TRADUCTION DES CARACTÈRES SYRIAQUES

QDl SE TROOVENT A DROITE ET AD-DESSOUS DES CARACTÈRES CHINOIS (1)

En l'an (2) de l'ère des Grecs 1092, Hanan Jesua (3), étant père des pères, patriarche catholique, Isdbnsaïd (4), prêtre-évêque de iCumden, la capitale de l^empire, fils de Milis, de sainte mémoire, prêtre de la ville de Balch (Tokkareslan), a érigé cette table de pierre sur laquelle sont inscrits les actes de notre souverain Rédempteur et de ceux de nos pères qui sont venus en Chine pour prêcher la sainte doctrine.

Adam, diacre, fils d'Isdbusaïd, évéque-pape en Chine. Mar-Sareps, prêtre et vicaire de l'évêque. Sabas-Jesus, prêtre.

Gabriel, prêtre archidiacre et ecclésiarque des villes de Kumden et de Sarag.