ACTE I, SCENE II
, MéSANGÈnB.
C’est mon état... une marchande Doit en avoir pour chaque goût !
En fait de chants, il faut qu’on vende En tous pays un peu de tout 1 Achclez-moi, mesdemoiselles,
Des anneaux d’or, des buis bénits !
Je vends les images nouvelles De tous les saints du paradis!
J’ai pour mes pratiques De pieux cantiques,
J’ai des oraisons De toutes saisons !
On entend sonner la cloche de l’ermitage, et les jeunes fûtes y entrent, en reprenant le premier chœur.
C’est fête à l’ermitage Do la reine des deux ,
Etc...
SCÈNC II.
MÉSANGÈRE, puis VANBRUCK, précédant DON JUAN D’HEU- MOSA suivi db quelques Pages et Gardes.
VANBRUCK.
Par ici, par ici, monseigneur!... nous y voilà!
DON JUAN
C’est bien heureux! quel pays sauvage!... Les maudits buissons!... (J[ Fanhruck.) Un siège, vilain, je tombe de fatigue... je dois être .rouge à faire peur ! [Il s’assied sur un siège que lui présente Fanbruck.)
VANBRUCK, à Mésangère.
Ma cousine, saluez Son Excellence! Monseigneur Don Juan d’Hermosa!
Comte de Guadalquivir, marquis de Compostelle, gouverneur pour son altesse le duc d’Albe, vice-roi des Flandres, au nom de Sa Majesté Philippe II, de la ville de Bruges et de son comté, ayant droit de vie et de mert sur ses habitants!
NÉSANcèRE.
Oh ! je coimais bien Son Excellence !.. je l’ai vue quelquefois chez la belle princesse Mario de Brabant, quand elle me lait venir 'a son palais pour lui chanter nos airs nationaux.
DON JUAN, l'examinant.
Khi c’ost la pclito Mésnngèrc, la marcliando do chansons... lo Iroubadour do la ville de Bruges 1
VANBRüCK.
La nièce de noire oncle, Malhéus Clacs, l’ancitn carillonneiir do la ville do Bruges 1
DON JUAN, à Fanhrnck.
Silence, vilain!... {A Mésan^ère.) V.\. toi, petite, doux écus d’or pour un baiser I
MÉSANCèRE.
Merci, monseigneur... je ne vends qtiodcs chansons.
DON JUAN
Eh bien, fais-moi la charité d’un boiser?...
MéSANuèRE.
Impossible, monseigneur 1... j’ai mes pauvres !
DON JUAN
Celte petite est charmante 1... nous y songerons plus tard... nous te retrouverons, petite 1
WÉSANGÈRE.
Pas ici I monseigneur... car je n’y suis qu’en passant, avec ma cousine Beatrix et mon oncle Matliéus Claës, dans celto maisonnette que voilh... Nous habitons Bruges d’ordinaire, ruais nous venons loger ici les jours do fêle, près de la chapelle de Notre-Dame des Bois, dont mon oncle est le gardien... parce que ces jours-là, mon cousin Vanbruck y vend de bonne bière de Bruges aux pèlerins, et moi j’y fais mon pieux commerce 1
VANBRUCK.
Oui, monseigneur .. nous logeons on famille, dans mon hôtellerie de Bruges, aux Armes du Brabant !
DON JUAN
Aux Armes du Brabant!
VANBRUCK.
Certainement 1... et je revenais do la ville, quand j’ai eu l’agrcmcrit de rencontrer monseigneur qui s’était égaré dans ces bois, ainsi que sa noble suite 1
DON JUAN
Sans doute, vilain 1... je me rendais à cet ermitage pour en examiner les alentours, et m’assurer si jo pouvais sans danger venir le visiter avec ma belle prisonnière, Marie de Brabant !
VANBRUCK.
La fille de notre ancien duc... du dernier souverain de la Flandre !
