IN» I

DEUX LETTRES INEDITES DE CHARLES l" (chap. III, p. 123).

Ces deux lettres autographes, conservées au British JMiiseum (Harleian, 6988), sont adressées au duc de Buckingliam. J'en dois la communication à l'affectueuse et inépuisable obligeance de M. Gustave Masson, si connu des lecteurs de la Revue des questions historiques.

Texte.

Traduction.

Steenie, I writt to you by Nod Steenie, je vous écrivis par

Clarke that I thouylit I would Nod Clarke que je croyais avoir

bave cause anofe in sborte tyme sous ])eu un motif suffisant pour

to put away the monsers etlier me débarrasser des monsers en

by attempting to steale away my prouvant soit qu'ils ont essayé

wife or by making plots vvith my d'enlever ma femme, soit qu'ils

owen subjects. For the first, I ont conspiré avec mes propres

cannot say certainlie whether it sujets. Pour le premier grief, je

was intended, but I am sure it is ne peux pas affirmer qu'ils aient

hindered; for the other, thougli I eu cette intention, mais je suis

bave good grounds to belife it, certain qu'ils en ont été cmpé-

and am still Iiunting after it, yet chés; pour l'autre, quoique j'aie

seeing daylie the malitiousness of de bonnes raisons pour y cioirc,

the monsers, by making and fo- et que j'en poursuive encore les

mcnting discontentments, in my preuves, cependant, voyant jour-

wife, I could tarie no longer frora nellemcnt lamalicedeces/HO».vrr\

adverticing of you, that I meant qui provoquent ou fomentent le

to seeke for no other grounds to mécontentement de ma femme, je

casin (?) my monsers, having for ne puis tarder plus longtemj)s à

this purpose sent you this ollier vous avertir, que je ne compte

lelter, that you may. if you think chercher aucune autre raison pour

good, advcrtise the Oueen mo- éloigner mes inoiisers. Dans ce

ther with my intention, for this but, je vous envoie celte autre

being an action that may hâve a lettre, afin que vous puissiez, si

show of harshness, I thought it vous le trouvez bon, avertir de

was fitt to take this way, that mes intentions la Reine mère, car

shc to \vhome I hâve had manie cette action pouvant avoir une

obligations, may not^take it un- apparence de dureté, j'ai jugé à

kindlie, and by kwagès I think I propos de prendre ce moyen, afin

hâve doue you no wron;; in niv qu'elle, à qui je dois beaucoup,

letter, though in some place ot it ne s'en trouve pas blessée. Je

I may seeme to chyde you. I pray crois aussi ne vous avoir fait nul

you send me worde vvith \vhat tort dans ma lettre, quoique cer-

speed you may, whether you like tain passage ait pu vous faire

this course or not, for I shall put croire que je vous grondais. Je

nothing of this in exécution until vous en prie, envoyez-moi un

I hear from you ; in the meane mot, aussi promptement que vous

tyme, I shall thinke of the cou- le pourrez, afin que je sache si

venient means to do this busi- vous approuvez ce parti, car je

ness with the best mine. But I n'exécuterai rien avant d'avoir eu

am resolved it must be done and de vos nouvelles; en attendant,

that shortlie. So longing to see je chercherai les moyens les plus

thee, I rest your loving faithful, convenables et la meilleure mine

constant freind. à faire jouer pour terminer cette

affaire. Mais j'ai décidé qu'elle doit être faite , et cela promptement. Désirant ardemment vous voir, je demeure votre aimant, fidèle, constant ami.

Charles, R. Charles, Roi.

Hampton -Court, the 20"" of Ilanipton-Court, le 20 novcm-

november 1625. bre 1625.