LA FOULE

Arya, Aryaka !

çARViLAKA^ à SiiTisthânaka qui se cache.

Prince Samsthânaka, ne vous réjouirezvous pas avec nous ? Cessez de vqus cacher le visage sous votre manteau ; regardez le ciel heureux d'éclairer le bonheur des hommes.

SAMSTHANAKA, aux picds de Tchâroudatta.

Protégez-moi !

DES VOIX

A mort, à mort !

SAMSTHANAKA

Protégez-moi !

TCHAROUDATTA

Sécurité pour qui m'implore.

Juste Tchâroudatta, que ferons-nous de ce criminel? Mon avis est qu'après l'avoir garotté on le livre aux chiens.

TCHAROUDATTA

Non.

Ç.\RVIL.\K\

Qu'on l'abandonne aux jeux de la foule.

Di:s \'0\\ A mort, à mort !

rCHAROUDATTA

Non.

ÇARVILAKA

Qu'on le coupe en morceaux avec une scie.

DES VOIX

A mort, à mort !

TCHAROUDATTA

Fera-t-on ce que je dirai ?

ÇARVILAKA

En tous points.

SAMSTHANAKA, se traînant aux genoux de Vasantasenâ. Grâce, Vasantasenâ !

ÇARVILAKA

Que ferons-nous de lui? Comment sera-til puni ?

TCHAROUDATTA

Qu'il soit libre!

DES VOIX

Non, qu'il soit mis à mort.

ÇARviLAKA, à Tchâroudatta. ' Et pourquoi ?

TCHAROUDATTA

Nous ne frapperons pas avec le glaive un ennemi désarmé ; nous ne frapperons pas les méchants avec des armes méchantes ; mais dans le triomphe joyeux, à leurs crimes nous opposerons des bienfaits. (A Samsthânaka.) Mon ami, allez-vous-en.

ÇARVILAKA

Je vous admire et je vous dis ceci au nom d' Aryaka : Nous nous sommes emparés de la terre, mais vous avez conquis les cœurs; gouvernez donc cette ville par le seul pouvoir de vos qualités.

Il est aussi pénible à l'homme généreux de )mmander que d'obéir. — Ce sera la fonction

du victorieux Aiy.ika de défendre notre ville à la tête de ses guerriers contre toute agression. Pour moi, je ne désire rien, car ce qui pouvait m'ètre le plus agréable s'est accompli : J'ai pardonné à mes ennemis ; j'ai vu mes amis vainqueurs ; j'ai retrouvé ma bien-aimée. Acclamations dans la foule. Çarvilaka jette un voile léger sur la tête de Vasantasenà ; Tchâroudatta la pare avec la guirlande de jasmin qu'il portait. (A Vasantasenà.) Et maintenant, ma fiancée, que rien ne nous sépare jamais. Voyez, ccsflein< fnnAlir'"^ sont devenues joyeuses.

LE RELIGIEUX

Hommage à Bouddha !

TCHAROUDATTA

Et c'est ainsi : — le destin dépouille les uns pour enrichir les autres ; il élève ceux-ci et précipite ceux-là ; il nous montre que nous sommes dans ses mains comme une argile qu'il pétrit, et que la marche du monde n'est qu'une succession de phénomènes sans suite.