LE MEME AU MEME

(Autographe sans date.)

Steenie, I havc hithertoo de- Steenie , j'ai jusqu'ici tardé à

ferred wryting iinto you, both vous écrire, tant parce que les su-

becausc I Avanted subject and I jets me faisaient définit, que par-

thought that you would bec on ce que je pensais que vous seriez

your way lowards me before my en route pour me rejoindre avant

letter could reach yoii. Now I send this bearer to you, as well to answer your letter concerning the Turkish ambassador, as to intreate you not to stay upon incertaintieofwinds, but comeaway as soon as ail the arniie is shipped which I hope will be before this can corne to you. Your jurnees to my sister and Trance, requires dalie more haste tliari other, for though my oncle of late lias liad goode lucke, yet lie needs présent encouragement, and Mansfeld without instant help dissolves to nothing. As for newes, my wife beginnes to mend her maners ; I know not hovv long it will continew, for they say it is by advice ; but the best of ail is, they say the monser desyres to roturne home ; I will not say this is certain, for as we know, nothing that they say can be so, So hoping to see you shortlie, I rcst your faithfull, loving, constant frein d.

CHAnLES, R.

que ma lettre pût vous parvenir. Maintenant, je vous envoie ce porteur, autant pour répondre à votre lettre touchant l'ambassadeur de Turquie, que pour vous supplier de ne pas demeurer si les vents sont incertains, mais de vous en revenir aussitôt que toute l'armée sera embarquée, ce qui, je l'espère, aura lieu avant que ce pli vous parvienne. Votre voyage chez ma sœur et en France devient de jour en jour plus pressé que tout autre, car bien que mon oncle ait eu bonne chance en dernier lieu, cependant il a actuellement besoin d'encouragement, et Mansfeld , sans un secours instantané, se réduit à rien.

Quant aux nouvelles, ma femme commence à corriger ses manières ; je ne sais combien de temps cela durera, car on dit que cela lui est conseillé ; mais ce (|ui vaut mieux (pie tout, c'est qu'on dit que le monser désire retourner chez lui. Je ne veux pas dire que ce soit certain , car, comme nous le savons, rien de ce (piils disent ne peut l'être. Espérant donc vous voir sous peu, je demeure votre fidèle, aimant, constant ami.

Charles, Roi.