NM

Origine de la famille Carafa,

E fama invecchiata per molti secoli, non solo per relationi de* vecchi di tempo in tempo, per autorità d'alcuni scrittori di annali che

questa famiglia sia venuta in Napoli da Pisa a tempo che i

Pisani erano sipnori di Sardigna, Stefano di Sigismondi, potentissimo gentilhuomo di Pisa mandato da quella Republica per governatore di quella isola, cerco occuparla, et farsene Re. ma non essendo riuscita l impresa, fu sbandito da Pisa, et con altri dolla famiglia Sigismonda, che rhayevano seguito, si ritirô in Napoli, e che i suoi posteri s'apparentaro con casa Caracciola, ch' era in Napoli, e pigliarono il cognome di Garaccioli, et poi divisi tra loro, se ne chiamô mia parte Ca-

raccioli detti Carrafi, et Taltra Garaccioli Rossi

(Bibliothèque Gasanatense, Ms. F, III, 32, a,

page 1, verso.)

Accusation d'homicide portée contre Carlo Carafa Interrogatoire de témoins sur cette affaire.

Die secundo mensis Julii 1560, Beneventi, in arce coram, etc.

Magnificus dominus Sebastianus Galenda haro montis Leonis, beneventanus, testis inductus juratus est coram maguifico et excellentissimo gubernatore civitatis beneventi, nec non commissano apostolico. Imprimis interrogatus an ille cognoverit quemdam Thomam Panachionum qui olim fuit interfectus jam sunt anni XV incirca. R'* affirmative. -* Et int* a quo dictus Thomas fuit interfectus. Ri* io ne dirô quel che so. Jo non mi trovai alla morte di quello perche fu morto molto lontano da questa città nelle banne délia Girignola, ma ho inteso dire in questa città che il detto Thomaso era stato amazato ad instantia de Gerolamo Gontromeri perche questo Tomaso haveva amazato il fratello del detto Gerolamo e del Vescovo suo fratello, e ch' a far questo homicidio si diceva che si v*era trovato et intervenuto don tiarlo Garafa

:H6 appendice

Autre interrogatoire. Déposition plus précise d'un second témoin

sur la même affaire,

Eodem die in arce coram, etc.

Mag'"' Panerius maasella neap* Int* ejus medio juramento aii

tpse sciât et coenoverit Thomam panachionumde dicta civitate. — R>t affirmative subaens : sigQore io lo cognobiet eramio amico e fu amazato già da XV anni incirca et secondo che si diceva per la città fu amazato alla GirigQola da Gerolamo contromeri et don Qirlo Garafa et loro satelliti et perche quando fu il caso io hebbi notitia che il detto don Garlo e Gerolamo andomo dietro quando il detto Thomaso andava in quelio yiaçgio per fare questo effetto et io li mandai a dietro ono a caTallo accio avvisàsse detto Thoma«o se guardasse da questi tali ch' erano cavalcati per amazarlo ma corne la sua mala sorte volse non lo arrivo et cosi arrivando in detto loco don Garlo Garafa e Gerolamo contromeri lo amazorno e perche in compagnia del detto Thomaso c*era un sao fraie] lo consobrino il quale anche lai ci fu ferito et tomando detto suo fratello a benevento me referio tutto il caso et de piu che quando don Garlo amazava il detto Thomaso questo povero homo li domandava inisericordia dicendoli ah don Garlo guesto a me ah ! et non estante li detti lo amazorno et cosi tornando il detto don Garlo in benevento, io li dissi oh signore come havete amazato quelio porero homo iddio vello perdoni ch' barète amazato un grande servitore et quelio vi respose lassalo andare che io ho fatto bene Tho fatto per quietare tutta

4a terra e da qua ne soccederà pace fra tutti

{Archives dEtaty Archivio criminale, année 1560, Ms. n* 55, Procès des Garafa, p. 208 et 209.}

Extrait de l'interrogatoire d'un autre témoin, d'après lequel Carlo Carafa aurait commis un homicide à Bénévent pour 300 écus.

Eodem die 3 mensis Julii 1560 beneyenti in arce, etc.

Int> qua de causa dictus don Garolus intervenit in dicto homicidio cum non haberet aliquam inimicitiam cum dicto Thoma. — R'i io non so a dir questo perche non me vi trovai présente ma publicamente si diceya che li contromeri li haveano pagati 300 scudi et che Y hatea pagati bonaventura hebreo perche a quelio tempo don Garlo era povero gentilhuomo et potrebbe esser ch' il frateflo de bonaventura ne potria informar de detto pagamento.

(Ms. n« 55, p. 209, verso.)

Autre déposUion sur le même sujet.

Die Vm mens. Jolii 1560 beneventi in arce coram, etc.

Int* qua de causa dicti don Garolus et alii complices interfeeerint dictam Thomam. — R** signore se diceva publicamente per la città che don Garlo et compagni per far questo homicidio ne haveano

haati 400 ducati et che lo pagô bonayentura hebreo in nome et per

parte de 11 contromeri et io fui présente quando don Antonio

fratello de don Carlo reprendeya don Carlo perche hayeya fatto qucsto et lo detto don Carlo respose che ne yoj^lio fare de yoi io non ne ho più bisogno perche ho meglio 400 ducati

Int» si dlctus Carolus fecisset hoc absque pecuniis. — R^* non e verisimile che don Carlo essendo cayaliere che se fosse sottomcsso a far tal cosa per questi contromeri che sono assai da manco che lui ma quello che lui fece lo fece per li 400 ducati che toccô dalli sopradetti.

Int> quare dictus don Carolus yenerat in dictam ciyitatem beneyenti. R^' perche si diceya che non so chi hayea amazato in regno et staya foruscito.

{Archives d'Etat^ année 1560, Ms. n« 55, p. 213, yerso.)

E notorio a tutta ({uesta terra che detto don Carlo amazao il detto Thomaso ad instantia delii detti, per mezo deli 400 ducati che io non credo che lo hayesse fatto- altrimente come ho detto disopra et tutta questa terra lo sa se lo yole dire, ma quelli che non lo dicono hanno paura del Yescoyo et de Gerolamo contromeri.

(Loc, svpr. citât, p. 214, yerso.)

Intrigiiies qui précédent Vélévatiori de Carlo Carafa au cardinalat. Sa fausse cowoersion, — Aveuglement de Paul IV.

Il papa non hebbe altra colpa a farlo (Carlo Carafa) cardinale, se non che fosse troppa credulitÀ. Sapeya già egli quanto fosse stato huomo sanguinario e di dissoluta yita. Et perciô auando fa cardinale, non lo tenne mai in gratia, ancorche per dargli aa yiyere gli aecappasse da Paolo Terzo la gran Croce di Malta, et il Priorato ai Napoli. Fatto papa suo Zio, gl' ambasciatori di Francia andarono a far istanza insieme con alcuni cardinal i francesi che il papa Io facesse cardinale, a* ^uali rispose il papa : Come yolete ch' lo facci cardinale uno che s'è imbrattato di sangue insino al gomito? £ cosi çli mandô eselusi, tanto più che neanche Fistesso Carlo hayeya yoglia d'esser cardinale come persona a cui piaceya più la spada che la Chierica. Ma alcuni cardinali, et altri ministri deir imperatore fecero conto trà di loro, che se costrei yiyeya in habito di secolare, e profetsione d'armi, hayrebbe posto sottosopra il mondo, per yendicarsi dell' offese riceyute da Spagnuoli, poiche mai pote hayere Tentrate del suo Priorato di Napoli , et hayendo egli disHdato un capitano spagnuolo per conto d'iina lite che hayeya seco d*un prigione preso m battagtia, rimperatore ad istanza de' suoi ministn Thayeya fatto carcerare in Trento, e non Io liberô mat, finche egli non fece rinunzia d'o^i pretensione contro quel capitano e finehe non reyocô il cartello di dlsfida contro di lui, del che egli eoncepi molto sdegno contro tutta la natione e perô partitosi di là andô a servir Francia. Dunque don Gioyanni Manrique dell* Ara, il quale era résidente et ordinario ambasciatore per il re d'Inghillerra Filippo secondo, fù quello principalmente che

pregô con molta efflcacia il papa a far cardinale Carlo suo nepote, sperando che in habito lungo et in professione di cardinale havrebbe atteso più tosto alla pace che alla guerra, e cosi il detto Manrique cod altri ministri imperiali diedero un altra batteria al papa significandogli ancorche il suo rè ne hayrebbe havuto gusto, e aatogu il possesso del arciTescovato di Nanoli, se sua santità si fosse compiaciata di conferirgli anche quella cniesa, ma il papa non lo volse rare per air hora. Continuarono nondimeno altri cardinati spagnuoli per aiatare il negotio, dlcendo^li che Carlo sarebbe diventato un altr huomo e che doTCTa farlo cardinale per fargli con quest* occasione mutar vita et che cosi havrebbe salvata l'anima del suo nepote, che altrimente seguendo il mestiere délie* armi sarebbe andato di maie in pe^gio. Per espugnare il papa s'aggiunse un' altra istanza di Carpi, Salviati e Cesi a quali cardinali il papa subito che fu crcato bayera dato il maneggio ai tutti li negotii temporali, e del governo dello stato ecclesiastico riservando a sestesso il negotio di trattare le paci trà i principi christiani, il concilio générale e la riforma. Questi per non

Suastare i loro disegni particolari e per non rompere con i principi, issero al papa risolutamente che pensasse pure di fare suo nepole cardinale perche non haverano i principi confidenza a loro (^uanto havrebbero havuta ad un nepote di papa, et che perciô i negotii non andavano bene in mano loro. A ouest' ultima batteria si rende il papa. E cosi gli fe fare prima una confessione générale, e (come mi disse gratiosamente il cardinal Belarminio^ quei che guidavano questo negotio lo seppero a^garbare tanto bene, che il povero papa, il quale da suoi non temeva mganni, credette che Carlo veramente dopo quella confessione fosse diventato un altro, e cosi coloro diedero à credere al papa che Carlo stava tutto contrito e ritirato neUe sue camere di Palazzo che faceva lunghissime orationi. Onde al papa istesso fece ritrovare Carlo suo nepote raccolto in oratione tutto divoto, et il buon vecchio quando andù aile camere di Carlo per veder questa cosa si credeva che Carlo non sapesse niente d'esser visto da lui, ma egli se ne stava con semblante di molta devotione, e raccoglimento» e perciô il papa tutto lieto veggendolo in questo modo da luogo segreto, si faceva le croci per maraviglia, et hebbe a dire che hormai délia conversione di Carlo si poteva anche far festa quasi come délia conversione di San Paolo e del figliuol prodigo e che « perierat et inventus fuit ». Et in fatti di là a poco lo fece cardinale, il quale perche in vero era un huomo di valore e di cervello fancorche di mafa vita

entrare

chiamandoïo sempre non con altro nomè che di figlio, e gli pose in mano tutti i negotii temporali del papato. Ne vi fù pure un cardinale, altra persona che havesse ardire di saggerire al papa la verità de* mali costumi et portamenU del detto suo nepote; perciô che il papa era ni natura taie universalmente, che non credeva facilmente contre coloro de' quali egli havesse concepita buona opinione, et essendo egli aincero e retto credeva anche che gl' altri, e massime quel eh' egU

amava fussero sinceri e che non l'ingannassero

(Bibliothèque Barberini, Mb. LIV, «8,

p. 482-490 ; Vie de Paul IV, par

Caracciolo.)

Motus proprius absoluHonis Carafœ,

Motu proprio et cum nos de proximo dilectum filium Garolum Carafam, priorem prioratus Neapolis, hospitalis Sancti JoannisHierosolimitani, nostrum secuDdum carnuin nepotem, ob ejus prudentiam, integritatem, ia arduis magaanlmitatem, in consulendo çravitatem, et in peragendo dillgentiam ac rébus deoique omnibus cu*cum8peciionom, ia Sanctœ Romanœ Ecclcsiœ cardinalem assumere iotendamus. Nos, ne assumptio hujusmodi propterea quod dictus Garolus et forsan postquam clericali caractère insignitus fuerat, et professioncm per fratres milites dicli hospitalis emittî solitam expresse emiserat, tanquam charissimorum in Christo filiorum nostrorum, Garoli Romani imperaloris semper augusti et Henrici Fancorum Régis Christianissimi, et forsan aliorum principum seu dominorum temporalium slipendiarius et forsan et non stipendiarius, pluribus bellis et aliis sœvis actibus interfuit aut alias (juomodolibet impugnari possit oportune providere volentes, Motu simili dictum Garolum ab excessibus hujusmodi et quibusvis rapinis , sacrilegiis, furtis, depredationibus^ vulnerum illationibus, percussionibus, membrorum mutilationibus, homicidiis, etqnibuscumque aliis criminibus et delictis, et forsan prœmissis majoribus, per eum tam solum quàm cum aliis complicibus, hactenùs tam m aima Urbe noslra, quam c[uibusyis aliis civitatibus, terris, oppidis et locis Sanctse Romanœ Ecclesiœ médiate vel immédiate subjectis quomodohbet commissis, etsisuperillis aut eorum occasione diifamatus, accusatus, processatus aut carceratus et condemnatus fuerit et propterea seu alias capitis et rebellionis ac confiscationis bonorum et irregularitatis nec non inhabilitatis infamie et criminis

lesœ majestatis

nec non excommunicatus aliisque sententiis,

censuris, et pénis per eum dicta occasione aut allas quomodolibet incursis, etsi m illis per plures annos insorduerit, apostolica auctoritate, tenore praesentium in utroque foro plenissime absolvimus et liberamus

inhabilitatis et infamie maculam sive notam, per eum commissorum occasione contractatam penitus abolemus ac eum in pristinum et eum in quo post sacrum baptismatis lavacrum constitutus fuit inno-

centie statum, restituimus, reponimus, et plenarie reintegramus

Datum Rome apud S. Mai*cum non. Junii anno primo.

(Archives d'Etat, section de i'Archivio criminale, année 1560, Ms. 55, Procès des Garafa, page 242, yerso et recto.)

Jugement du P. Théaiin Atitonio Caracdolo sur k cardinal

Carlo Carafa.

Haveya Ira tanto Paolo quarto fatto cardinale suo nepote Garlo, che fù poi causa di tutte le turbolenze e sciagure. Questi di natura sanguinaria e flera e nemica délia natione Spagnuola tanto scppe

350 APPfSNDIGE

fare che distolse il papa dall' incomminciaia quiète e lo pose in nécessita quasi per honore di Santa Chiesa, e per difesa délia sua persona e famiglia (che cosi gli' hayeva dato ad intendere Carlo con le sue trame) di muovere çuerra ail' Imperatore et a Filippo suo figlio c di mettere in scompigho lo stato di Roma e quasi Fltalia tutta.

(Bibliothèque Barberini, Ms. LIV, 48, page 42.)

Caracciolo s'efforce de prouver que Paul IV n'avait aucune dispositio» hostile contre les Impériaux en arrivant au pontificat.

Il papa quasi addolcito per Telettione fatta al pontificato, corne heu dice il Panvino, non hâve va pensiero alcuno di ^erra anzi con gratie ed accoglienze si mostrava padre commune di tutti, et in particolare verso f Imperatore et il Re Filippo suo figlio

Haveva moiti altri pensieri e disegni simili di benevolenza et araicitià verso Flmperatore, ma il demonio, nemico d'ogni bene per impedire il Papa et distorlo dalF incommûiciate riforme , ritrovô i mezzi a proposito per far rinovare le piaghe antiche.

(Loc, sup. cit.f p. 41 et 42.)

Causes de la guêtre entre Paul IV et les Espagnols. Rôle du cardinal

Carlo Carafa d'après Antonio Cara^iciolo.

Cosi s'aperse il luogo da poter parlare al papa contro l'imperatorc dai fuorusciti di Fiorenza e di Napoli, i quali alla Jiova del papato di Paolo quarto et del cardinalato di Carlo Carafa, suo nepote e loro amico sen' erano prestamente venuti in Roma e raccolti, et accarezzati dal detto Carlo il quale ardeva d'odio contro la naùone spagnola e contro a Cesare, da* ministri di cui si teneva grandemeote offeso, perche insino nella guerra d'Ale magna, servendo alFImperatore, m da un capitano spagnuolo grandemente oltraggiato, per conto d*un prigione ch*egli pretendeva aovers' essere suo, e non solamente gli fù data ragione, ma volendo egli ricorrere al giudiclo dell* armi, e chiamarlo a combattere, nel tornare in Italia fù per ordine de* ministri Imperiali ritenuto in Trento, ne mai iasciato libero di prigione, finche non hebbe rinuutiato ad ogni lite che avvcssc contro l'avversario, onde sdegnato si parti dal servitio impériale e se ne andô col duca Ottavio Farnese, e quindi prese a servire il re di Francia e di venue familiare di Pietro Strozzi. Onde dal Inipei*atore

Îcli fù negato il possesso del priorato di Napoli che egli comc cavaiere di Malta, délia gran croce, haveva havuto da Paolo terzo. Uora costrei, ch* era di natura alticro et inquieto, veggendo che erano le ^ià dette occasioni di disturho trà il papa, e gli Imperiali, trovandosi m molto credito col pontefice l'inacerbiva quanto poteva, mostrando che essendo tanto potente la parte impériale in Roma, come era, essi non potevano starsi sicnri ne con dignità, c che bisognava armarsi et chiamare aiuto da Francesi, da Venetia et altronde; gli fece ancora intendere che on certo abbate Nanni a cui fù poi lagliata la testa.

DOCUMENTS INÉDITS RELATIFS A l'hISTÛIRE DE CARLO CARAFA 351

tenesse mano per ordLne degl' imperiali a far aweleaarë il cardinal Caraifa; che un certo Calabrese chiamato Gesare Spina fosse stato mandate in Roma insieme con un certo Giovan Francesco Franchino per ammazzare il cai*dinal Famese, ail' hora capo délia fattione francesc. Il papa che non sapeva queste trapole del suo nepote e stiniava che tutti fussero sinceri e verdadien come lui, comincio ad entrare in sospetto degV Imperiali et a ricordarsi deir offese passate, et si sdegnô fortemente aella mala corrispondeoza che gli pareva havere da ministri dl Gesare tante più che don Berardino de Mendozza i^ quale era air hora in Napou luogotenente del Vice-Re non voleva nmandare le galère di Francia prese, come hahbiamo detto, nel porto di Civitavecchia, et egli stesso non haveva voluto dar licenza alla Gittà di Napoli di mandare ambasciaria al papa per rallegrarsi seco, come di suo Gittadino, delF assuntione al papato, il che era parso a tutti molto strano e fuor degF usati termini.

(Biblloth. Barberini, Ms. UV, 48, pages 53, 54, 55, 56, 57.)

No 9.

Présages qui, d'après Caracciolo, annoncèrent la guerre entre Paul IV et les Espagnols.

Gonvienmi prima ch'io entri a raccontar il disturbo che s'iucomminciô, nel anno 1555 tra gli Spagnuoli et il papa, dir prima et i presagj che lo predissero et le cause che lo mossero.

In quanto alli presagj, perche suole Dio ordinariamente prima che succédané alcune cose ai molta importanza mandar avanti come forieri alcuni segni et prodigj per avisai* gli huomini di ciô che ha da venire, perô oltre Thorrende tempeste et diluvj che furono in quel tempo prima che cominciasse la gucrra per occasione délie quali tempeste il poeta Basilio Zanchi fa un bellissimo hiono supplichevole a Dio ut avertet coortos turbines procellasc(ue (ut habes inter ejus poemata), vi furono anche più cniari inditj dell' ira divina e délie future turbationi d'Italia.

In primis un dévote religioso di San Bernarde chiamato Agostino Gellini, il (|uale air hora era prière délie 3 fontane, disse aï Beato Filippo Nen d'haver veduta l'acqua délie 3 fontane di color sanguigno mutata tutta, il che significava che teste deveva avvenir alla cilla qualche gran tribulatione

Oltre a ciô, stando Paole 4» in San Marco a man^iare insieme con alcuni altri cardai ^el principie del suo pontifîcato, mtese egli solo in strada una grande e lamentevol voce, veh, veh, yeh! Dalla qualc commosso il papa dimandô che voce era çruella. Gli altri che non sentivano, dissero che non era voce alcuna fuori di (juei che passavano, et scherzavano per la strada, ma il papa pur disse che haveva sentito quella voce nel dette mode lamentevole. Non fù altro per airhera, ma poi che successere le sciagure, si ricordarono alcuni circestanti, e particelarmente il cardinal Galle Vecchio, che vi si

trêve présente la significatione di detta voce

(Garacciele. Vita di Paolo IF, Ms. XX, VI, 56, lib. IV, cap. 2, BibUoth. Casanatense.)

NMO.

Réunion séditiettse tenue chez le cardinal Camerlingue par les partisans de VEmpereuVy après l'élection de Paul IV.

Faito che fù papa il cardinal Teatino, gV Impérial!, corne i Sforzeschi, Golonnesi, Gesarini, gV ambasciatori di Gesare di Pilippo et altri, yedendosi fatto un papa da lor non aspettato et tanto stimato da tutti e di gran animo,et oltre a ci6 d*adherenza francese essi ch'erano avezzi a far i papi et a tener Roma, e lo stato eccles*^ quasi nelle. lor mani, dubitando di non poter più dominare, pensarono di quel che havessero a far per rawenire; e perciô radunatisi in casa del card* di Sta Flora tutti costoro cominciarono a trattar de! modo, corne havevano da scriver air lmp<'<» per iscusarsi délia creatione del papa. In questo ragionare, (][uantunque il card^ Gamerlengo parlasse sempre con reverenza, nondimeno da alcuni allri uscirono parole molto inconvenienti. Vi fù chi disse che nei tempi passati alcuni havevano fatto morire i Papi dentro una torre, et che perciô Paolo 4o sarebbe

egli ancora stato a segno Altri dlssero peggio, cioè che si

scrivesse al Imp*^ esser in mano di sua Maestà volerlo o non volerlo per papa; poiche era stato fatto viole ntemente^ la quai violenza fondavano sopra il card* de Nobili, giovanetto di 16 anni, che quantunque stava sotto la protettione del Gamerlengo, capo délia fattione impériale, et ancorche suo padre gl* havesse detto che non andasse al card^ Teatino, nondimeno per quelli due giomi che durô la contesa di quell' elettione non si volse partir mai da lato del papa, dicendo. corne s'è narrato di sopra, Datemi un altro che sia megliore del

card* Teatino; et io lo lasciarô

(Garacciolo, Vita di Paolo IV, Biblioth. Gasanatense, Ms.

XX, VI, 56, lib. IV, cap. 2.)

NMi.

Al contestabile alli XllU di settembre.

Havendo trattato et stabilito moite cose con M ons. d'Avazou amb'* di sua Blaestà Ghristianissima et con Mons. Ill™<* d'Armignach m*è parso di mandar il sign. Anibale Rucellai mio gentilhuomo per dar coolo del tutto al Rè et haveme presto conQrmatione et esecutione da sua Maestà et gl' ho commesso che se ne venga a V. Ez' et faccia quanto essa si degnerà commandarli ; la prego per la sua bontÀ che li piaccia udirlo favorirlo et prestarli fede come larrebbe a me proprio et perche il detto Mons. d Avanzon, il quale e prudente et valoroso signore et pien di fede et di bontà haverrà scritto diffusamente sopra acciô a V. E. et ancho il detto sigre Anibale vien ben instrutto, non sarô più longo rimettendomi a loro. Il detto sig^* Anibale ringratiarà ancora V. Eccellenza, délia benignitàsua délia quale so che confirmato, et aiutato il molto favore che sua Maestà 8*è dignata farmi nel dono délia pensione, e sia certa Vostra Eccellenza ch'io non mancherô dî far ogni mio potcre per servitio di S. Maestà et di^V. Eccellenza tenendomi ccrto che il loro comodo sia proprio comodo di questa Santa

DOCUMENTS INÉDITS RELATIFS A L'hISTOIRE DE CARLO CARAFA 353

sede et di N. Siff^ mio Zio, et a vostra Eccellenza baccio la mano coq molto desiderio di servirla.

Il Gard. Gârrapa.

(Bibliothèque nationale, collection Dupuy, tome 697, page 13.)

On trouve dans cette lettre la preuve que, dès les premiers jours de septembre 1555, le cardinal Garafa touchait une pension de Henri II.

Lettre de recommandation au Roi en faveur d'Annibal Rucellai,

Al Rè Christianissimo a XIIII di settembre.

' Syre, mando a Y. Mt* Christianissima il Sig. Anibal Rucellai mio gentilhuomo, perche si facci riverenza da mia parte et si ringrazii humilmente délia memoria che si piace tener di me et oltre a questo perche si dia conto pienamente di quelto che ho procurato con N. S. a benefitio di questa Santa Sede et a gloria di V. Maestà et di quel che s'è trattato e stabilito qui con Mons. Davanzon suo Ambasciatore et con Mous. Ill^o di Armignach la supplico si degni udirlo co la sua beni-

fnità solita et di prestarli fede corne a me medesimo et gli lo raco mando acio la mano di V. M^' con ogni riverenza, pregando il Sig. Iddio la contenti. Di Roma.

Il Gardinal Gârrafa.

(Bibliothèque nationale, coll. Dupuy, vol. 697, pag. 14.)

Alla Regina del medemo di.

Ho inviato il sig** Anibale Rucellai al Rè Christianissimo per le cause che y. M" potrà udir da lui la supplico che si degni udirlo et prestarli fede come a me proprio et lo racommando molto a V. M** pregando il signor dio che la contenti et tenghi in sua Sant™* protettione et li bacio humilmente la mano. Di Roma.

Il Cardinal Carrapa.

{Loc, sup, cit.)

No 14.

Capitolo duna lettera al Nuntio di Prancia di XHII di septembre.

Viene alla corte il Sig^* Anibale Rucellai nepote del nostro Mons.

sigU in tutto qûello ch'egii ricercarà ancorche quando siano negotj publici et tutto quello che ella sente come farrebbe a me proprio che cosi è la mente di N. Signore et lo racommando alfettnosamente a V. S. — Di Roma.

Il Cardinal Garrafa.

{Loc, sup, cit.)

Projet de mariage entre un fils de Henri II et une petUe-niéce d*>

Paul IV.

Fù data inteniione da Fraucia à Carrafeschi di dar il Duca di Alanzone ierzo genito d'Henrico II (il quale poi fù rè di Polonia et di Francia, chiamato Henrico III), par marito a Maria Garrafa pronipote del Papa, e col mal fine délia ^erra svani cotai promessa.

(Bibliothèque Gasanatense, Ms. XX, VI, :i7, additions à Touvrage d* Antonio Caracciolo, page 19.)

Setitiments du Pape à la nouvelle de la signature d'une trêve entre Henri II

et les Impériaux,

Tratanto kebbe nova il Duca d'Alba delta tregua conclusa fra Flmperatore, il rè Filippo et Henrico rè di Francia per cinqae anni; della «[ual nova sicome egli ne senti molta altegrezza, cosi il Papa et i suoi nepoti ne sentirono gran molestia per due principali ragioni. Prima perche ^li pareva che in cosa di tan ta importanza non si fosse tcnato conto di lui, che pure come Papa doveva essere non solo consapevole, ma anche fatto autore et arbitro della lor concordia. Appresso perche egli çia s'accorgeva che la detta tregua per ciuque anni (cioè per tutta la vita di Paolo IV, il quale come decrepito non poteva campar

più) tenere a freno il Papa, e disprezzare ogni sua bravura

(Caracciolo, tome II, page 105 et 106, biblioth. Barberini, Ms. LIV, 48. )

Sentiments du pape et du cardinal Caraffa à la nouvelle de la trêve

conclue entre Henri II rt les Impériaux.

Mentrc il Papa era attento alla riforma, andô aviso a Roma essere .^tata conclusa per mezzo del cardinal Polo, che per nome della Regina <ringhiltcrra s interpose, la tregua trà Flmperatore et il rè di Francia a cinquc di Febbraro. Le quali cose resero attonito il pontefice, et niaggiormente il cardinal Garaffa, essendo trattata et conclusa senza Iqro. Al papa principalmente dispiaceva per la diminozioue della reputatione et per il perirolo che portava. se qoei principi si fossero ron^iunti; a discrétion de' quali gii sarcbbe convenuto stare. Al cardinale impatiente della quiète pareva che cinque anni nella decrepitaetà (ici Zio ^li levavano totalmente l'occasione d*adoperarsi a scacciar

clal re^'no i Spa^nuoli tanlo da lui odiati

(Bibliothèque Gasanatense, Ms. XX, VI, 57.

Extrait de la pi(^ce intitulée : Memorir di Paolo IV. p. 44.)

DOCUMENTS INÉDITS RELATIFS A L*niSTOIRE DE CARLO CARAFA 355

No 18.

Lettres originales de Catherine de Médicis au cardinal Carafa pour le remercier du bon accueil fait au maréchal Strozzyj et lui recommanda' r différentes affaires qui Vintéressent, — La signature et la formule qui précède sont seules de la main de la reine.

A mon cousin Monsieur le cardinal Garaffe.

Mon cousin, je n*ay voulu laisser partir monsieur le duc de Somme sans vous mercier bien fort de la bonne amvtie que vous portes a mon cousin le niareschal Strossi et des bons offices qu'avez faictz pour luy vers nostre Saint-Pere et vous prier vouUoir tousjours continuer comme je m'assure qu'en avez la vouluntô aussi estre aydant a mon «ousin Tevesque de Sainct-Papol a ce que je désire ne voise (sic) plus en longueur vous assurant que ne me sauries faire ung plus grant plaisir comme iay prie ledit sieur duc vous faire entendre de ma part, et l'euvye que iay de faire pour vous ou les vres ce enquoy me vouldres employer qui sera d'aussi bon cueur ({ue ie prie Dieu vous donner ce que désires. A Ponlevoyce 27 defebvrier 1555.

Vre bonne cousine, Caterine.

(Barberiniana, Ms. XLIII, 162.)

A mon cousin Monsieur le cardinal Caraffe,

Mon cousin, Tasseurance que jay de la bonne volunte que vous avez eu tousjours de vous emploier a me faire plaisir es affaires qui me concerneront faict que je vous prie bien fort de faire tant pour moy aue la sentence que jay obtenue contre les créanciers du feu cardinal de Medicis soit [mot illisible] sans user de telles et si grandes longueurs comme Ion a faict jusques icy, et ce faisant vous mooligerez a faire le semblable pour vous en autre endroit où vous me vouldrez emploier priant le Créateur mon cousin vous avoir en sa sainte garde. De Villiers Costerez le XXllII de juing 1558.

Vre bonne cousine,

(Barberiniana. Ms. XLIII, 162.)

Lettre du cardinal Carafa à V archevêque de Conza» Il proteste contrt' Vintention attribuée au Saint-Siège de chercher la guerre.

Air Arcivescovo di Conza, alli 6 di febraro 1556.

Veramente pare a noi cosa incredibile, che alcuno possa pensare che Sua Beatitudine liabbia animo di movere guerra nella sua estrenia veccbiaia, e confederarsi concbi l'è lontano, e sperare che veuhino aiuti di là delV Alpi contro coloro che gii sono a confini ....

Il cardinal Caraffa.

(Biblioth. Gasanatensc, Ms. XX, VI, 55.)

Lettre du cardinal Carafa à Henri II pour lui annoncer que le pape

Venvoie comme légat à sa cour.

Al rè christianissimo. AUî 11 aprile 1556.

Syre,

È piaciuto alla benignità di nosiro signore di deputarmi suo legaio e di questa santa sede à Vostra Maestà christianissima, corne Tesporrà più a lungo monsignore il Vescovo d'Ardes, al quale io la supplico che si degni prestar fede in quelle che li dira dà mia parte, e le baggio huinilmente le mani, supplicando il signor Dio benedetto che la consoli.

Il cardinal Caraffa.

{Loc, sup, citât.)

Bref de Paul IV conférant au duc Hercule de Feirare le titre de générai de la ligue fl4 mars 1556}.

Dilecto filio, nobili viro Erculi Estensi, Ferrarœ Daci, fœderls a nobis cum Henrico Francorum Rege initi Capitaneo generali.

Dilecte flli, nobilis vir salutem et apostolicam benedictionem. Dies heri luensis prsBteriti februarii litteras ad te dedimus, in quibus te Ducem et capitaneum generalem ejus fœderis fecimos, quod cum carissimo nobis in Christo filio Henrico Franconim Hege magno tonc cum dolore nostro facere coacti haud multo antea feceranias; propterea quod salutem ac dignitatem nostram atque hujus Sanctœ Sedis retinere jam aliter nobis non licebat, propter eas causas quas ta quoque dilecte flli, minime ig[noras, atque in ea voluntate nostra, quam tibi bis litteris declaravimus, perseveramus , nos quidem vel angemus tam (sic) potius in dies, consiliumque illud nostrum de te Duce {sic) babere in dies magis probamus, et enim notabiUs, pra>dara tua Tirtus, et singularis pruaentia, et perpetuo in Nos atque in banc sanctam sedem observantiam et lldem meminimusqne majores tuos homines clarissimos tum civitatum gubernandarum tom exercituum semper esse habitos peritissimos, cum quibus ita te contendere videmus, ut Ulorum laudes eliam superes; quibus rébus freti maxîmam spem, secundum rerum nostrarum, atque ejus, quem optamus hujus rederis eventum cum Deo in te reponimus, quiDus tam prospéris rébus nostris, unum hoc querimus unumque hoc a Deo optimu maximo precibus contendimus, multorum licentia et contumacia

âuando coerceri aliter nequit, armis repressa, pacem sine nullis insiiis Ûrmam ac stabilem, mcolumemoue nostram atque hujus sanctap sedis auctoritatem. Sed quoniam in nis nostris ad te litteris adscrip» tum de stipendio atque emolumentis, conditionibns et pactis qua^ adhiberi in similibus moneribus mandandis soient, iostromentam seorsum faciendum esse in quo ea nominatim continerentur; nonc cum id longins fieri propter loconim personammque yideremus, faciendum nobis esse duximus, quo administrari te celerius possent et omnem eum locum quem idem carissimus nobis in Christo ûlius

Henricus rex Francorum tibi supradicto fœdere attribait attribnturusye est, eosque honores, emolunotenta, conditiones ceterosque omnes quLbus te dignum esse decrevit decreturasve est his nostris litteris ratas haberemus, id quod libenti anime fecimas, prœstantissimi Régis de te prœclarum jumcium probantes, prœsertim cum nallum tam magnum tamque insi^nem esse honorem aut comodum statuamus quin tibi virtute, nobihtateque tua merito debeatur.

Datum Romœ apud sanctum Petrum sub annulo Piscatoris di e 14 Martii 1556, pontificatûs nostri anno primo.

(Bib. Casanatense, Ms. XX, VI, 55.)

No 23.

Lettre du cardinal Carafa à Vévéque d'Ardres. Il y expnme sa joie d'être envoyé comme légat à la cour de France.

Ai Signor Americo Sanseverino Vescovo d'Ardes, alli 5 aprile.

Molto Illustre e Reverendissimo Signor come fratello.

Nostro Signore ha destinato Monsignor Reverendissimo di Motola suo iegato e di questa sauta sede a sua Maestà Gesarea et al Serenissimo Rè d'Inghilterra, e me al Rè Christianissimo, accioche noi procuriarao con ogni diligenza et istanza di concordar loro Maestà per stabiiire la pace universale in tutta la Ghristianità, e benche da me mi senta insufflciente a si gran affare come ouesto, nondimeno confldo nella bontà di Dio nostro signore, e nella ottima mente di sua Maestà cristianissima, alla quale io yen go tanto voientieri, quanto V. S. puo ben pensare con quel affettuoso desiderio ch'è conveniente ch'io venga a vedere quel Rè al quale sono stato e sarô sempre deditissimo servitore. E certo io non haverei potuto lasciare nostro signore senza infinito mio dispiacere per alcuno altro viaggio che per auesto ; il chc piaccia a V. S. di dire a sua Maestà per pnma parte e di baggiarle le mani con ogni humiltà a nome mio e del Signor Conte ai Montorio e di D. Antonio Garaffa miei fratelli, servitori similmente deditissimi di Sua Maestà.

Il Gardinal Garaffa.

(Biblioth. Gasanatense, Ms. XX, VI, 55.)

No 24.

Al Principe di Salemo, a 41 aprile 4556.

Illustrissimo et eccellentissimo signor mio osservandissimo. Hieri Nostro Signore elesse il cardinale di Motola Iegato a sua Maestà Gesarea et al serenissimo rè d'Inghilterra et a me pure Tè parso a Sua Beatitudine dar carrico di Tenire a sua Maestà christianissima, anco per la medesima causa a far ogn'opra di pacificare in tutto quei principi; credo che ci partiremo presto, essendo questo negotio molto a core di sua santità, sicche vedrô tosto V. 8. con la quale

potr6 parlare più a lungo e le baggio le mani. — Di Roma.

Il Gardinal Garaffa.

(Biblioth. Gasanatense, Ms. XX, VI, 55.)

No 25.

Lettre du cardinal Carafa au nonce d* Allemagne. Il lui jmrle de sott prochain départ pour la cour de France et des efforts qu^il se propose de faire pour la conclusion de la paix entre Henri II et Philippe II

(sans date),

A moDsignor Delfino, nuntio in Germania al rè di Romani. Nostro Siçnore ha preso ianta speranza per la tregua che è fatta ira questi pnncipi, che confida nella bontà di Dio poter trattare, e concludere ira loro anco la pace. Il che ha potuto sperar poco per il passato, vedendo che l'inimicitie e Todio che haTeyano trà loro, chiudeya loro Torecchie aile paterne ammonitioni di Sua Beatitudine; per laqaal speranza s*è mosso mandare due legati, Tuno ch'è monsiraor illustrissimo di Motola, hora di Pisa, a sua Maestà Cesarea et al serenissîmo rè dlnghilterra, e Taltro, che per benignità di Sua Beatitudine sono io, al rè christ! anissimo, e credo che Lunedi pigliaremo la croce e la santa benedittione di Sua Beatitudine per andare a questa sanlissima opra, et habbiamo commissione di non perdonare ne a fatica ne a diligenza alcuna e d'interpoiTe tutta Tautorità e potestà di Nostro Signore per stabilire la detta pace et amicitia sicche V. S. potrà dare notitia a quel serenissimo rè. — Di Roma.

Il Cardinal Caraffa.

Additione alla lettera.

llabbiamo anco commissione di parlare di moite cause attinenti alla religione e giurisdittione apostolica, trà le quali saranno di quelle che Y. S. ha ricordate.

(Biblioth. Casanatense, Ms. XX, VI, 55.)

La légation du cardinal Carafa en Irance, Extrait du Ms, AT, VI, 37, d*lu Bibliothèque' Casanatense^ page ^d de la Pièce intitulée « Memorie di Paolo IV ».

Tomando a tegati, al nipote diede (Paolo IV) islruttione libéra di tentar Tanimo del rè, e quando lo yedesse risoluto a senrar la tregaa, intornar gli Tistesso canto del concilio ; et al Rebiba ordinô di gOYernarsi nel più e nel meno délia via conforme a questo che il nipote

§li aTesse avisato. 11 Caraffa porto al rè la spada et il cappello beneetto dal papa la notte del natale secondo 1 uso. Délia pace non fece alcona mentione, ma rappresentô al rè che per la tregua di cinqae anni sebene non era violata la leffa, era non dimeno resa vana con ^n pericolo del Zio e di tutta la casa sua poiche già per Toperationi de Spagnoli ne haTevano senlito qualche odore; gli raccomand4> con grande efficacia di parole la religione et il ponteucato de quali i tuoi maggiori haveTano tenuto unica e singolare prolettione, et il

SonteAce stesso, et la casa tanto divota a sua M'* il che non era alieno alla mente del rè. Solo restava ambiguo per la decrepità del papa.

temendo, che doTesse mancar appanto quando fosse maggior bisogno. Il Caraffa, penetrato questo, trovô rimedio promettendo che il papa farebbe tal iiumero de cardinali partiali di Francia et nèmici de Spagnuoli che haTerebbe un pontefice sorapre dalla saa. Le persuasioni del cardinale con la promessa délia promotione et Tassolutione che gli diede in nome del papa dal giuramento délie tregue, conffiunto con gli officii del cardinal di Lorena et del fratello. fecero lisonrere il rë a muover la guerra, con tutto che i principi del suo sangue et tutti i grandi délia corte abborrissero Tinfamia di romper la tregua et ricevere Tassolutione del giuramento. Fatta la conclusione il Garaifa richiamo il legato destinato air Imperatore, che era giunto a Mastrich et lo fece divertir dair andar a Gesare dal (juello era lontano due sole giornate, et Toltar in Francia, il che diede indicio manifesto air Imperatore et al rè suo fîglio, che in Francia fosse stata conclusa cosa contro di loro.

No 27.

rn«^t*ucf ions données par Paul IV au cardinal Carlo Carafa , lors de sa légation en France, Uauteur s'efforce de démontrer que le pape désirait sincèrement la paix.

Mandô dunque Paoto i suoi le^ati, cioè.Garlo suo nepote al rè di Francia, et il cardinal Ribiba di Pisa al rè d'Espagna et a Gesare nel 1556 di Maggio. Ben è vero che al cardinal Garafia diedegli due istruttioni, Tuna per quando Gesare e rè Filippo Yolessero pace con Francia e col papa, corne chiaramente dimostrano le parole di Paolo IV scritte neir istruttione al cardinal Ribiba; Taltra in caso che Gesare e rè Filippo non* volessero accordarsi con Francia, e questa seconda noi habbiamo distesamente posta nel detto primo tomo fol. 289. Di queste due istruttioni date al Garaffa parla brevemente ma chiaramente il Panvino con queste parole : Hebbe in coramesso di prima trattare frà quelli rè la pace, conditione per il Papa honorata, e degna deir autorità sua, ma quando non si potesse conchiudere, e gV Imperiali non cessassero dalla guerra contro di lui, domandasse aiuto dal rè sicome nella lega poco avanti frà loro trattata ^Y haveva promesse. Questo si dice per coloro che hanno scritto che il Papa mandù il cardinal suo nepote sotto nome di trattare la pace, ma in fatti ordinandogli che non trattasse altro che la guerra. Ben è vero come diremo appresso, che non il Papa, ma Garlo suo nepote fù quello che hebbe quest' animo* non solo di non trattare la pace, ma anco di disturbare la già fatta tregua, come realmente disturbô.

(Garacciolo, tome II, p. H2, 413, 414. — Biblioth. Barberini, Ms. LIV, 48.)

No 28.

Texte de la Bulle d'excommunication lancée par Paul IV contre les Colonna et prononçant la confiscation de leurs biens héréditaires ^

Paulus Episcopus servus servoram Dei. Ad perpetuam rei memoriam, Posteaquam divina Providentia ad summi apostolatûs apicem erecti

1. On a dû, pour conserver la primeur de la publication de cette pièct^ importante, en donner le texte à la Revue antique de M. G. Monod. Elle n'est donc plus à proprement parler inédite comme les autres documents contenus dans cet Appendice.

samus, nihil magis cordi fuit quam ut Divinœ Majestatis cultum atque hujus sacrosanctœ sedls dignitatem taeremur atqae angeremus, ac de quiete et salute populi nobis crediti coçitaremus, hujus prœsertim almœ urbis quam De us ipse totius orbis chnstiani caput esse voluit, et in ea sedem Ticarii sui in terris coUocavit atque aliis omnibospraeesse statuit. Ac propterea bonos et fidèles prœsertim dilectos nlios cives Romanos patema charitate complecti nuoquam destitimus, et quantunoi in nobis fuit eos novis semper beneficiis et favoribus afÛcere conati sumus. Venim dum urbem totamqne ecclesiasticam ditionem omnibus seditionnm motibus vacuam tranquillamque prœstare cogitabamus, coacti sumus apostolicœ autoritatis contemptoribus resistere, et eos qui vel imperium nostrum abjuraverant vel ab ipsa ecclesia nobisque defecerant, subditos prœsertim S. R. E. quos patientia et hamanitate non fleximus, potestatis ataue justitiœ severitate compescere, ne de eorum improbis lactis, inobedienUa, nefandaque defectione ulio unquam tempore çioriari possent, eorumdemque improbitas ac temeritas cœteris subditis eadem audendi prœberet exemplum. Animo itaqae revolventes omni fere tempore ex Columneosium familia extitisse aliquos qui perpetuo quodam domesticoque odiu Majestatem pontiflciam prosequuti fuerint, quam sane quasi ficum fatuam, infructuosos, pestiferos, ac nociTOs producentem palmites felicis recordationis Bonifacius VIII prœdecessor noster appellavit in constitutione in corpore juris dausa, quod ipsum et Joannis et Jacobi cardinalium schisma qui illi constitutioni causam dederunt, testiOcari facile potest. Quorum exemplum qui sequerentur singulis fere œtatibus non defuerunt, quemadmodum annales populi romani et fréquentes aliquorum privationes a plerisqne romanis pontificibus prœdecessoribus nostris planum facere possunt, sed illis omnibus muUo pejores et detestabiliores temporib us nostris quondam Pompeius tituli sancti Laurentii in Damaso, presbyter cardinalis, et iniquitatis filius Ascanius ambo de eadem familia fuerunt. Nam Pompems cardinalis, tune in minoribus constitutus, piœ memoriœ Julio papa 2« etiam prœdecessore nostro graviter eegrotante romanos cives pnmum in capitolium ad seditionem defectionemgue vocavit et ad occupandam Si> Angeli arcem inllammavit ; deinde illo mortuo advocatis in Tusculanum militibus, coactis decem tormentis bellicis in urbem irrumpere cogitavit, idque facere non erubuisset nisi cardinalium collegium per bonœ memoriœ Andream tituli S. Priscœ presbjterum cardinalem de Valle nuncupatum, tune in minoribus constitutum, cornpositis discordiis aditum sibi ad Romani pontificis elecUonem tuto quietèque peragendam aperuisset. Nemo autem nostrûm non vidit cum idem Pompeius cardmalis. adjuvante et favente Ascanio, felicis mémorise Glementem, Papam VII, similiter prœdecessorem nostram, repente aggressus ut illum captum adduccret, in arcem Sncti Ançeli confugere coegit, Vaticanum, suburbiumque diripuit, templum divî Pétri omnibus omamentorum insignibus refertum spoliavit; paulo vero post idem Pompeius cardinaiis. eodem Ascanio a^jutore et comité, conjunctis copiis cum hostibus ecclesiœ, Barbarorum ezercitnm, in quo magna erat Lutheranorum, Judœorum aliorumaue infidelium multitudo, homo romanus ad patriam diripiendam, caroinalis ad pontificem capiendum adduxit. Quo quidem aie nullum acerbiorem nuic urbi, nullum populo romano funestiorem illuxisse meminisse possumus, cum ad urbem omnium antiquissimam et pulcherrimam, quam Deus domicilium cbristianœ religionis esse voluit, tot'sanctoram reliquiis, tôt martyrum monumentis omavil, guam principum apostolorum [sedem, ecclesiœ caput, exterarum nationum portum et perfa»

DOCUMENTS INÉDITS RELATIFS A L*flJSTOIRE DE CARLO CARAFA 361

fium statuit, excidendam et plane extingaendam teterrimos religionb ostes addoxit atque effudit. Neque vero tantoram scelerom impunitas condonata Ascanium a vetere partium studio deflectere potuit. Similis siquidem memoriœ Paulo papa 3* prœdecessore nostro sedente, iilius nefaria seditio exorta est, ^uem proTidus ille princeps statim coUecto exercitu paterno ex impeno, quod pontiAcam liberalitate acceperat exturbayit atque ejecit autea tamen hostera declaratum, et bonis ejus omn ibus fisco applicatis. Eodem deinde Paulo prsdecessore mortuo, cum de eligendo novo pontifice ageretur, despecto cardinalium ordine, in eam possessionem per vim ingressus est, in eaque conniTentia sea tolerantia similis mémorise Jnlii papae 3'* simlliter prœdecessoris nri se confovit ex <^uo jure ejectus fuerat, donec perditionis alumnus Marcns Antonius, qui unus rehquus erat Ascanio filius, a pâtre deficiens, iisdem adjutoribus quorum opéra ditionem illam Ascanius occupaverat, patrem hostibus proditum ex imperio expulit ; quod factum dictus Juuus 3'' prœdecessor corn vitam ac mores et ipsius Ascanii rebelliones suo tempore commissas, captis et in carcerem conjectis ejusdem intimis familiaribus, didicisset, deque bis omnibus plenissime informatus fuisset, quemadmodum ex commissionibus et processu illarum Tigore desuper facto, sibi et non alteri publicando, totamque ilhim ejectionem ex causis, ut ipse aiebat, sibi notis, conuiventibus oculis toleravit, et ad regimen illius ditionis Marcuni Antonium admisit, ac si pater vita functus esset. Qui quidem Marcus Antonius post obitum Julii nostri prœdecessoris et jam similis mémorise Marcelh papse 2ci> prsedecessoris nri ; quum electionem nostram ad summum apostolatum segre ferret, jam inde ab initio nri pontiûcatûs non destitit quam plurima adversus nos, sedemque apostolicam et alios nobis cari»»* moiiri : cumque discedendi facultatem, data nobis revertendi Jide, impetravisset, non modo non rediit, sed contra ea quse illi pnti prœceperamus, castella munire, milites adversus nos cogère cum cœpisset, coegit nos delecto exercitu illius ditiones in potestatem nostram redigere, ne forte incauti ipsius démentis prsedecessoris exemplo opprimeremnr. Cum intérim idem Marcus Antonius Principes ad nobis bellum infes rendum concitare, principum ministros illorumgue exercitus in nocompellere non desisteret, quemadmodum ex ipsius manu scriptis subscriptisque literis cognovimus; cum vero eodem fere tempore civitas hœc nostra magna rei frumentarise inopiaprsemeretur (sic) idque non a nobis solum, sed a ceteris etiam pontiûcibus prœdecessoribus decreto cautum esset ne quis subditornm nostrorum annonam ad urbem déférentes probibere uUo pacto aut impedire sub rebeUionis omniumque feudarum privationis pœna posset, Marcus Antonius inventus est çui usque adeo apostolicam banc sedem contempserit, ut propositis

Ealam, recitatisquc etiam per prsecones edictis, id ipsum fieri probiuerit mandando ne educeretur, et quod multo pessimam fuit, ybnientes ad urbem cum annona spoliaverit, in carcerem conjici jusserit, pœnis affecerit. Quibus coacti sumus, por recti s priùs per dilectum filium Alexandrum Pallanterium Fisci nri Prorem, Almse Urbis gub^^» indiciis, curare ut moneretur ad se defendendum a prsedictis et aliis in dicto Monitorio contentis (sic) : quod cum facere neglexisset servatis de jure servandis in pœnas monitoriis condemnatus fuit rebellionis scilicet et lesse majestatis cum publicatione omnium ejus bonorum, etiam feudalium; Ascanius vero ipsius Marci Antonii pater cum a d* Julio 3** prœdecessore liberalissime sui pontificat us mitio babitus receptusque fuisset, non erubuit homo ingratus et impius,

divioacque majestatis contemptor, cum pro dihito (sic) v'mli a ttinr curiiP causarum camerœ apostolicœ gnali auditore per cursorem moneretur, ereclis contra ecclesiam cornibus statim ministris et oflîciaiibus suis mandare ut domus quonimdam civium Romanorum creditorum ad ^uarum instantiam monebatur, Neptunî existentes, solo œquarentur, ipsi per sicarios poUicito etiam per ipsius ministros pretio romffî interficerentur, quibus et aliis multis per eumdem Julium 3» prœdecessorem sceleribus cognitis, satis illi fuit quemadmodum fecit, ]llum imperio privare. Nos vero eidem gubernatori mandavimus ut receptis ab eodem Prore fîscali super boc probationibus, et inditiis in forma juxta stylum sive morem curiœ moneretur, (|uî quoniam nec paruit, nec defensorem aut excusatorem misit, merito per eamdem condemnatus et declaratus rebellis est, bonaque ipsius omnia etiam feudalia publicata fisco nostro fuenint; et quia nos de pnefatis omnibus dd. Ascanii et Marci Antonii criminibus et excessibus, plenam certam et indubitatam notitiam et de majoribus etiam habuimus et habemus et ilia adeo indubitata notoria et nulle modo excusabilia esse scimus, ut nutfà prorsus possint tergiversatione cœlari (sic) aut excusatione Tel allegatione defendi, Tolentes ex debilo nostri Pastoral is officii providere, temerariorumque ausus reprimere, plectique ea pœna^ quee aliis sit exemplo, cùm ita etiam contra eos insurgere conscientia compellamur, prœdictorum nostrorum [prasdecessorum vestigiis inhœrendo, cum Jesu Christi vices quamvis immerito géra* mus in terris, qui nobis in persona B. Pétri tribuit ut quodcumque ligaverimus super terram sit etiam ligatum in cœlis, et per divinam Psalmistam dictum sit : super aspidem et basiliscum ambulabis et conculcabis leonem et draconem ; prœdictos Marcum Antonium et Ascanium majoris excommunicationis et anathematis sententiam, perjorii rebelUonis et lœsœ majestatis crimina damnabiliter incurrisse decernimus et declaramus, omnibusque et singulis eratiis pri?ilegiis et libertatibus, immunitatibus, feudis, bonis, domibus, possessionibus^ honoribus, offlciis, terris, castris, oppidis, locis, juribus, jurisdictionibus quibuscumque, qua; quoyis modo, sub quocumque dignitatis titulo aut eorum quœlibet obtinebat, ac in quibus et aa quœ jus eis quomodolibet competebat, seu competere poterat^ privatos esse ac propter tôt et tantas per eos eorumque progenitores et majores perpetratas iniquitates , illos et eorum posteros etiam successores m perpetuum omnino privamus et inbabiles ac indignos ad illa, atque ad alia similia vel dissimiiia in poslerum obtinenda existere, ac castra , oppida , terras et locos , domos possessiones et bona omnia prœfata conOscata fuisse, et esse ipso facto, eosque a pra>ï&iec confiscationis et inhabilitatis pœnis, etiam prœtextu minoris œlatis aut sexus excusari seu tueri se non posse, quonimus propter tôt czcessus ab eis et a progenitoribus suis perpetratos, légitime eisdem pœnis irretiti et innodati censeantur, de apostolicœ potestatis plenîtadine, ex certa nostra scientia, auctoritate prœfata, tenore prflBsentinm declaramus et nihilominus sentcntiando privamus et inhabilitamus et

3uatenu8 opns sit potiori pro oauthctâ conflscamus, sententiasque per m gubematorem latas oonfirmamus et approbamus omnesque tam juris quam facti defectus si qui forte inteiTenerint in eisdem de eadem plenitudine potestatis supplemus, intendentes de terris^ oppidis, locis, juribus, jurisdictionibus, domibus et possessionibos» et bonis omnibus dd. Ascanii et Marci Antonii, quorum possessionem ad indubitatam notorietatem, et nuilo modo, nulla exrusatione allcgabilem accepimus, et retinemus ad nostri status securitatem et tran-

DOCUMENTS INÉDITS REL.\TIFS A L'hISTOIRE DE CARLO CARAFA 36^

quillitatem, sicat nobis Tidebitar expedire pro bono et felici eorum regimiae, et vassaloram et sabditorum quiète salubriter disponere, et omnes et quoscumque terraruin, castronim, oppidorum et locorum prœfatorum incolas et habitatores cajuscumqae status, dignitatis, gradus ordinis et conditionis existant, qui eis iuramento fîdelitatis obstricli tenebantur a juramento bujusmodi absolvimus et liberamus, supplentes similibus auctoritate et scientia omnes tam juris quam facti dcfectus, et quarumcumque aliarum solemnitatum, etiam substautialium, citationum et processuum cum prseniissa omuia, ve) eorum saitem aliqua, quoad declarationem, pnvationem et inhabilitatem prœfatam sufTiciant, et sint ut prœfertur, notoria, nullo modo nullaque excusatione excusabilia aut defensibilia, deccrnentcs pntes littcras ad plenissime probandum crimina, excessus et deiicta prœfata, ccrtamque nostram ac dicti gubernatoris et indubitatam scientiam, et notorietatem, nulia alle^zatione aut excusatione excusabilem sufficere ; nec ad id alterius probationis adminiculum ullo unquam tempore requiri, sicque per quoscumque judices, etiam ejusdem Romana^ ecclesiœ cardinales, et causarum palatii apostolici auditores in quacumque instantia judicari, ac sententialiter definiri, sublata eis, yel cuilibet eorum, quavis alia interpretandi aut judicandi facultate, irritum quoque et inane, si secus super bis a quoquam quavis auctoritate scienter vel ignoranter contigerit attentari j et insuper diiectis fiiiis Principibus, cujusque etiam supremœ dignitatis etiam redœ, communitatibus, universitatibus, et privatis personis nobis, et eidem Romanœ ecclesiœ médiate vel immédiate subjectis, feudatariis, et personis ecclesiasticis, preelatis, etiam cardinalibus et aliis quibusvis, sub Anathematis et criminis lœsœ Majestatis, etiam in primo capite, et privationis quorumcumque feudorum, et privilegiorum, et gratiarum. et privationum dignitatum ecclesiasticarum etiam maximarum, pœnis. quas eo ipso si contrafeceriut, incurrant absque alia declaratione. A quibus quidem censuris et pœnis non nisi a nobis et successoribus nris, prœterquam in mortis articulo, et débita satisfactione prœmissa absolvi, et interdicti hujus relaxationem obtinere possint, prœcipimus atque mandamus, ne prepfatis Ascanio et Marco Ant» aliquo modo directe vel indirecte auxilium, consilium aut opem vel subsidium aliquod prœstare prœsumant publice vel occulté, aut cum ipsis commerc'ium aliquod etiam per interpositas personas, etiam per Iris ex quacumque causa babere aut retinere et omnia castra, oppida, civitates, el loca in quibus d™ Ascanium et Marcum Antonium morari aut ad quœ eos declinare contigerit ecclesiastico supponimus interdicto inibi quamdiù in dd. Castris Oppidis Civitatibus et locis stare permissi fuerint, et per triduum post eorum inde recessum, vel si scienter in contemptum davium, aut Nostram, aut Sedis apostolici injuriam, vel illis quomodolibet faciendo excommunicatione et interdicto prœdictis non attentis inibi recepti aut admissi fuerint, donec ipsi recipientes aut admittentes contrito corde hujus interdicti relaxationem meruerint obtinere, firmiter et inviolabiliter observando, non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis, cœterisque contrariis quibuscumque. Aut si dd. Ascanio et Marco Antonio Principibus etiam Regibus, Universatibus, cardinalibus et aliis su[>radictis communiter vel divisim ab eadem sit sede indultum, quod interdici, suspendi, vel excommunicari aut proptereà privari et inliabiles reddi non possint per Iras Apos^** non facientes plenam, expressam, ac de verbo ad verbnm de Indalto bujusmodi mentionem, et qmbusvis aliis privilegiis et indultis et

IrTs A p»«* ge peralibus vel^pecîalibus cujnscamque tenoris existant, per cniœ pntibus non expressa vel totaliter non inserta effectus earmn impeairi valeat qaomodolibet, vel differri, et de quibas^ quorumque totis tenoribus de yerbo ad verbum sit de nostris Iris mentio specialis habenda qoœ qaoad hoc cuipiam nolumus ulterias suffragari. Ut autem présentes Irœ ad omnium notitiam dedacantnr, volumus, et mandamus illas in valvis Basilicarum Principis Apostolonim et S. Joannis Laterancnsis ac ccclesiœ SS. Apostolorum, ac in acie campiflorœ (Campo dci Fiori) affigi, ut ii quos pntes littersB concernant, quod ad iilos non pervenerint. aut iilas ignoraverint, nollam possiot excusationera prœtcndere, vel ignorantiam allegare, cùm non sityerisimiie quod îpsis incognitum sit, quod tam patenter fuerit pablicatum; et

2uia difficile foret pntes Iras ad singula quœque loca in quibus expeiens fuerit déferre, volumus et d^ auctoritate decemimus quod illaruni transumptum (sic) cum publici notarii iude rogati subscriptione, et sigilio alicujus Prœlati, seu alicujus personœ in dignitate ecclesiastica constitutsB fldes indubia^in judicio, et extra, et alias ubilibet adhibeatur non aliter ac si pntes exhibitœ essent et ostensœ. Nulli crgo bominum liceat banc paginam nostrœ declarationis, privationis, confiscalionis, absolutionis relaxationis, decreti, voluntatis et mandati infringere vel ei ausu temerario contraire. Si guis autem hoc attentare ])rcRsumpserit , indignationem omnipotentis Dei et BB. Pétri et Pauli Apostolorum ejus se noverit incursurum.

Datum Romo" apud Sanctum Petrum Anno Incamationis Dommic^p Miliesimo quingentesimo quinquagesimo sexto, quarto nonas Maii. Pontiflcatus nri anno primo. — Barengus.

(Ant. Caracciolo, Vita di Papa Paolo IV, lib. IV, cap. 2. — -Biblioth. Barberini, Ms. LIV, 48. — Biolioth. Gasanatense, Ms. XX, VI, 56.)

On a collationné le texte donné par le manuscrit de la Gasanatense avec celui au'on trouve dans le Ms. LIV, 48 de la Barberiniana, de la page 6i à la page 91. Il n*j a entre les deux leçons que guelques variantes insignifiantes. Cependant récriture très nette du Ms. LIV, 48, permet de restituer un certain nombre de mots illisibles dans le Ms. XX, VI, S6.

Motifs qui décidèrent Paul IV à donner à son neveu le comte Giovanni di Montorio le duché de Paliano enlevé aux ColonTta,

Di là a poco tempo, dopo la privatione dei Golonnesi il papa mal consigliato o per dir meglio ingannato da Carlo suo nipo& e da alouni altri, che li stavano air orecchio chc investisse dei Ducato di Paliano (iiovan conte di Montorio suo nipote, il che diede molto a dire, et il cardinal San Jacopo Zio dei Duca d*Alba non pote mai esser indotto a sottoscrivere la BoUa. Fu persuaso il papa a rar questo per un' apparente ma più falsa ragione, cioè perche non havessero più speranza i Colonnes! di ricuperarlo, et vi fusse chi lo defendesse dalle forze loro, percioche pareva quasi ordinario che quando uno stato è tolto da qualche pontefice per misfatto a baroni romani, e ritenuto dalla caméra, il successore e^'li lo restituisce corne s'era veduto in esperienza d'Asca*

DOCUMENTS INÉDITS RELATIFS A l'aISTOIRB DE CARLO CARAFA 365

nio Golonna, tante volte privato e tante volte reintegralo ; a quesla ragione si lasciô in^annare il papa.

(Caracciolo, lib. IV, cap. 3. — Biblioth. Casanatense, Us. XX, VI, 56.)

No 30.

Lettre du cardinal Carafa au duc de PalianOy du 6 juin i5o6. IlI°>o ed Eccmo sig. Fratello honor™».

Da Marsilia schssi a V. E. per mauo d'uno che passava a Genova. Doppo venni in Avignone Tultimo del passato dove feci una solennc entrata, e mi ci fermai tutto il di primo di questo mese^ si per dar tempo al mio traino, si anco per godere deir amorevoUssime accoglienze e cortesie di Mons** Ili™* nro di Farnese ha?eya commesso mi fussero fatle tanto da suoi ministri, quanto dalla città la quale per se stessa suole essere ossequentissima verso li ministri di N. S'* e délia sede apca posso dire non dimeno con verità che verso la persona mîa ha fatto assai di vantaçgio, sapendo far cosa grata a S. S* lil"» alla quai oltre di ciô io scrivo privatamente. Desiaero che V. E. 11 renda le débite gratie e che N. S. per sua solita benignità mosiri d'haverlo sentito con piacere.

Alli 4. poi verso la sera çiuiisi qui fuori délia terra a un luogo deputato circa un mezzo miglio dove incontinente mi f u a trovare Monsigi^ Marescial di S. Andréa dal quale poco appresso fui accompaf^nato nella entrata sin* alla Chiesa Cathédrale, ed alla stanza, e da S. E. vengo tuttavia tratteuuto cou quelle amorevolezze che si possono dir maggiori, ed in questo proposito vo^lio che V. E. sappia che nella entrata mia qui oltre la mia compagnia deputata délia città e délie diverse nationi che vi sono, io ho veduto un concorso di popolo grandissimo, e conosciuto in esso un* estrema devotione la quale suol esser ordinaria nei popoli di Qt* regno. Intendo nondimeno ch' in tempo di N. S. va crescendo segnalatam^* per la buon opinione che s'è impressa neir animi di sua santità.

Di quà partirô piacendo a Dio domani verso la corte, non l'havendo potuto fare prima per causa d'aspettare e metter insieme tutta la tamiglia, perche una buoua parte non ha potuto seguitarmi ; farô la via délie poste fin a Roano, che sono cinque, e dilà per il fi urne fin a Briara vicmo a Pariggi dieci poste, essendo più commoda via, ancorche l'aqua e molto bassa per la secca che moite settimane è.

Délia corte darô più spesso raguaglio a V. E. come la mia ricerca per la sua delli vinti del passato portatami dal Vescovo di Pola. Stando qui m i son capitate due Ire del nuntio de 28' del passato le quali sarano con q». a fine che V. E. vegga il contenuto et consideri la aualitÀ de* tempi et le difficoltà, che tuttavia pare che vadino crescendo. Intomo al negotio délia pace comprendo questo ben ch* ha tempo N. Sigr sia stato ispirato di mandare i suoi legati per procurar la pace ed esser tei>timonio dei pretesti di chi mancasse di far orechie ed obedire ai patemi ricordi di S. B. che dio Io cessi (sic).

Jo per me tanto più m'ingegno di pagar mio debito secondo la mente di S. benignitA quanto il bisogno apparisce maggiore e crederô in ogni modo che S. M. sia per ascoltar ai buon animo la risolutione di S. B. di quello ch'il ountio tocca nella sua lettera di 28 ptinente a PaUiano, non mi pare che sia necessario dir altro a V. E., sapendo lei

ch*io non pretermelterô occne di fare il sao servilio. Perd facciMlo 4jai fine la prego a tener allegra ejîontenta sua S^' et bacciarli i sant^^ piedi a mio nome e me le raccomando sempre.

Di Lione, li 6 di giagno IBoO.

Fratello e servit»

Il C.VRD. Carafa.

(Bibliothèque Casanatense, Ms, E, III, 30.)

Cette lettre, fort intéressante, nous donne Titinéraire du cardinal Carafa de Marseille à Paris, avec de curieux détails sur la réception iiui lui est faite à Avignon et à Lyon.

Lettre du cardinal Carafa au duc de Paliano. Di Fontane (Fontainebleau),

li XllI digiugno 1556.

111™. et ecc™. Sig. mio fratello osb™,

Si sono ricevute le lettere di V. E. di XXII cosi quelle del coniero corne quelle che ha portate il signor Viocenzo Gambacorta, aile quaii lettere non accade altra risposta essendosi provisto a tutto quelle cUe. occorreva prima secondo che si è scritto ai aVïII a XXV ed a XXIX del medesimo .

Scrisi che per la fretta che m*era fatta da V. E. et da tutti di tornarmene, sarebbe necessario di lasciar moite cose a dietro et cosi replico accioche nostro Signore non si maravlgliasse di me poi et nelle sustantiali potro bene mostrare che non si è mancato di sollecitare in quanto per me si poteva, il che riservo a dire a bocca, cssendo tutlavia in procinto dj cavalcar per il ritorno,et non ispedisco corriero ospresso, non havendo lettere di voi dopo li XXII, che mi pare impos* sible che non habbi a giungere oçni hora.

Intendo che Tlmperatore fece cliiamare Tambasciatore di Venegia et 4e disse che io ero vennto qua sotto pretesto di trattare la pace ma vhe i miei negotj crano di guerra et che io procuraTO di far una liga offcnsiva tra nostro sipnore, il rè et il Duca di Ferrara per fare un liglio di suaMaestà rè diNapoli, fare un Duca di Milano italiano et che la llefzina mi cedesse le ragioni sue che prétende sopra Io stato d'IVhino per spo^liare quel signore di quel stato

Ho voluto raguagliare V. E. di tutto minutamente accioche ella sia trovata infomiata et che ella possa anco stare awertita et intendere .se bisognasse far officio di costa. Mando a V. E. la copia anco d*un ragionamento che passù tra me et TAmbasciatore dell Imperatore in presenza di tutti gti altri ambasciatori accioche se ella ne sentisse* ragionare sappia la pura verita. Et le bacio le mani pregandola che i>aci i santissimi piedi a nostro signore per mia parte.

Fratello e servitore, Il cardlnal Carafa.

(Ror^'hcsiana, Ms. I, 29, pag. 117.

Lettera del cardinal Carafa al Duca di Paliano. Di Fontanableo a XX.

di giugno 1556.

Ilimo et ecc™<^ Sig. mio et fratello honoratissimo.

Ho falto diligenzadi sapere se le diffîcoltà ch*io intesi in Lione essere nate sopra la trcgua fossero accresciute o diminuite, et trovo che la causa de* priçioni, che si stimava la più atta a dar occasione di rollura era di gia ridotta in buon termine. Percioche Tlmperatore ha fatto usare habilita aile persone del Duca di Roglione et del Ogliuolo di Mf Contestabile et chiestaU taglia laie c)ie con qualche diffalco non sarà impossibile che di qua si accordino di pagarla et a questo effetto si è mandato uno di nuovo a quella corte.

L^ambasciatore Cesareo è stato a visitarmi et mostrato con moite parole di rallegrarsi délia mia venuta, affermando che dalla banda delli suoi Padroni ci sia ottima dispositione alla pace, et che se qui si trovava corrispondenza non fà alcun dubio ciie la non habbia da seguire , et so che con altri di questa corte , egli ha parlato nel med'^simo tenore, accettando le persone di noi legati, et dicendo che il tempo présente era proportionato più che fusse mai, et con me passando più avanti venne a dire che la causa délia guerra tra questi principi si sa che è principalmente per lo stato di Milano del quale la Maestà Gesarea non ricusarebbe di spogliarsi per fare questo beneflcio al mundo d'introdurre pace perpétua nella christiani là ma che bisognava anco sapere se questo rè fosse per restituirc quello che egli tiene d'altri, et mi dimandava se io sapevo nicnte di uuesto. G H risposi che io non era intrato a parlare con sua M'<^ Crist>"« di questi particolari, ne era per anrora offîcio mio di farlo. ma che se lui iiaveva commissione di dirmelo per parte de* suoi Padroni io non mancarei di proporlo a S. Wk Mi rispose che non aveva commissione alcunama che parlava in questo modo con esso me per via di discorso sapendo che in tutti li Irattati di pace per ordinario si è sempre parlato délia restitutione di Milano. Io gii dissi che mi rallcgrai assai intendere da lui che Tlmperatore el rè suoi Padroni fussero cosi ben disposti alla pace et gli aflTermavo che nel rè christianissimo havevo trovato tanta buona volont che non saprei desiderar più. Et quanto a particolari délie conditioni che mi pareva fosse conveniente che una parte et Taltra facesse intendere le sue ragioni et Nostro Signore come padre commune et giudice compétente lé decidesse per giustizia per requità et per il benefîcio universale délia christiamlà, come è risoluto di fare prontamente per Tenire poi quanto prima alla célébratione del concilio la quale si conosce ogni di più che en ecessaria et non patisce lunga diiazione senza estrema iattura délia fede nostra et lo ccrlificù che sua santità in questa causa procède con una intentione santa et pia et per conséquente con ima confldenza tanto ferma nella gratia di dio che si promette vedere TefTetto di questo suo giusto disegno, sperando che questi principi siano per prestare roreccliie a suoi paterni consigli

Mi è stato ancora a vedere TAmbasciatore di Venezia con il quale ho

ragionato lamcdesima instanza di sopra In questi giorni, da

«hé scrissi a V. Ecc. alli XVII, sono stato spesso con Sua Maestà in casa, et fuori, alla caccia et altri piaccri, che ho mangiato seco quasi ogni di Questi lit'"' cardinali mi hanno visitato tutti

particolarmente. La Regina &ta pur cosi aspettando il parto d*un giorao ail* altro, et dicono che questa graviaezza è la çiù fastidiosa che ella habbi mai bava ta. . . . £t per questa aspeltatione non andaremo prima à Parigi, volendo il rè nonorarmi délia sua compagnia. Intanto faremo qui la cerimonia del presentare la spada a Sua Maestà il giorno di San Giovanni, et la presentatione délia rosa la diiferiremo dopo il parto délia Regina, non essendo lei in termine d'attenderci. . .

Fratello et servitore Il GARD. Carafa.

(Borgbesiana, lis. 1,29, pag. i'20.)

No 33.

Lettre du duc de PalianOf frère du cardinal Carafa, au roi de France.

On y trouve la preuve que Henri II, en signant la trêve de Vaucelles, n'avait pas, comme on le lui a reproché, négligé d*en étendre le bénéfice au pape et aux Carafa, ses alliés. (Sans date.)

Al Ré Christianissimo.

Monsignor illustrissimo di Tornone et monsîgnor d*Avanzone hanno mostro a nostro signore et a me le lettere di Vostra MaestÀ Christianissima, per le quali Té piaciuto di scrivere che nell* ultima capitalatione délia tregua ha voluto che ci sia compresa anco la nostra casa; e benche la reai bontà, il pio e benigno animo di Vostra Maestà sia stato conosciuto molto prima, e da me et da miei fratelli, suoi humilissimi e devotissimi servitori , sicche habbiamo posta in lei tutta la nostra speranza, e siamoceli donali sicuramenlo in perpetuo, nondimeno riconoscendo anco in questo la sua benignità n'habniamo presa iufinita consolatione e gliene rendiamo quelle gratie che per noi si possono maggiori et io in parlicolare li baggio humil mente la mano délia protetUone che Vostra Maesta dice di voler prendere di me e dello stato concessomi da Sua Beatitudine, certificaudola ch'io non lasciaro mai passare occasione dove possa mostrarmi non ingrato servitore di Vostra Maestà, la quale mtenderà da monsignor illustrissimo legato c[uelche m'occorre dire aile cose di qui, e racomandandoli con oçni humiltà l'affari di questa santa sede e di casa nostra, li baggio di novo humilmente la mano. — Roma.

Il Duga di Palliano (Bibliothèque Gasanatense, Ms. XX, VI, 55.)

La date de cette lettre importante manque dans le Manuscrit. Mais on sait qu'elle a été écrite pendant le séjour du cardinal Garafa à la cour de France en qualité de légat. On peut approximativement fixer la date au mois de juin ou an commencement ae juillet 1556, le Cardinal n'étant parti de Civita Vecchia pour Marseille qu'à la fin de mai.

Lettre du duc de Paliano au cardinal Carafa^ légat en France.

Ijbl lettre dont on va lire les extraits appartient à une série de pièces intitulée : <c Registro di lettere soritte dal signof Duca di Palliano

air illustrissimo signer cardinal Carafa, montre stette in Francia le^ato di Nostro Signore. » On peut voir par ces extraits que le Saint-Siège se préparait activement à la guerre, tandis que le cardinal Carsua était en France soi-disant pour négocier la paix entre Henri II et Philippe II.

Sua Santità ha voluto che V. S. illustrissima sia avisata de!

tutto, e vole che Taccetti dal rè le cortesie e Toiferte corne cose di com* plimento^ ma che con effetto si restringa a coso essentiali^ corne il case ricerca di présente e senza dilatione, mostrando a Sua Maestà diligentissimamente di quanto momento possa essere o^ni motivo che faccino questi imperiali quando ci trovassero sforniti : e benche c[uesto si sia mandato a dire a V. S. illustrissima per Anihale, Nostro Signor« vedendo l'importanza grande del negotio, ha voluto che si spedisca un corriero in diligenza, perche V. S. illustrissima procuri con quella instanza che la puo, ch* il rè provegga incontinente, che ci siamo par gati in Homa quella maggior somma di denari che potessero bisognare al conlo del deposito, e similmente dia commissione a monsignor ai Suhisa o a chi spetta, che ci diano le fanterie oltramontane pi-

fliando délie nostre per loro guarnigioni, e similmente al Duca di errara e Duca di Parma che ci diano le cavallerie et ogn' altro aiuto, che ci potesse bisognare

La fortificatione di Palliano si tira inanzi gagliardamente, e v'habbiamo dentro alla guardia due compagnie.

Habbianio in Castello sessanta mila scudi, et alla fine di questo mese

mettiamo per fcrmo d'havere trecento mila

La spia di Napoli mi da notitia délia mostra di quattro compagnie spagnole per questi confini di Campagna, dove si fanno grandi provision! di vittOTaglic, cose tutte manifestissime delf intentione che tengono di movere guerra.

lo farô queste provision!, mandarô miir homini à Palliano con tredici pezzi dartigliaria per mettere due baloardi, che sono sei,i quaii pezzi saranno falconetti, sacri, et un mezo cannone per adesso, che trà tutti noi è stato concluso che basti, e non vi bisogni per hora altra sorte di pezzi, metterovi dentro il signor Gio. Antonio Toraldo. Penso mandare cinque cento fanti a Nettuno, e trecento a Cività Vecchia

Non posso mancare di mettere mille altrisoldali qui in Roma, provedere Peruggia e Cività di Castello, di maniera che tra tutti saranne da sei mila fanti. Bisogna grosso denaro, et le comodità sono poche.

Tutta la speranza mia e locata nella benignità, eccellenza, clemenza e grandezza d'animo del rè christianissimo, nel quale ho si ferma fede che non lasciara perire una casa devotissima alla sua corona e délia quale po sperare et aspettare servitij d*importanza fatti cor grandissima fede

Sua Santità desiderarla e vole che V. S. illostnssima dica al rè che li dia un principe del sangue qui e sia pur chi si voglia, ancorche fosse un giovinetto , ma in sua compagnia Monsignor di Termes, e questo per molti rispetti; s'è discorso trà noi che sarebbe molto a proposito d*havere una meza dozena di galère in Cività Vecchia, per sicnrezza di quel porto e tanto mil che costoro disegnano per quantosi puo giudicare di fare ad an tempo medesimo Fimpresa di Palliano con la gente spagnola, e con le galère tentare di pigliar Nettuno, e

lasciarvl un presidio se li riuscisse, et poi passar oUre, e prendere Giyità Vecchia.

Il duca di Paluano.

(Bil. Gasanatense, Ms. XX, YI, 55. — Sans date dans le Manuscrit. — Date rétablie : 6 juillet 1556.)

Lettre du cardinal Carafa au duc de Paliano* Le il juillet 1556.

Illmo et EccB« S'» mio fratello oss»*.

Sua Maestà tomô a replicare con eran fervore che ella

si çontentarà di sodisfare intieramente a qualunque si dolga di lei con ragione purche essa ancora sia reintegrata délie cose che giustamente ella prétende, di che sua Maestà e contentissima di rimettersi intieramente air arbitrio di Nostro Signore et promette d*obedire senza repli ca a quanto placera a Sua Beatitudine cedendo et donando quella parte délie sue ragioni che sua Sta giudicherà che sia conveniente. Et quanto al concilio Lateranense Sua Maestà conferma che non si possa trovar remedio per lo stabilimento délia Santa Chiesa et per levarla dalle tempeste dalle qnali si trova afflitta, et perô promette di favorirlo con snmmo studio, facendo star pronti tutti i prelati del suc regno acciô che possino incaminare ad ogni richiesta di Sua Beatitudine I favori sono andati moltiplicanao verso me cosi in infinito,

che io non posso reputare piu questi honori per miei, ma per riverenza verso la sede apostolica et alla persona propria di nostro signore Sua M'a Christianissima e disposta in tutto di rompere la

tregua et metterc tutte le sue forze et il Regno contra ciascuno che cerchi oflfendere la sede apostolica et la persona et Thonore di Sua

Beatitudine Non accade che io parli a Vostra Eccellenza délia con-

solatione che io ho sentito degli honori che è piaciuto a Nostro Signore di fare al Signer don Antonio nostro iratello sapendo ella

(^uanto mi sia stato sempre a cuore le cose sue Il viaggio del

signer marchesc mi place tutto, eccetto che la gila di Venegia dove io desiderarei che si mandasse un huomo che potesee far più fmtto et

manco rumore Vostra Eccellenza veda quanta riverenza questo

Rè porta a Nostro Signore et con quanto amore procède in tutte le cose nostre ; perô per Tamore di Dio, procediamo in modo che Sua

Maestà non si habbi a pentire di questo buon animo suo

Fratello et servitore,

Il card. Carafa.

(Borghesiana, Ms. I, 29, p. 124.)

Lettre du même au même. — Chantilly , 34 juillet 1556.

Ho inteso nel modo che passô la cosa del mio Yescovato in concistoro et il favorito veto che mi dette Mgr IlI"^o San Jacomo et PaceccOy che con molta modestia cercarono d'imprimere in me nota di peccati, che io non ho, dicendo tutto quello che sapeano et poteano per farmi danno et vergogna, et non poteano dire già che io mi fossi trovato a sacchegiar Roma, ne a perseguitare il Vicario di Dio e la Santa Chiesa

DOCUMENTS INÉDITS RELATIFS A L'fllSTOIRE DE CARLO GARAFA 371

ne che io sia infâme délia persona, corne le femine publlche. Ne anco poteano dir con verità che io tenga la robba de' poveri huomini» et che io li facci andar dispersi et mendichi per spenaere il loro in mie pompe mondane, ne che io habbia mai latla mercantia délia carità christiana, o che io mi sia valso (?) d'ipocrisia per le partialità mie o de' miei, come fà forse qualch' un altro. Ma tornando ai due predetti

signori Vostra Ecc* vede che non si sanno contenere di non mos-

trare la loro malignità in tutte le cose dove possono sputare il veleno : et perô bisoçna che noi ci guardiamo diligentemente da essi et che procuriamo d'essere atti a poterci difendere dalla perversità et rabbia di questi tali et di molti altri nemici che senza duobio ci perseguitaranno in ogni occasione. — Da Sciantilli, li 24 di luglio 1556.

Il GARD. Cârâfa.

(Borghesiana, Ms. I, 29, p. 129.)

No 37.

Lettre du duc de Paliano au cardinal Carafa, légat en France, Il lui recommande de faire auprès du roi de nouvelles instances pour obtenir des troupes et de l'argent. Altercation entre le pape et le cardinal de Toumon .

Palliano è ridotto a termine che si pao

defender benissimo e col primo, mandaro il dlsegno délie muraglie e de baloardi. Haveremo ancora in essere frà pochi giorni tre mila fanti con qualche numéro di cavalleria per o^ni bisogno che potasse occorrere, e posso affermare a Y. S. fllustrissima che noi siamo provisti per un mese di sorte che non havremo da temere di loro. Ma perche il tempo ne stringe Y. S. Illustrissima deve mostrare con estrema dili^enza al Rè christianissimo, che con effetto la cosa non patisca dilatione, e ch' 6 necessario che Sua Maestà mostri di présente a Nostro Signore et à tutti noi suoi fidelissimi servitori quelle che tante volte ci ha offerte, cioè di pigliare la nostra protettione con ispedire subito le commissioni ch'io scrissi a Y. S. Illustrissima alli 6, cioè che ci siamo pagati in Roma quei denari che ci potessero bisognare a conto del deposito, che dia commissione a Monsignor di Subissa, o a chi spetta che ci diano le fanterie oltramontane, pigliando délie nostre per le loro guarnigioui, e similmente al Duca ai Ferrara et al Duca di Parma che ci diano le cavallerie et ogn' altro aiuto che ci potesse bisognare, assicurando di nuovo Suft Maestà che non si procédera piCi oltre che quanto la nécessita stessa ci costringerà.

Monsignor Illustrissimo di Tornone col signer ambasciatore furono dà Nostro Signore dàquali sua santità ricercô tre cose, cioè consiglio^ danari e genti, ma vedendo Sua Beatitudine, ch'il cardinale non solamente non mostrava di voler fare alcuna di queste cose, ma ne anco risponder a sua Santità, s'alterô molto con sua Signoria Illustrissima e disse che scriycrebbe al Rè che mandasse un altro a ne^otiare, perche esso non faceva quelle ch' era servitio e mente di Sua Maestà e che il bisogno délie cose diquà richiedeva : per le quali cose, il cardinale si turbô forte, e disse di voler scrivere anch' esso al Rè, che si voleva partir diquà con altre parole piene di sdegno. E benche Sua Santità si sforzasse al ultime ai adolcire Sua Signoria Illustrissima, nondimeno parendoci, che si partisse con qualche altération

d'animo, e tenendo per fermo che scriverà il tutto à Saa Maestà, per

prevenire ho voluto spedire il présente corriero in diligenza

Quando Y. S. Uluslrissima sia a termine del suo negotio, che H parrà di poter ritomare, sia certa che la persona sua qui è molto necessaria et Nostro Signore ladesiderasonimaniente,ilqualenoi) po credere in modo alcuno che Sua Maestà per non degenerare de suoi piissimi Antecessori, i quali hanno difesa tante yolte questa Santa Sede e tant' altri Pontifie! che non erano molto amici di quella corona quanto è Sua Beatitudine di Sua Maestà, voglia abandonarla hora, massimamente essendo Sua Santità entrata in questi travagli per la molta paterna aflfettione che ha portato e porta a Sua Maestà^

corne V. S. 111™* sa Di Roma.

Jl ducâ di Palliano.

(Biblioth. Casanatense, Bis. XX, VI, 55.)

Là lettre qu'on vient de lire est datée du 19; mais le mois n'est pas indiqué. On peut cependant affirmer qu'elle a été écrite le i9 juillet. Elle ne peut pas avoir été écrite le i9 août, puisque, à cette époque, le Cardinal était déjà en route pour l'Italie. Elle ne peut pas non plus avoir été écrite le 19 jum, puisqu'il y est fait mention d'une autre lettre écrite auparavant par le duc de Paliano à son frère, « le 6 du même mois, » et que dans cette autre lettre (Cf. le Docum. inéd. qui précède) on peut voir qu'il est déjà question de la réception faite au Cardinal par Henri II. Or, Carafa n'étant arrivé à la cour de France qu'entre le 12 et le 20 juin 1556 (Cf. chapitre XV), la première lettre est nécessairement du 6 juillet et la seconde du 19 juillet.

Al cardinal Caraffa,

Il cardinale et il Signor ambasciatore hanno dctto a Nostro Signore che faranno quanto §ua Santità comandarà, credo che sia bene che Sua Maestà ne sia ringratiata diligentemente per parte di Sua Beatitudine. Marc' Antonio Colonna e sbarcato ad Ortona in Abruzzo et è poi stato a Popolo et ad Avezzano a vedere le sue donne, et poi è ito a Napoïi, benche llmperiali dicono che non farà niente, c'è perô aviso che riscalda le cose questo suo csser tornato adietro. Da Venetia per commissione dell' Imperatore, secondo che siamo avisati, ci da molto sospetto, massimamente essendo noi avisati dalla corte Cesarea corne V. £. vedrà per l'allegata copia délia lettera dei Nuntio. Di Toscana non s'è inteso altro se non che il Duca ha rinforzato alcune guardie a suoi confini. Sono a Napoli venli due galère armate e percio s'è mandato una compagnia a Cività Vecchia et due a Nettuno.

Sua Maestà

si deve niovere con tutte le sue forzc alla prolettione délia Sede Apostolica e délie cose di Nostro Signore quanto la vedc apertamenle che la rabbia dcH' Imperatore e di tutti quelli che si muovono par causa sua , non procède principal mente d'altro che da vedere Sua Santità esser vol ta ad amare cosi partialmcnte Sua Maestà Christianissima: la quai cosa pare a Sua Beatitudine che da V. S. Illustrissima debba esser posta m consideratione con ogni efllcacia e da Sua Maestà abracciata et accettata con tutti quelli segni di grati* tudine et amore, che si puo tenere per certo che s'habbino a trovare in un principe generosissimo e Christianissimo.

DOCUMENTS INÉDITS RELATIFS A L'hISTOIRE DE CARLO CARAFA 373

La persona di Y. S. Illustrissiina e molto necessaria in Roma per molli rispetti, et è molto desiderata da Sua Beatitudine, et è bene che stabilito col Rè qaello che si po stabilire per potersene tornare con buona conclusione come prima potrà; non credo già che sia bene affrettarsi tanto che si lascino le cose irresolute et è necessario pensare che noi parti colar mente non siamo partecipi délia tregua, essendo costretti a stare armati per i sospetti.

Habbiamo fatto intendere con diligenza a Monsignor lUustrissimo di Pisa che seguiti il suo viaggio essendo parso poiche in ogni evento Tandata sua possa esser causa di mal nessuno.

Ho inteso in quest' hora ch' il Duca di Ferrara è avisato dalla Gorte deir Iraperatore che le tredici insegne ch' erauo in Costanza si movevano; è da dubitarsi che non yengano alla volta d'Italia.

Il signor Ferrante di Sangro giunse qiii tre di sono e dice ch' essendo spedito dalla corte haveva nella sua mstruttione di offerire a Y. S. Illustiissima quattordici mila scudi dlntrada, cioè otto mila de pagamenti fiscali e sei mila di pensione, mentre venisse a yacare una chiesa in Spagna, ma essendosi preinteso Tinyestitura di Paliano, esso signor Ferrante fu richiamato died poste di qua délia Gorte, et havendo parlato solamente col Rè le commisse ch eseguisse quanto li «arebbe ordinato da Don Bernardino e da D. Rui Gomez, e questa commissione del Rè la mostra in scritto, linuali li dissero per parte di Sua Maestà che doycsse esporre a Nostro âignore et a me che. ogni yolta ch' io yoglia lasciare lo stato di Palliano, mi sarà dato un altro stato nel Regno d'altretanto intrada : ma quando pur non possa indurmi a fâre auesto, che dica che le Maesta loro si contentaranno eh' io lo tenga e daranno ricompensa a Marc' Antonio Golonna

lo mi sono forzato di persuadere a Nostro Signore di rispondere al Signor Ferrante con parole dolci e generali, perô per hayer tempo di fare le proyisioni necessarie diqua, e per dare aviso a Y. S. lUustrissima del tutto, che per fondamento alcuno che si faccia su le parole del Signor Ferrante^ et credo che Y. S. lUustrissima sia certa, che a noi non metterebbe conto lidarci di persona proposta dalle Maestà loro, ne essi si fldarebbono di chi fosse proposto da noi, e perô ciô ho detto 8*anderà intrattenendo il negotio con parole dolci, più per bayer tempo che per altro, et s'altro occorrerà di trattare in questo proposito se ne darà aviso a Y. S. lUustrissima in diligenza. Di Roma.

Il duca di Palliano.

(Bibliothèque Gasanatense, Ms. XX, YI, 55.)

Pour cette lettre, il n'a pas été possible de rétablir, comme pour les deux lettres précédentes, la date qui manque dans le manuscrit. — On voit cependant qu'elle a été écrite dans le courant de juillet 1556.

No 39.

Instruttione data a Monsignor Nkola Dini secretario del Signor Camillo Orsino mandalo in Francia, a 2-5 Luglio 1556.

Poiche s*è veduto che Tlmperalore et Rè Filippo giudicano che lo stato di Palliano possa nocere loro tanto nel regno, si conosce chiaramente che la causa délia guerra contro di noi è prontissima, e non si pô torre via senza tornar Palliano e tomare quello che Sua Beatituaine ha fatto in questa causa , il che Sua Beatitudine

non farà mai ne in tnlto ne in parte, non lo po fare senza infinita diminutione délia dignità et autorità sua. Durando dunque la causa délia guerra, massi ma mente fundata sopra tanto loro inle* ressc di stato, e necessario che sequa Teffetto délia guerra

V. S. Illustrissima presupporrà dunque quello ch'è vero senza dubîo alcuno, che questi del Regno ci raovono guerra, e mostrarà a Sua Maestà ch' essendo noi costretti a guardarci tanti luochi quanti ne sono a questo stato, non lo possiamo fare senza grosso numéro di ffente che appena bastaranno quindici mila fanti perche vedendo rinimici che Palliano è inespugnabile, vogliono volgarsi ad assalir lo stato délia chiesa. Talche a Sua Maestà et a noi è necessario far ana spesa grossissima, solo per difesa, senza poter sperare di acquistare cosa alcuna per Sua Maestà e per noi.

E perciô ricercarete il Rè per parte di Sua Beatitudine, lo supplicarete a nome mio che le piaccia di ripigliare li pensieri délia guerra universale, poiche Tinimici rorapano le capitulationi délia tregua, nella quale Nostro Signore e noi siamo comprasi e nominati.

Mostrando a Sua Maestà quanto Timporti la conserratione nostra

Ser esaltatione e per difesa sua propria oltre il debito, et hà da difenere sempre Santa Chiesa per il nome che tiene e per imitatione de gloriosi suoi passât! , perpetui defensori di questa Santa Sede, accio per la gratitudine che Sua Maestà hebbe a Nostro Signore di qaell* animo e di queir opre ancora che Sua Beatitudine Vha dimostrato e dimostra pieno di paterua caldezza et affettione, per il quale sua animo, et amore verso Sua Maestà, Sua Beatitudine ha tutte queste persecutioni. Il Rè ha quattro figli maschi, i quali mal si possono contentare tutti nel Regno di Francia : percio è necessario che Sua Maestà pensi di provedere loro di stato fuori di quel Regno, et hora è tempo di farlo per la sopradetta dispositione ch' è in Sua Beatitudine» la quale non so quando Sua Maestà potrà trovarc in altri tempi; e sappia V. S. Illustrissima, che per la sopradetta instruttione del Lottino, rimperiali, e loro Maestà, confessano che un Papa di valore li puo cacciarc dltalia. Non perda dunque Sua Maestà quest' occasione di liberar Italia e specialmente Santa Chiesa da tante e si crudeli tirannie con gloria et profltto suo.

Ë consideri che i suoi nemici sono poveri et in declinatione, e che se Sua Maestà li lascia riposare e pigliare vigore non potrà mai più sperare di venire in Italia* la quale raspetta con infinito desiderio e se non li fusse chiusa la bocca per forza, lo chiamarrebbe ad ona voce.

E mostrate à Sua Maestà che se Tlmperatore bavrà otio farà obe» diente Tlnghilterra al rè Filippo o per via di negotio, dcUe quali Sua Maestà ë maestro, o per forza.

E similmente, andarà placando la Germania et andarà fermando i\ duca di Ferrara, et acquistandoselo con parentadi, o con altre vie, corne si vede che ha procurato di fare, o forse fatto coi duca di Parma et andarà facendo tutte quelle provisioni di denari che potrà per ogni via, e quando li parera dresser bene in assetto, non creda Sua Maestà christianissima che debba havere alcuno rispetto ne di trcgua, ne d'altro a romperli guerra et assalirlo d*ogni parte.

Et intanto Fanimi di tutta Italia si rafreddaranno, vedcndo, che Sua Maestà christianissima habbia levato il pensiero délie cose di quà e 8*accomodaranno al gio^o délia servitù, non havendo alcuna speranza o alcun rifuggio, et m questo metterete ogni diligenza pro-

DOCUMENTS INÉDITS RELATIFS A L'hISTOIRE DE CARLO CARAFA 375

mette ndo a Saa Maestà che nostro si^nore provederà a tutto che sarà di bisogno ancora con le forze spiritual! le quali hanno molto maggior forza ch' altri non si pensa cosi in Spagna corne in ogn* altro

luogo

Puo essere che monsignor illustrissimo Caraffa mio fratello habbia

conclaso che si rumpi la trej^ua del tutto

Caso che monsignor illustrissimo Caraffa fosse alla corte, Y. S. bavera a fare quauto sua si^iioria illustrissima li commetterà in tutto e per tutto, ancorchc se h commettesse contro quello perche siete man-

dato

(Biblioth. Gasanatense, Ms. XX, VI, 55].

L'important document qui précède ne porte point de signature dans le manuscrit. Mais on yoit facilement qu il émane du duc de Paliano.