PREMIERS NOMS GRAVÉS SUR LA PIERRE

prêtre Jacob, prêtre

Abad Jesda, domestique.

Jésuadad, prêtre.

Jacob Jean

s'ocbhaalmaran Mar Joseph

SiMÉON

Ephraïm Anania Cyriaqde Gous Emmanuel

(1) Cette interprétation est à peu près celle qui a été donnée par le Père Kircher. Elle aurait besoin d'être revue par des personnes connaissant le syriaque; aussi nous abstiendrons-nous de la commenter.

(2) L'ère des Grecs ou des Syro-Macédoniens ou d'Alexandre, ou des Séleucides, date de l'an de Rome 442, 311 ans 4 mois pleins N. J.-C, ou, suivant d'autres auteurs, 310 ans 4 mois. C'est une des ères les plus connues et les plus usitées chez les nations de l'Asie occidentale. Elle est encore employée par les chrétiens du Levant. Les peuples qui s'en sont servis ne l'ont pas datée du même mois ni du même jour. Aussi les catholiques du Liban la font commencer au mois de septembre. Les jacobites et les nestoriens, au mois d'octobre. 11 est regrettable que la date du mois n'ait pas été indiquée; on aurait pu la confronter avec la date chinoise, et, comme les nestoriens et les catholiques font dater l'ère d'Alexandre de mois différents, on aurait pu savoir quels sont réellement les auteurs de l'inscription.

(3) Au vin* siècle, les noms d'évêque, ou seulement prêtre, étaient souvent employés indistinctement l'un pour l'autre.

(5) On donnait le nom de pape à tous les évoques, jusqu'en 1076, époque à laquelle Grégoire VIII, restreignit ce nom à l'évêque de Rome.

Aaron

Atdaspha

Mar Juchanan,

IsAAC, prêtre

Jacobgi, prêtre

Pierre

Jean

évêque

Elia

Marsaps d°

Job

Andso

ISAAC, prêtre

Moïse

vie. de l'évêque

Lucas

Mersargis

Jael, d"

Abad-Jésua,

Aggée, prêlre

Mathieu

ISAAC

Math, d»

domestique

archidiacre

Jean

SiMÉON

Georges, d*

SiMÉON, prêtre

i de la ville

Sabar-Jesua

ISAAC

Mabtida-Gimelf de l'évêque

de Canobin.

Yesuadad