p. 19. (Au card} de Lorraine, 28 nov

« Et pour ce. Monseigneur, que

ce propoz est plus particulièrement discouru par mes sosdictes lettres,

DOCUMENTS INÉDITS RELATIFS A L^fllSTOlRE DE CARLO CARAFA 395

je le lairray pour vous rendre compte de ce que i*ay naguères aprins d'un genliihommc qui esioit à Parme quand le cardinal Caraffe y passa, lequel (comme il m'a asseuré pour y avoir esté présent) a parlé si indignement du roy, des seigneurs de son conseil, de la nation et de ses affaires, que j*auroys honte d*en escrire aulcune particularité. Bref, monseigneur, Timprudence (sic) de ce menteur despleut tant audict gentilhomme qu'il fut conti*ainct de se retirer longtemps devant qu'il eust achevé son propoz. Voylà Monseigneur de quelle monnoye cest homme de hien paye les bienffaictz qu'il a receu de Sa Majesté et de ses ministres, a quoy vous pouvez cognoistre si le roy c'estoi [sic) dessaisy du gage qu'il tient pour les contenir en leur simullée amityé, comme il auroit bien tost levé le masque pour descouvrir et tesmoigner par tous les pires effectz qui peuvent sortir de la forge d'un si mauvais instrument sa maUgne intention ; qui me faict en cet endroist, Monseigneur, vous supplier très humblement de tenir la main à ce que le roy ne se defface de ses nepveux pour les-

?[uelz l'on m'a dict depuis troys jours (mais je ne le puis croyre) qu'il se aisoit entreprinse de les faire eschapper en une nuict par les frontyèrcs de Picardye, estant (comme ilz disent) a présent le chemin fort court et fort aysé, et mesmement si ceulx qui sont en garnison à Hay (ayant intelligence de cecy) les venoient recueillir, à sept ou huict mil par deçà, coinmeil seroit bien aisé après que les forces du roy seront retirées. Monseigeur, je ne m'estanderay plus avant en cecy, sachant que vostrè prudence sçaura si bien pourvoir à tout ce qu'il n'en pourra advenir autre chose que ce qui sera utile aux affaires du Hoy. »

No 77.

Lettre du cardinal Carafa au duc de Paliano, son frère. Il lui raconte la réception magnifique qui lui a été faite par Philippe XI, et analyse son premier entretieti avec le roi*

Al signor Duca di Palliano, i2 décembre ioo7, Bruxelles. L'entrata del Legato sotto il baldacchino et col precedere al Rè Filippo, che l'incontro fuori délia Porta délia Città parecchi passi, hieri scrissi da Lovanio a Vostra Eccellenza quel tanto che m'è occorso sino alla sera. Dipoi partimmo questa matina cou tutta la compagnia, ch' era di numéro di personaggi di qualità; vennimo una le^a vicino a Bruselles, e dopo pranzo ad un bel palazzo del Prmcipc d'Oranges vicino alla terra mezzo miglio su la strada dritta, dove s'era ordinato di mettermi in habito, et io a dir il vero, sollicitai d'anticipare a fine che non paresse a qualche d'une ch' io aspetlassi anco l'incontro del Signor Duca di Savoia, poiche prima mi fû accennato, com' ho detto nell' altra, délia sua venuta. Poco dopo l'arrivo mio a detto palazzo venne csso Signor Duca di Savoia e si scusO con molta humanità dresser stato prevenuto dà me, che non l'havevo dato tempo d'esequire la commissione di Sua Maestà, ch'era d'incontrarmi assai più innanzi. con alcune parole cortesissime, a chi io risposi quelche mi parve convenisse alla graudezza d'un tanto Principe, e trattenendosi fino ad hora comoda ci levammo dal detto palazzo circà hore dodeci; trovossi il clero fuor délia porta délia terra parecchi passi, et frà noi alquanto fece la cerimonia, che si sol fare; dove non tardô nicnte a sopragiungere Sua Maestà fuori délia porta

délia terra parecchi passi, e trà noi alquanto di repllca per cédera la mano destra Tuno aV allro, ci awiammo verso la Chiesa maggiore sotto un baldaccbino, cosa non usala in queste parti a memoria

d'huomo anco air entrate de' Hô et Imperatori. Sua Maestà

m'accompagoô alla Chiesa com* è solito col precederli, et tornô al suo Palazzo, et io col clero facendo air altare Toratione, e cérémonie consuete diedi la benedittione al popolo ch^ cra frequentissimo, tanta che non poteva capire, et poi me ne venni al mio allogiamento, il quale ô congiunto col Palazzo di Sua Maestà dà una paile, che traversa una strada in mezzo, dove slà in ordine tutto il servitio, che nil fà bisogno per roano d'officiali di Sua Maestà, senza che nissuno della famigha mia habbia a pensare a cosa alcuna. Tutto questo s'é detto a Y. £ccellenza per seprno della bona volontà conche Sua Maestà m' aspettava e conche m* ha ricevuto, ancor io non TOglio dire se non poco ai questi particolari per non esser tropo lungo e mi basta ch* intenda solamente una parte di queste dimostrattioni Sua Beatitudine, come spero sentira piacere, e pigharà buon argomento della filiale devotione di questo serenissimo e caltolico Principe verso la Santa Sua Persona, della quale non prima hebbi finito di salutar e benedir in sua nome Sua Maestà, ch' ella mi domandô con moUa attentione come stava Sua Santità, ch' haveva desiderato inCuitamente la reintegratione della sua gratia e che di ciù non godeva manco di quello ch* ella potessc mai fare d* alcun felice successo délie cose sue, e stando per strada tutta via in ragionamento amorevolissimo, mi domandô Ira 1* altre cose. che camino io haveva fatto, e dicendole che per terra de Svizzeri, hebbe caro d'intendere che nel passare mi facessero buona ciera, et molto più che si mostrassero desiderosi della pace universale, tanto che spontaneamente s*offerissero pronti a far ofnittio, et anco promettesse bisognando, conforme ad ogni cenno di Sua Beatitudine/ il che non mi parve tacere, poiche Sua Maestà mostrava di sentir volcntieri, che quclla natione havesse bona mente verso la Sede Apostolica c le cose pubbliche.

Esposi a Sua Maestà le mie commissioni datemi da Sua Beatitudinc intomo al tirare inanzi il concilio e la Hiforma, com* anche al pacificarsi per beneûtio della Christianità tutta col Rô di Francia, al quai fare il medesimo afiitio haveva Sua Beatitudinc mandato per suu legato il cardinal Trivulsio, e quando Sua Maestà mi comandarà sopra ciô alcuna cosa, ch' io havrei spedito subito corriero a posta al legato Trivulsio, che volentieri e con animo pronto e risoluto haveva attentato questo peso di légation e per servire la Maestà Sua in questo et in ogn' altro ncgotio con tutta casa mia, et come cardinale e come suo Vasallo obligatissimo.

Havcndo Sua Maestà ascoltato tutto con attentione, rispose che baggiava il piede a Sua Beatitudinc dell' amor paterno che le mostra e della Benedittione che le manda, quale insieme col Brève disse d'accettare con débita devotione come flglio d'obedienza, il guale haveva sempre sommamente desiderato la prattica di Sua Santilà, c d'haversela reconciliata sentira quel contento che si puo dir maggiore.

Che lodava il santo proposito di Sua Beatitudine circa la pace, della quale quando si venga a particolarc^ nessuno non è per discos* tarsi nelle cose honcste. lulorno al concilio et alla riforma, che sempre sarebbe stata unitissima con Sua Beatitudine, per la quale, per bene* ilttio pubhco, et servitio di Dio esporrà sempre tutte le forze sue e la persona sua, che quanto a me lasciando le cose necessarie per iscordate m' haveva aspettato con desiderio, c si rallegrava d* esser

DOCUMENTS INÉDITS BELATIFS A l'uISTOIRE DE CARLO CARAFA 397

io giunto con sainte, che m' accettava per amico e per fratello insieme con li mici fratelli, e che lo farebbe vedere in modo, eh' io mené potrei ben assicurare, perche non mancarà d'asare beneflcienza verso la casa nostra in cose che Toccasione porli.

Mi disse ancora che disegnava di spedirmi presto, credendo che io sia ben anco per suo servitio appresso Sua Santità, alla quale havcva da supplicare délie gratie giuste et honeste, et in esse voleva me per mezo e procurator sao. di che lo ringratiai, offerendoii Topera mia, et passando in parole di cortesia dà una banda et delF altra, finimmo il ragionamento con quel di più ch' intenderà dalle mie che portarà il corriero che spedisco ch* ô quello che mi porto la sua leltera di 28, e me le raccomando sempre con baggiar li sautissimi Piedi di Sua Beatitudine. Di Bruselles.

Il cardinal Caraffa.

(Bibliothèque Gasanatense, Ms. XX, VI, 55.)

Lettre écrite par le jeune cardinal de Naples, Alfonso Carafa, à son oncle le cardinal Carlo Carafa^ pour l'informer de ce qui se passe à Rome pendant sa légation auprès de Philippe IL Preuve que Paul IV ne connaissait pas^ au mois de mars 1558, la capitulation secrète signée par son neveu le 14 septembre 1557.

Al cardinal Caraffa legato in Fiandra al Re Cattolico, il cardinale di Napoli suo nipote.

Le lettere di V. S. Illuslrissima hanno recato moUo piacere alla Santità di Nostro Signore, si per la buona uuova del suo benstare, corne délia maniera tenuta da lei neir incaminare e trattare i ncgoti, la quale Sua Beatitudine ha approvata con lodare la prudenza

e buon giudizio suo infiuitamente Alli 10 arrivé il corriero

mandato da ministri del Rè, che subito passo a Napoli lasciaudo li spacci al cardinal Pacecco et al Signor Ascanio Caracciolo; nel quai giorno dopo la con^regalione de' cardinali fatta inanzi a Nostro Signore, il cardinal Pacecco hebbe audienza da Sua Santità e li presentô una lettera di Sua Maestà Cattolica, délia quale sele manaava copia, et appresso soggiunge che Sua Maestà haveva dato per ricompensa di Palliano il principato di Rossano con scudi dieci mila d'entrata su la doçana deUa seta di Galabria, et a V. S. Illustrissima 12 mila scudi di pensione et otto mila di naturalezza di Spagna, e pre^'ô Sua Beatitudine restasse contenta, e volesse darmi risposta per mandarla a Sua Maestà. Nostro Signore restando sopra modo manvigliato di questo motivo fuora d'ogni aspettaUone non havendo lettere ne aviso alcuno di V. S. Ill*^*, contenendosi nondimeno nei termini délia Sua solita prudenza, rispose maravigliandosi di si nova proposta, e che fusse da Sua Maestà mandato questo ordine senza esser accompagnato da lettere di V. S. 111"**, onde si risolveva di non darli altra risposta finche non ndiva la viva voce d'essa, e non havesse lettere et aviso da lei.

E ricercando il cardinal Pacecco licenza da Sua Beatitudine di scrivere questo a Sua Maestà, li replicô che non scrivesse flnche non lliavesse parlato di novo, havendo deliberato di mandare a V. S. IUim una viva voce per fargli intendere quanto havesse da fare. In guell* hora che Pacecco ragionava con Nostro Signore, andô il Signor

Ascanio Caracciolo a (rovar il Sîgnor Duca nostro, et alla presenza del cardinal Vitelli gli disse che il Rô per non mancftre ail* obligo del la capitolazione sécréta, nel termine compreso in essa gF haveva mandate a consignar la ricomponsa di Palliano presentandoie il privileggio di Rossano e del resto, al quale sua Eccellenza per cpianto intendo risposCy ch* essondo feudatario c scrvo di Sua Santità et hayendo sempre sequito il prudcntissimo consiglio e volerc d essa, non poteva fare intorno a ciô altra risposta o risolutione prima che conferisse il tutto con Sua Beatitudinc per intenderela suavolontà, e per prendere il suo saggio parère. Parti to il Caracciolo, venne il cardinal Vitelli aile stanze di Nostro Signore, dov' io era per informarroi d'ordine d(H Sig. Duca Dostro, di quant' era sequito, accioche nel partire di Pacecco cercassimo d'intendere ciô che haveva trattato con Sua Santità e s'haveva ragionato di detta ricompensa, o fatto mentione délia capitiilatione sécréta ; dal quale intendemmo che non era stato detto altro, quanto ho scritto di sopra.

La sera medesiraa Sua Beatitndine dicendomi quelch' era passato niostro di tutto gran colera e dispiacere, e massimamente che non ci fussero venute leltere di V. S. Illn*».

Il di sequente, il Caracciolo fcce instanza d'haver fede dal Signor Duca délia consegna del Privileggio, o di potere far alto publico, e tornù hen tre volte a fare taF instanza. Ma trovandosi sua Eccellenza indisposta et aggravata da dolore di podagra, non pote altramente haver audientia, onde il giorno dopo venne a fare Tmstanza maggiorey et eravano intrigati, se non sapragiungeva il Yescovo di Terracina, la cui huoua diligenza non solamente racconsolô Nostro Signore con tatti noi, ma arrecô opportuno rimedio a disordini che potevano sequire. Per il che Sua Eccellenza fece intendere a Caracciolo che gV era arri* vato novo ordinc e che mandarebbe a parlarli.

Giunse il Yescovo alli ii, a oresei, e trovandosi in quel punto Nostn> Signore con un catarro un poco molesto, intendendo la venuta d*esso, volse vederlo, e li domandô prima coma stessero i suol Nepoti e figli, e quanti giorni crano dopo la sua partita, c corne passavano le cose. Rispose eue suoi Nepoti o servi stavano benissimo, e già erano in camino, e che egli era partito alli due, e che le cose passavano bene; e soggiungendo Sua Santità s^egli sappia ciù che qui era sequito, disse haverne notitia, o pcrcio essor venuto con diligenza mandate da Sua Signoria lllina di volontà del Rè per consolare Sua Beatitudine, e corregere Terrori altrui, a[)prcsso che tutta la commissione délia légations sua consistcva intorno alla Religione et alla pace, i quali negotii V. S. 111°** haveva trattati di maniera che se ne riportava quella risolutione migliore che s'havesse potuto desiderare, dimostrando con quanta proiitezza, destrezza e bel giuditio ella haveva indotto il Rè a fare quella risolutione intorno alla pace, che da ciascuno era tenuta impossibile non che difficile, o similmente intorno aile cose délia Religione ; c dopo coperse il motivo délia ricompensa di Paliano con dire che liavendo Sua Maestà rimeso tutto Thonore suo, tutle le ragioni de suoi stati nel giuditio di Sua Beatitudinc, et liavendo prontamente riccvuto in gratia sua ad ogni miuimo ccnno di Sua Santità, molti ribelli, dimostrando quai sia il suo animo in voler sempre obedirla, e servirla et tencr conto delF Ill'"a sua Casa faccndole diverse gratie, era venuto in spcranza di poter parimente impetrare qualche gratia di Sua Beatitudinc, e trovar Tadito aperto alla sua clemenza verso quellî che pentiti del loro errore, ricorrevano alli suoi santissimipiedi, onde trattandosi dclla Pace universalo, volcndo ancora veder la particolar

DOCUMENTS INÉDITS BELATIFS A l'uISTOIRE DE CARLO CARAFA 399

qaietc de' sudditi, Tera caduto in pensiero di chiedere in dono a Sua Santità Palliaao con anime di darne buona ricompensa alla saa lllma Casa. E perche havova ordinato clie tutto si conferisse con Mgr III» » legato per scrivere di concerto, intendendo poi clie li suoi minisiri havevano mandato quest' ordine qua senza participatione di Sua Si^noria I11<"*, n'haveva preso inflnito dispiacere e sdegno contra suoi mmistri, perciô operô con lei ch' il Vescovo fosse mandato con diligcnza per provedere a questi disordini o che Y. S. sequisse per venire a consolarc Sua Beatitudine, con la presenza et csplicare la mente di S. Maestà con la quale disse ch* elia liaveTa fatto gran risentimento, diche Nostro Signore restô consolato e licentiô il Vescovo con farli moite carezze.

L'altro giorno, tornô a conflrmare il medesîmo con molta Iode di

V. S. Illustrissima e soddisfattione di Sua Santità E perche sua

Beatitudine non ha fin hora notitia alcuna délia capitulatione sécréta, non é parso neanco bene farli intendere. V. S. Ill™« non potrebbe mai crcdere la gran sodisfattione ch* ha Sua Beatitudine délia buona mente di Sua Maostà intorno allc cose délia Religione e délia pace, et appresso, dcUa bona inclination d*aniino, che mostra continuamente verso la casa nostra, et delF affettione particolare che porta a V. S. Illnao, diche Sua Santità si rallegra molto con lei, e similmente resta sodisfattissima délie buone opère del Signor Ruigomez, e loda la bontà e virtù sua grandemente, o Tha accettato per Aglio dilettissimo, sicome noi altri l'habbiamo ricevuto per Signore amorevole. M'ô parso a proposito di ricordare a Sua Beatitudine che fosse bene con quest' occasione mandar la spada a Sua Maestà, et ho trovato in lei la medesima bona intentione. Al medesimo, a venti di Marzo 1558.

Il cardinal Garaffa di Napoli.

(Bibliothèque Gasanatense, Ms. XX, YI, 55.)

No 79.

Lettre du cardinal de Naples au card. Carafa pour Vinformer des dispo* sitions du pape et le pner de 'hdter son retour. Cette lettre n'est pas datée, mais doit avoir été écrite dans la seconde moitié de mars i558.

Al cardinal Garraffa.

La venuta di M<;r di Tcrracina e stata di molta sodisfattione a Nostro Signore, et a tutti noi che stavamo in grandissimo dispiacere per yeder tardare tanto Tavisi di V. S. Ill"« massimamente essendo pochi giorni inanzi arrivato qua dalla corte un corriero con alcuni motivi ch' hayeyano turbato alquanto Tanimo di Sua Santità, non havendo insieme portato lettere di Y. S. Ill"» ; ma l'arrivo d'esso fû tanto opportunamente, che l'ha molto rasscrenato si per la relatione che Fha iatto sopra il negotio délia Religione e délia Pace, gratissima a Nostro Signore, come per il buon modo ch' ha contenuto per owirea a qualche scandalo che poteva nascere, ma principalmentc per la huona nova ch* ha data del ritorno di Y. S. Ill'°«, clie sarebbc tosto, essendo stata la partita per quanto egli dice alli X di questo. Onde si spera ch' ella debba essore a quest* hora vicina air Italia di che ne stiamo tutti con grand' alle^Tezza, e (quanto si yien accordando, tanto più crescono in Nostro Signore et m noi il desiderio di vederla. Pcro la supplico quanto più posso che voglia accelerare la venuta sua cerliflcandula, che non potrebbe far per hora cosa più acco modata

allo stato présente délie cose nostre, non più srata a Sua Beatita- (Une, com* ella potrà intendere da Mffr Marco Guidacci portator di questa, il quale ci è parso raandare aa incontraria per darli copioso ragnaglio ai quant' ë passato inanzi e dopo la venuta di detto Mgr. Perô, rimettendomi alla relatione di esso , et a quello di più li sarà scritto dal Signor Duca nostro, non le diro altro se non che fHostro Signore Taspetta sano per Dio ^atia e le manda le sue santissime benedittioni, che sarà il fine di auesta, con le quali humilissimamente le baggio le mani, preganaoli felice e presto ritorno. [Sans date].

Il cardinal di Napoli.

(Bibl. Gasanatense, Ms. XX, VI, 55.)

Nouvelle lettre du cardinal de Naples à son oncle pour lui recommander

de rentrer à Rome au plus vite.

Al cardinal Caraifa.

La venuta del Signor Fabritio di Sangro ha recata molta sodisfatione a Nostro Signore per le buone nove ch' ha dato del suo ben stare e de proçressi suoi, ma non puo in modo alcuno satisfarct a pieno Tanimo di Sua Santità, se non con la venuta e presenza di V. S. 111°^, la quale desidera senza fine ; perô* m'ha esortato a pregarla che voglia ventre con quelia maggiore sollecitudine, si per contento e benstare di Sua Beatitudine corne per sodisfatione di tutti e per dar modo et ordine aile cose diqua délie quali la potrà raguagliare a pieno il signor Fabritio al quale mi rimetto. Alli 3 d^Aprile 1558.

Il cardinal di Napou.

(Bib. Gasanatense, Ms. XX, VI, 55.)

No 81.

Lettres de François de Noailles^ évéque d'Ax, au card, de Lomme^

5 mars 1558.

Je repliquay que Sa Majesté avoit clairement

descouvert et entendu qu'il s'en falloit tant aue le cardinal Caraffe €ust prins le chemin de procurer la tranquillité publique; que au contraire toutes ses actions ne tendoient qu'à eschauffer plus fort le feu et susciter nouveaulx et plus grandz troubles en la chrestienté, chose dont Sa Majesté recepvoit extresme dolleur et desplaisir, et laquelle il n'eust jamais veue ni pensée s'il n*en eust eu de grandes approbacions et évidentz témoignages, entre lesquels je n oubliai a leur dire que combien que le cardinal Trivulse eust souvent escript au cardinal Garaffe pour ce négoce, il n'avoit encores sceu avoir aucune responce de luy, qui faisoit assez cognoistre la diversité de leur négociation.... Ilz monstrèrent estre bien marrix de ce propos ; mais ils ne feirent pas grand semblant de trouver estrange ce que je leur disoys dudict cardinal Garaffe, qui est desja tant cogneu partout, et ses affections si acier descouvertes, que les Impériaulx et mesmes ses plus grandz amyz se trouvent bien empeschez a tenir honneste langage de luy. Voyla, monseigneuTi ce que nous avoitf

DOCUaii:NTS inédits relatifs a L*niSTOIRE DE CARLO CARAFA 401

esté d'advis {lui et le cardinal de Towmon) que je deusse advancer a ces seigneurs pour leur faire trouver tant moins nouveau le desseing que Sa Majesté a faicl de faire retenir les petitz nepveulx de Sa Sainteté. Car la nouvelle de leur venue de deçà estoit desja si publyée par toute ritalye que ceste mutacion donncroit a parler a beaucoup de gens et occasion de calompnie a nos eunemys, si Ton n*alloit au devant de bonne heure, etc. »