ACTE J, SCENE

DON JUAN

D’abord, mananl, tu n’as plus de ducs !... (on souverain est Sa Majesté Philippe II, roi d’Espagne... et quant h la princesse Mario de Brabant, ce n’est plus qu’une ravissante jeune fille, altesse détrônée, que monseigneur le duc d’Alba a bien voulu laisser à Bruges prisonnière sur sa parole, et sous ma garde, à condition qu’elle no se marierait jamais.

VANBKÜCK.

Ce qui l’a fait surnommer la Vierge do Bruges !... un joli nom de demoiselle !

MésANGÈRG, à Don Juan.

Et monseigneur va conduire ici notre princesse?...

DON JUAN

Certainement!... une fantaisie de cette belle enfant... j’ai le cœur si faible avec les femmes... avec celle-lh surtout !... j’obéis à ses moindres caprices... je lui dissimule les devoirs de ma pénible mission sous la plus tendre galanterie... je l’entoure de soins... et de soldats... d’attentions, et d’arquebuses... A peine eut-elle exprimé le désir de venir à cet ermitage, quo j’ai pris les devants pour semer sur ses pas les fleurs, et les mousquets... mais les fleurs seules frapperont ses yeux... les mousquets resteront cachés sous les massifs de feuillages et les buissons de roses !

VANBRUCK.

Voilà des procédés!

C’est délicat! c’est élégant t n’est-ce pas?... Ainsi, vous autres manants, qui habitez ces lieux, des bouquets, des chansons, fête complète... et soyez' gais !... iJllant au fond.) Holà I l’Infer nall...

MÉSANoèRE, à Fànbruck.

Qu’est-co que c’est que l’infernal?

VANBRUCK, à demi-voix.

Une de mes pratiques de Bruges... un ancien inquisiteur retiré des affaires !