I-: COCHER
Non, non.
i.F. VITA
Vous l'auriez tuée r
SAMSTHANAKA
Tu ne m'en croispas capable... jele savais.
Eh bien! regarde et admire le premier exploit de Samsthànaka, le beau-frère du roi.
LE VITA
Hélas ! c'est moi qui l'ai tuée.
LE COCHER
Je suis le premier coupable !
SAMSTHANAKA
Et moi, croyez-vous que je n'ai rien fait ?
LK VITA
Hélas ! Vasantasenâ.
L'oiseau qui nous charmait S'est envolé,
Et la source est tarie
Oili nous buvions l'amour.
Ahl rivière de bonté,
Ilôt d'enjouement,
Refuge des cœurs, Hélas !
La ville est plongée dans les ténèbres, Le jour ne se lèvera plus,
Hélas, Vasantasenâ !
SAMSTHANAKA
Maître, je n'ai pas voulu t'affliger.
2l6 LE CHARIOT DE TERRE CUITE
Lr': viTA
J'ai horreur de vous ; je m'en vais n'importe où, loin de vous.
SAMSTHANAKA
Halte-là ! Tu veux te sauver après avoir tué la courtisane ; tu veux m'accuser de ce crime. Halte-là ! pourquoi pars-tu ? Est-ce qu'un homme comme moi ne serait plus digne de toi ?
LE COCHER
Hélas, Vasantasenâ !
LE VITA
Misérable !
Il faut nous entendre, mes enfants. Maitre je te donnerai de l'argent : cent souvarnas et encore des étoffes précieuses ; maître, je te donnerai un turban, à la condition que tu m'aides à écarter de ma personne les soupçons.
LE VITA
Vous êtes un misérable fou.
SAMSTHANAKA
Ah çà, maître, est-ce que tu as des scrupules maintenant? Est-ce que tu n'aimes plus 1 ejeu, les beaux vêtements, les femmes et les festins ? Je ne te reconnais plus.
LE VITA
Peut-être avez-vous raison de vous moquer demoi.Mais je vous méprise; je renonce à tous les profits qui me venaient de vous ; je vous rejette loin de moi comme un arc brisé.
SAMSTHANAKA
Viens, nous allons rentrer en ville. On nous verra dans les maisons où l'on s'amuse.
LE VIIA
Tout est fini entre nous et nos chemins se séparent. A partir de ce moment commence pour moi une vie nouvelle. — Se peut-il qu'une courtisane soit l'occasion de ma conversion... Ah, belle Vasantasenâ, puissiez-vous, dans une autre naissance être placée au rang que vous méritez ! (il va partir.)
SAMSTHANAKA
Où te sauves-tu, toi que j'ai trouvé dans
2l8 LE CHARIOT DE TERRE CUITE
ces jardins de ma famille près d'une femme étranglée ? Tu vas venir avec moi pour t'expliquer devant les juges.
LK vn A Ah ! c'est ainsi... (il tire son épée.)
SAMSTHANAKA
Vrai ! si tu as peur, tu peux t'en aller, tu peux courir : les soupçons t'atteindront toujours.
LK VIT A
Je comprends ce que vous voulez dire ; mais je me tiendrai hors de votre por ée. Je m'en vais rejoindre les révoltés, Çarvilaka et le fils du Bouvier. Vous m'avez appris de quel côté est le devoir. (U sort.)
