ACTE 11, SCENE V

MARIE, l'interrompant.

De ma prison I

DON JUAN

Do votre palais, princesse !...

MARIE

Soit! Monseigneur... ne discutons pas sur les mois.... Palais, prison... cela se ressemble si fort!... Mais quel mal y a-t-il donc à venir visiter une sœur de lait, une amie d’enfance?

MÉsANGÉRK, vivemetit.

Qui va se marier... qui épouse aujourd’hui même le capitaine Wilhelm 1 >

MARIE, bas à Beatrix.

Tu te maries ?

BEATRIX

Mon père le veut... mais...

HÉSANGKRE.

'Mais tout s’arrangera!... tout s’expliquîra... et Son Altesse te fera l’honneur d’assister au mariage.

MARIE, à Don Juan.

Si monsieur le gouverneur veut être mon chevalier?

DON JUAN

Comment donc, princesse!... mais c’est un honneur !... l’infbrnal, bas à Don Juan.

Méllez-vous!...

DON JUAN, se reprenant.

C’est un honneur, dont je serai privé.

MARIE

Eh quoil j’irai donc seule?

DON JUAN

Votre Altesse n’ira pas seule... elle n’ira pas du tout...

MARIE

Et pourquoi î

DON JUAN

Parce que cela me compromettrait... surtout d’après les bruits qui me sont revenus sur Votre Altesse!

MARIE, avec émotion.

Quels bruits, monseigneur?

DON JUAN, à demi-voix.

Des bruits qui n’ont pas le sens commun... mais, enfin, ça court... On ose dire que Votre Altesse pourrait bien être secrètement mariée...

46 LE CARILLOIN.NEIJR DE BRUGES.

MARIE, à part.

O ciel !

DON JUAN

Et l’on ajoute que près de Bruges, dans une certaine ferme située aux environs de l’ermitage de Notre-Dame des Bois... à la ferme des Roses... un enfant...

MARIE

Un enfant I...

DON JUAN, l'examinant.

Vous vous troublez, madame !

MARIE, faisant un effort.

Oui, monseigneur; car une pareille imputation... Et, je m’étonne que vous puissiez y croire... vous, un homme d’Etat... si fin, si spirituel!

DON JUAN

Mais je n’y crois pas... d’autant plus que je viens d’envoyer, ce matin, è cette ferme... et qu’aucun enfant... (/fiant.) Et d'ailleurs... la vierge de Bruges... Vous comprenez...

MARIE, avec dignité.

Monseigneur I...

C’est ce maudit l’infernal qui est un sot, avec ses rapports... Tu es un sot, l’infernal... Son Altesse est venue visiter sa sœur de lait en ces lieux... et voilà tout!

MARIE

Oui, monseigneur... et j’aspire à m’éloigner au plus vite.

DON JUAN

N’est-ce pas?... Ces petites gens, c’est peuple en diable I

MARIE

J’assisterai à ton mariage, Béatrix... [tendant la main à Don Juan, qui la baise) monsieur le duc ne me refusera pas?...

DON JUAN, avec transport.

Est-ce qu’on peut refuser quelque chose à Votre Altesse! l’infernal, à part.

Voilà un baiser qui pourra lui coûter cher I

MARIE

Suis- moi, Mésangère... c’est loi que je veux charger do mon présent pour la mariée... de son voile de noce...

MÉSANGÈRE, bas à Béatrix.

Vous voilà donc réconciliées?. . . J’en* suis ravie!