AVANT-PROPOS

remarquer avec le R. P. Clérissac que « pour les lecteurs françfiis, en général trop étrangers à l'histoire religieuse contemporaine de l'Angleterre, l'inconvénient est moindre ; la Vie du cardinal Wiseman leur offrira un exposé à peu près complet, d'une sûreté et d'une clarté parfaites, des origines de la renaissance catholique chez les Anglais ».

Plusieurs ouvrages du cardinal Wiseman ont été, soit de son vivant, soit depuis sa mort, traduits et publiés en français. Toutes les fois qu'il nous a été possible, c'est à ces traductions, plutôt qu'aux éditions anglaises, que nous avons renvoyé pour les nombreux passages cités par M. Ward. La même remarque s'applique aux citations d'autres écrivains anglais, les cardinaux Newmann et Manning en particulier, dont les principales œuvres, traduites en français, seront ainsi plus faciles à consulter. .

Mars 1900.