SAMSTHANAKA, LE VITA, LE RELIGIEUX
SAMSTHANAKA
Arrête, mauvais çramana ! Je suis conlent, de te rencontrer, imbécile ! Je vais te faire craquer la tête, comme on broie avec ses dents une tête de radis rouge.
LE ViTA
Prince, laissez-le donc en paix, ce pauvre qui porte le vêtement rouge pâle de l'humilité... Vous vous échauffez inutilement. Continuons notre promenade sous ces arbres où il fait bon marcher en causant.
SAMSTHANAKA
Oui, ne trouves-tu pas que ce piteux personnage est venu maladroitement nous déranger ?
l82 LE CHARIOT DE TERRE CUITE
l.E VITA
Que vous importe cet homme? — Vous continuerez la tradition de vos pères qui voulurent que ce jardin ombragé d'arbres fût ouvert aux malheureux sans asile. La présence de ces vagabonds dans un jardin royal est une chose charmante et inattendue, qui fait penser à la beauté d'une terre inculte et aux secrètes qualités que renferme le cœur d^un méchant.
i.K RELIGIEUX, au prince.
Serviteur de Bouddha, ne vous mettez pas en colère contre un pauvre homme.
SAMSTHANAKA
Tu vois que c'est lui qui recommence ; maître, tu l'entends : il m'appelle serviteur.
Lt: vil A
... Serviteur de Bouddha. 11 a cru vous flatter.
SAMSTHANAKA
Eh bien ! qu'il garde ses éloges pour lui... (Au religieux.) Tu ne me connais pas, mais je
t'apprendrai à méconnaître. (Au Vita.) Maître, qu'est-ce qu'il vient chercher ici ?
LE RELIGIEUX
Je ne voulais que laver mon vêtement dans l'eau de l'étang où boivent les chiens.
Ah I tu viens laver dans mon lac de lotus tes hardes qui puent et qui ont la couleur du bouillon de vieux haricots ! (Au Vita.) Maître, tu vois qu'il fait tout ce qu'il peut, pour m'irriter.
LE VITA
Laissez-le seulement partir, et vous n'en souffrirez plus.
LE RELIGIEUX
Hommage à Bouddha! (il veut partir.)
SAMSTHANAKA
Non, non, tiens-toi là. Il faut que je prenne eonseil.
LE VITA
De qui ?
SAMSTHANAKA
De mon cœur.
LE VITA
Le pauvre homme n'est pas encore parti.
SAMSTHANAKA
Mon petit cœur, mon petit maître, je ne vous ai jamais fait de peine, maintenant répondez-moi. Faut-il que ce çramana s'en aille ou qu'il reste ? (Un silence. Au Vita.) Maître j'ai pris conseil de mon cœur.
LE VITA
Et que vous a-t-il répond u.»*
SAMSTHANAKA
Il m'a répondu: « Qu'il ne parte, ni ne reste, qu'il ne veille ni ne dorme. »
LE RELIGIEUX
Hommage à Bouddha !
LE VITA
Ce qui veut dire .^
LE CHARIOT DE TERRE CUITE l8^
SAMSTHANAKA
Ce qui veut naturellement dire : qu'il soit à l'instant mis à mort.
LE VITA
Prince, si vous écoutez votre cœur, vous n'avez pas fini de souffrir. C'est un maître cnpricieux et qui vous mènera loin. Je vous trouve bien bon.
SAMSTHANAKA
Tiens, tu as raison, toi. Après tout, qu'aije à faire des conseils de mon cœur ? (Au religieux). Va-t'en, mais va-t'en vite, car si jeté rattrape... (il fait mine de poursuivre le religieux). Hommage à Bouddha 1 Ah ! ah ! je lui ai fait une peur !
