segni evidentissimi ch*io sono per mantenerlo(?) fermo e costante in qaalunque fortunaio saro, e che queste .piazze che chieggiono sono in mano raia, e particolarmente Ancona, cb'è mio governo, se ne potrebbono senza far qaesta dcmostrattione di darle loro sempre servire in tutte Foccorrenze, e non darebbono questo travaglio a Sua Beatitudine, che sa V. S. di

che natara egl' è e per qaesto mi pare che V. S. di costa debba

fare qualche offîttio buono a Hnche non habbiamo da venir più in simili dispute, ch'essendo hormai venti giorni che siamo abboccati insieme, c non si essendo risoluto quello che debba fare, mi parc strano, etiam che fusse con poco honor nostro e con assai sodisfattione e comodo delli inimici nostri, che non cercano altro per allongare il tempo, se non che nasca fra di noi qualche dissentione; pero riparateci costa con Sua Maestà.

Il secretario fuggitosi da me m*ha dato gran dispiacere, per il tradimento che m'ha fatto del conferire le cose mie ai Duca di Guisa con tutto che potesse conferire, e certo mi sono maravigliato ch*il

Duca di Guba habbia consentito a (lasciarlo?) fuggire

Il cardinal Garafpa.

(B. Gasanatense, Ms. XX, VI, 55.)

Dispositions prises avant d'entrer en campagne. — Soupçons contre le duc de Florence, — Réponse aux acciLsations du duc de Somtna^ qui insinuait que le Cardinal avait été acheté par les Impériaux.

Al Rè Ghristianissimo.

Syre parera forsi alla Maestà Vostra che Monsignor di Guisa sia tardato qui più che non era convenicnte, ma quando la pensarà aile risolutioni che s*hanno havute da fare, conoscerà un impresa tanto grande et honorata, è stato necessario pensare a tutto quello che potesse renderla facile e sicora e che la Maestà Vostra potesse conos-

cere per reffetti il servitio nostro ; ci siamo risoluU che Tesercito vadi alla volta del Regno dove faremo conoscere qaanto noi siamo afféU tionati servitori di Voslra Maestà, e per non lasciare sfornite le Provincie dello stato ecclesiastico, ^ui rimarrà il Signor Gamillo Orsioo, et in Romagna anderà il Marescial Strozzi per tenere in freno il Duca di Fiorenza, havendo noi scoperto per la confessione del Goccino suc secretario ch*è priggione in Castello il tratto che ci ha Toluto fare délia fortezza d*Ancona.

Délie mdignità del Duca di Somma usatemi con calunniarmi appresso il Duca di Guisa ed altri honorati cavalieri, ch* io m* cra accordato con Tlmperiali, e fatto il fatto mio senza ha?er riguardo a Vostra Maestà; il che quanto sia falso lasciarô giudicare al Duca di Guisa, et a qaest* altri signori, quali se non havessero veduto quali siano Tope* ration! mie, io mi sarei sforzato per volermi giustifîcare, e mettcrmi in via per yenirla a trovare, ma essendo certo che Sua Eccellenza hà conoscmto c conoscc la candidezza deir animo mio non mancarc) di raguagUarc alla Maestà Vostra di quanto è occorso. (Sans date.)

Il cardinal Garaffa.

(B. Gasanatcnse, Ms XX, VI, 55.)

Lettera del cardinal Carafa a Cesare Brancatio mmtio in Francia.

m Roma, li XXVUl di Marzo 1556.

(Il y expose les causes de sa rupture avec son ancien confident et ami le duc de Somma.)

Il duca di Somma m'ha pagato de servitj che gl' ho fatti di quella moneta ch* io non pensavo ; è andato dicendo al Duca di Guisa et ad

altre persone che lo m'ero accordato con gl' Imperiali

Et intendendo io qucsto modo di procedere mandai hoggi un mio servitore a dirgli che haverei havuto caro di parlargli; promise di venire ma in quel cambio mi scrisse una poliza dicendomi che m*era servitore ma che non veniva da me perche haveva inteso che io era in colera seco. Mandai il sig. Âdriano a dirli che non gli volevo parlare se non da cavalière honorato ma che haverei havuto a caro che mi havesse detto s*io gli havevo fatto mai servitio alcuno et se mi teneva per servitore ildelissimo di Sua Mi* et che mi maragliavo assai che dicesse che io fossi alterato seco et che questo mi faceva credere che non haveva Tanimo nctto et che doveva havere operato o in fatti o in detli contro di me. Risnose alla prima parte che non poteva negare che io non 11 havesse ratti de scrvitij, et grandi, ali* altra che mi teneva per persona honorata, et che se non veniva da me lo faceva perche mi conosceva per persona colerica et che non voleva venire a parlar meco, come quello che sapcva il cattivo offltio che haveva fatto contra di me, et sa che io Tho risaputo dà persone degne di fede. Hora la causa che Tha indotto a questo è m'imagino che sia stala il non havcr noi voluto conccdere il generalato délia fanteria Italiana ; et di c(uesto per se n'è stato causa ; perche lui fù quello che opri\, che il signore Giulio suo cognato fosse générale, hora essendo questo Signore si farebbc torto a levarglielo per darlo ad alcun aitro. E questo è il fundamento délia sua colera per quanto io mi posso inia-

DOCUMENTS INÉDITS RELATIFS A L*niSTOIRE DE CARLO CARAFA 387

ginare; ma sia corne si vuole a me non importa ; mi basta d'operare da cavalière honorato et dapoi dica chi vuole.

Il cardinal Gara fa.

(Borghesiana, Ms. I, 29, pag. 111-116.)

No 59.

Lettre (sans date) du cardinal au Nonce de France. Premiers symptômes

de mécontentement contre le duc de Guise.

Al NuDtio di Francia.

Gli nimici nostri sono mgrossati et acostatisi al nostro esercito e saria facil cosa che venissero a qualche honorata impresa, fattione, e tutto questo saccede d'haver lasciato sbandir l'Italiani ch'erano al campo, che se fussero stati in essere, il Duca d*Alva non sarebbe forse stato tanto ardlto di accoslarsi al Duca di Guisa ; ma con tutto questo, s'è fatta nova expeditione al Duca di Palliano, il quale si trova alF esercito col Marescialle Strozzi di sorte che . . . rimettendo insieme la mai^gior parte ; e qui ancora habbiamo fatta speditione di sel mila Itahani, e mandato M. Marco Guiducci a levare quatro mila Svizzeri e tutto questo si va vaghegiando, che Tinimici nostri vanno mettendo più gente che sia loro possibile insieme ; talche ancora noi per servitio di questa santa leça non vogliamo guardare a spesa alcuna, e m'è parso ben strano cne' il Duca di Guisa habbia lasciato sbandate le genti del Marescialle, e che poi senza saputa nostra volasse far gente di nuovo senza farcelo intendere, e lo faceva se il Duca et il Marescialle non giungevano al campo.

Il cardinal Carafpa.

(Bibl. Gasanatcnse, Ms. XX, VI, 55.)

No 60.

Lettre du Cardinal au Nonce de France^ pour lui annoncer la fuite de son secrétaire français, qu'il attribue aux intrigues de M. de Lansac. U charge le Nonce de rassurer la reine et tous ses amis de la cour de Henri II sur les conséquences de cette trahison.

Al Nuntio di Francia.

Il secretario mio francese, for d'ogni mia opinione s*è da me fuggito com' amico di Lansach, che non se ne venga a cotesta corte et

cerchi nocere a qualche nostro amico. Pero V. S. stia avertita

e pigli aueir espediente che giudicarà a proposito. Assicurarete la Regina cne quel triste di Viart, mio secretario francese, è da me fuggito, non ha mai letta alcuna délie sue lettere e perô con verità non puo dire cosa alcuna, e cosi assicurarete tutti cotesti amici, cli' havessero qualche timoré, perch' io non mené sono mai fidato, et ho sempre tenuto che Monsi^nor di Lansacb cercasse per suo mezzo intendere li mici andamenti, e lui è qnello che Tha stimulato a venir»

sene ma non potrà dire cosa alcuna. 1» di Maggio 1557.

Il cardinal Câraffa.

(Bib. Gasanatense, Ms. XX,VI, 55.)

La seconde partie de cette lettre, à partir de : Assicararete la Résina, était écrite priiniti?emeDt en chiffires. Le manuscrit Tindique, et donne la traduction.

Félicitations au duc Cosme de Florence.

Al Duca di Florenza.

L'offitio ch* è piaciuto a Yostra Eccellenza d'usare verso di me con rallegrarsi délia commissione che l'ha fatta di Siena il Re Catholico m'è stato oltre modo caro e grato, si per la memoria che conosco che ella tiene di me, com' anco per il desiderio infinito ch* ho di vederla in questo stato felice che lo mérita. Piaccia a Dio di couservarla longo tempo, e darci gratia ancora eh' il resto della travagliata Italia si ridaca sotto li suoi paciilci Italiani. (Sans date.)

Il cardinal Carafpa. (B. Casanatense, Ms. XX, VI, 55.)

Plaintes au sujet du duc de Guise.

Al Marescial Strozzi [sans date].

Dopo la partita di Vostra Excellenza, 11 travagli di queste bande sono moltiplicati di sorte, ch* è necessario far nuova risolutione; Tinimici sono talmente iugrossati che sono padroni della campagna e cruesto per havere il Duca di Guisa snervato il suo escrcito, col manaare le venti insegnc di fauteria al Duca di Ferrara suo cognato e col dare ogni giorno, passaporti a cavalieri Francesi che se ne ritomino di là de' monti, e per riparare aile tante occorrenze dei nemici, e per la conservatione di Roma, è necessario che Mousù di Guisa venghi incontinente a questa volta perche non si po sequitare l'impresa del Regno.

Il cardinal Caraffa.

(B. Casanatense, Ms. XX,VI, 55.)

Plaintes au st^et du cardinal du Bellai.

Al Nuntio di Francia [sans date].

Intendo ch' il cardinal di Bellai ha scritto a cotesta corte non troppo honestamente dell* opération! mie, ma per la mia giustificatione, no trovato il remedio col farmi far due fedi sottoscritte di Sua Maestà deir attioni mie, le quali m*è parso di mandare a V. S. accioche la possa con essi giustiflcare appresso tutta la corte e la Francia.

Il cardinal Caraffa.

(B. Casanatense, Ms. XX, VI, 55.)

DOCUMENTS INÉDITS RELATIFS A L*flISTOIRE DE CARLO GARAFA 389

Lettre originale écrite par le connétable de Montmorency au duc de Paliano. L'adresse écrite au verso du second feuillet porte : A Monsieur Monsieur le Duc de Paliano chevalier de lordre du Roy. — La signature seule avec la formule qui précède est de la main du connétable.

Monsieur vous entendrez parce que le roj vous a escript le grand aise plaisir et contentement que Sa Majesté a receu de la venue par« delà de monsieur le marquis de la Cave vtre fllz lequel il a commandé luy estre amené de Marseille ou il estoit demoure après monsieur le mar*^ Strozzy a petites journées et le plus doulcement que faire se pourra pour ne le travailler auculnement mesmement durant ces chaileurs, vous pouvant assuerer que Sadite Majesté le recevra et ambrassera de bien bon cueur aiant délibère de le faire nourrir avec messeigneurs ses enifans ou il naura ne pis ne mieulz que lung deulx. Ne vouUant oublier de vous dire monsieur que le roy a tresgrande satisfaction des bons honnestes et vertueulx portements dont vous usez a lendroit de mons** de Guise pour la conduite et direction des affaires commungs dentrc notre S' Père et sa dite Mat* lesquels ne sen scauroient que beaulcoup mieulx et pluz heureusement porter. Et en cest endroict me recommandant bien affectueusement a vtre bonne grâce prie a Dieu vous donner en santé tresbonne longue vie. Escript de Compiegne le IV« jour de juillet i557.

Vtre bobeyssant amy,

MOTMORENCY.

(Barberiniana, Ms. XLllI, 163.)

No 65.

Lettre au cardinal Trivulce pour l'informer de la défaite de Saint-Quentin et lui demander de faire de nouveaux efforts auprès de la Seigncune de Venise, afin qu'elle se décide à prendre la protection et la défense du Saint-Siège.

Al cardinal Trivulsio legato in Venetia.

10 penso che V. S. Illustrissîma bavera inteso l'infelice successo ail' esercito francese in Piccardia e conoscerà quanto sia d'importanza non solo per le cose nostre particolari, ma per tutta l'Italia, e se non vi si piglia rimedio, e se cotesti lllustrissimi Signori non si risolvano a pigliare la protettione nostra, perche havendo havuto il Rè una rotta tanto grande, e forzato per salvare il suo Hegno di voltare là tutta le sue forze, e vi chiamare il Duca di Guisa con tutto Tcsercito sicome ha fatto. Se sua eccellenza si risolverà a partirsi, V. S. Illustrissîma giudichi in che stato noi rimarremo se Taiuto di questi Signori ci inanca, il che non credo che siano mai per fare se cousideraranno ch' il lasciar pigliare tante forze al Re Filippo non ô a proposito per l'Italia e che preso ^uesto stato, mal sicuri sarebbono del loro, esscndo il detto padrone di quasi tutto il resto.

11 fatto d'arme dicono che ô stato nella ritirata che faceva il contestabile, dopo baver meso il soccorso in San-Quintino, e dicono ch' è morto Monsignor d'Ongone (sic) e monsignor Montepensier, et assai altri signori e gentilhuomini francesi ; monsigr contestabile non si sa

ancora s'è morto a prigçione, ma perch* io penso cU' il Duca di Ferrara haverà dato raguaglio di tulto il falto, non dirô allro se non vhe la prego a fare quelli uffitj per Nostro Signore che la giudicarà a proposito afinche cotesto illustre senato ci aiuii cosi nel defendere, corne nel vedere di quietare quesii travagli d'Italia. — Di Roma 24

agosto 1557.

Il cardinal Caraffâ.

(B. Casanatense, Ms. XX, VI, 5o.)

No ce.

Lettre du cardinal Carafa au cardinal Trivulzio pour l'informer de la surprise tentée par le duc d'Albe sur Rome, et de la façon dont il a déjoué les plans de Vennemi.

Al cardinal Trivalzio.

Havendo la comodità del présente corriero spedito dal Siçnor Am * basciatore, non voglio lasciare di darli quei pochi raguagli deir alTarî diqua, che ci sono, e li dico che Tinimici venerdi notte vennero per scalare le mura ; ma Dio Bcnedetto volse che io mi trovai là e riparai col mettere queir ordini che çiudicai necessarj; dopo, si ritirorno sino la Colonna, dove sono stati sino a hieri matina che si partirono per andare sotlo Palliano> dove stanno al présente^ ne sappiamo quello vi faranno. Noi possiamo giudicare che Dio ha in protettione sua qucsta città e che non vole ch'ella patisca alcun danno dalli suoi neuiici perche la notte era sprovista di sufflcieuti guardie e se non m'inspirava air andare a torno a quest' hora, erano padroni d*ogni cosa e con tutto ch' havessero mandato bando che nessuno soldato toccasse cosa alcuna, non per questo ci potevamo fidar di essi; il che è quanto ho da dire à V. S. III"!.

Di Homa Tultimo Agosto i557.

Il cardinal Caraffa.

(B. Casanatense, Ms. XX, VI, 55.)

No 67.

Lettre du cardinal Carafa au duc dAWe. Demande d'un sauf-conduU pour

se rendre à Frascati. Offres de service.

Al Duca d*Alva.

La lettera ch* ho rîcevuta da vostra Ecccllcnza m*ha recato infioito contento, conoscendola benissimo disposta a por fine a questi travaffli in che noi siamo; c perche Notre Signore non desidera altro cae auesto, e conosce che non vè la più brève strada a décider queste oiiferenze che per via d*un abboccamento, ha commesso a Mgr 111»<' e Révérend»» Camerlenpo et al Rev»- Vitello et a me di poterci abboccare con Vostra Eccellenza; e perù quando le piacerà noi ci trasferiremo a Frascati luoco comodissimo per l'una e per Taltra parle e qui VL si concluderà questo benedetto negolio; essendo certo che VeceeU lenza vostra non vorrà se non il giusto et honesto, e dal canto nostro, trovarà esser vero quel che ad Hostia li dissi e conoscerà quai sia la mia autorilà e che Sua Bealitudine non desidera altro che la pace e

DOCUMENTS INÉDITS RELATIFS A l'uISTOIRE DE CARLO CARAFA 391

({uiete. E perche noi e tutti Taltri che verranno in compagnia nostra possino venire con più sicurtà, Yostra Eccellenza ci farà gratia di inandarci un salvo condotto conforme al présente, ch' io le mando perche siarao sicuri tutti quelli verranno seco {sic), e con questo Ane la prego mi tenga in sua bona gratia, che sia certa che ancora un giorno io non le sarô inutile amico c servitore, e le baggio le mani racomandandorai in sua bona gratia. Di Roma. 1 di settembre 1557.

Il cardinal Caraffa.

(B. Casanatcnse, Ms. XX, VI, 5a.)

No 68

Lettre du cardinal Carafa au duc de Florence. Preuve de rinterventio de ce dernier en faveur de la conclusion du traité entre le Saint-Siège et l'Espagne.

Al Duca di Fiorenza.

Questa matma a sei bore comparse il corriero col spaccio

di Vostra Eccellenza, e subito si lesse corne la desiderava a Nostro Siçnore, il quale conoscendo con quanto amore Vostra Eccellenza abbraciava questo negotio délia Pace , ne prese inHnito piacere e conlento, sperando di vedere in brève il fme di questi travagli, et air hora si conoscerà che noi habbiamo sempre proceduto liberaraente, ne mai voluto usare ne doppiezza ne cavillationi, il che speriamo di fare ancora per Tavvenire, e mi rendo certo che Vostra Eccellenza mi conoscerà pei*sona verdadiera, e che non sarù inutile amico, e servitore..

Le baggio le mani. Di Homa,

H 3 di settembre 1557.

Il cardinal Caraffa.

Extrait d'une autre lettre écrite quelques jours auparavant par le cardinal

au duc de Florence.

Al Duca di Fiorenza.

Poiche la Maestà del Rè Fiiippo s'è contentata di dâr autorità a Vostra Eccellenza di quietare tutti li travagli in che noi siamo, non si puo sperare, se non ottimo e felice fîue ad essi, conoscendo noi bontà e vera osservanza nella santa Religione in Vostra Eccellenza, et confidando NostroSignore et tutti noi altri in essachela debbia abbracciare guest' impresa. Viviamo con questa speranza che presto s'habbia a chiarire al Mondo Tanimo di Sua Beatitudine, che sempre è stato volto ad un

ottima e vera pace

Di Roma, li 26 agosto 1557.

Il cardinal Caraffa.

(Bibliothèque Casanatense, Ms. XX, VI, 55.)

Mo 70.

Lettre du cardinal Carafa à Henri II pour lui faire part de la douleur qu'il a ressentie à lu nouvelle de la défaite de Saint'Quentin.

Al Rè, alli 5 Setlembre 1557.

Syre Havendo io per un altra mia condolutomi con la Maestà Vostra

deir infelice caso saccesso a Monsignor Contestabile, non voglio stare a rcplicare il medesimo. Per la présente solo le dirô che qaanto più io penso ad esso, più conosco che me ne debbo dolere, si per esser io queir affetiionato servitore di Sua Macslà, corne per conoscere che gran tempo fà, non è venuta in Italia più dolente nova, e massime venendo in questi tempi che noi speravamo di fare qualche profitto, e di servire aHa Maestà Yostra di maniera che sarebbe conosciuto per proya la servilù nostra non esser inferiore a qualsivoglia altro, che di continue mangi il suo pane . Ma poiclie ella giudica che sia bene che queir esercito tanto da noi desideralo per servitio suo se ne ritorni in Francia, Nostro Signore, e tutti noi altri ci quietamo al suo volera, non havendo altro intento, ne altro desiderio che di sentire che resti contenta et sodisfatta di noi, li quali saremo sempre per ravyenire,quelli che per il passato siamo stati, e conoscerà Sua Maestà, che quel che sempre 1 ho detto corrisponderà nel mezzo et nel fine, e che li saremo sempre devotissimi servitori; solo ci duole che questi travagli diqua non siano accomodati, di maniera che noi possiamo spoiçliati dà ogni sospettione lasciare questo santo vecchio, e venire a servire con la propria persona la Maestà Yostra, ma ho speranza che poiche s*è incominciato per consigli et insti^ationi de' suoi Ministri a negotiare d*accordo, che habbiamo a venire a qualche conclusione, la quale ci sarà più grata o^ni volta che intendiamo che Tanlmo di sua Maestà sia che ci accor-

diamo, sicome ci hanno fatto intendcre li suoi ministiî

Il cardinal Caraffa.

Une note du manuscrit écrite après la lettre porte : a Quello che rispose il Rè in questo particolare dell* accordo, rù che si condudesse in ogni maniera con molta riputatione délia Sede Aspostolica. »

(Bibliothèque Casaiiatense, Ms. XX, YI, 55.)

No 7i.

Lettre du cardinal Çarafa^ sur le rappel du duc de Guise et de son armée en France flprés la défaite de Saint-Quentin. Plaintes,

A Mgr Lodovico Antinori, alU o di septembre 1557.

La rotta ch* ha ricevuto Tesercito del Rè Christianissimo ch'era in Picardia, con la priggionia del Contestabile ha fatto risolvere il Duca di Guisa, lasciando ogn'altro rispetto, di partire fra due ^iorni per imbarcarsi, menando seco li principall delf esercito e 1 altri inviandoli per terra, la quai partita ci duole ueir animo, per vederci levare di mano una vittoria certissima, e sarebbe stata taie che li nostri ncmici poco si sarebbono gloriati di quella acquistata in Francia, perche quella pocoo nienteha dato loro,et questa faceva sua Maestà Cliristianissima padrona d'un Regno di Napoli; ma poi che il Rè, sicome ci fa et ha latto intendere più volte Monsignor di Guisa si contenta ci accordiamo

accettiamo in buona parte ogni cosa

Ma vi dico bene che se Monsignor di Guisa, l'Ambasciatore, e tutti questi altri Signori non ci soliicitavano tanto ad accordare, e non scoprivauo di voler ridurre quest' esercito in Francia che noi havevamo tutte quelle conditioni ch* havessimo saputo domandare e desiderare.

Il cardinal Caraffa.

(Bibliothèque Casanatense, Us. XX, YI, 55.)

Lettre écnte au roi de France Henri II, par le cardinal Carafa,la veille de son départ pour Bruxelles (20 octobre 1557). Protestations de dévouerrlent et de fidélité.

Poiche Noslro Signore ha risoluto che io yadi alla Corte di Rè Filippo e dovendomi partire domani, non voglio lasciare indietro il fare, sicome è mio debito, riverenza alla Maestà Vostra, cou ricordarle che io sono, e li sarù sempre quel vero et affettionato servitore che io me 11 detU il primo giorno, che la comincial a servirc, e sempre che la conosca, ch'io la possa servire in cosa alcuna, mi sarà sommo favore ch*ella mi comandi che conosccrà chiaramente ch'io sono il medesimo che sempre son stato.

E perche Monsignor lUustrissimo Trtvulsio , destinato legato alla Maestà Vostra la raguagliarà quel sia l'aninio di Nostro Signore et il desiderio di veder hormai quieti questi travagli délia Ghristianità, non le dirù altro se non che s'ella giudicarà ch' io la possa secondo Taccidenti, che nasceranno servire la mi comandi e con ogni riverenza le baggio lemani. Di Roma alli 20 octobre 1557.

Il cardinal Caraffa.

(Bibliothèque Gàsanatensc> Ms. XX, VI, 55.)

iV 73.

Alla Regina di Francia.

Havendo io da partire per esequire la volontà di Nostro Signore e d*aadare al Rè Filii)po per vedere di farc qualche bono eUetto per servitio délia Christianità, ho voluto con la présente far riverenza alla Maestà Vostra, con pregarla che mi tenga per quel suo vero et aifettionato servitore che li sono, e che sempre 11 sou stato, assicurandola che quando si de^arà farne prova, trovarà con effetto che non h& servitore che piùdime desidera servirla ne chi più sia obbligatoa farlo per iufiniti rispetti. Tenga mi dunque Vostra Maestà nella sua gratia, sicome io desidero e mi comandi. Di Roma aile 20 d'ottobre 1557.

Il cardinal Caraffa.

{Loc. ant» citato).

Une note insérée dans le manuscrit après ces deux lettres porte : « Fù scritto nel medesimo tenore al Duca di Guisa, al cardinal di Lorena, al Marescialle Strozzi, al Marescialle di Sant>Andrea, a Madamma Marguerita, et a Madamma di Valentinois. »

Ambassade à Venise de François de AoaiWes, évéque d*Ax,

Trois manuscrits appartenant à M. le marquis de Noailles.