L.A Maréchale
(seml)le chercher une chai.se. Octave s'élance pour lui
en donner une, elle s'assied à droite.)
{.\ part, avec profondeur.)
...Est bien fini.
Sophie
(à gauche, à part, pâle).
...Est bien fini.
(Le Baron, qui ne s'accomode pas du tout de cette
solution, roule les yeux avec embarras et irritation.) (A ce moment, l'homme sort de la trappe. Entre par la gauche Valzacchi suivi des individus suspects qui gardent une contenance modeste, .\nnina retire son bonnet de veuve et son voile; elle essuie son fard et montre son visage ordinaire : tout cela augmente l'étonnement du Baron. L'aubergiste, une longue addition à la main, entre par la porte du milieu, suivi des garçons, des musiciens, des domestiques, des cochers.)
Le Baron
(en le.s apercevant tous, abandonne la partie et crie rapidement, avec décision :)
Léopold ! Partons !
(Il fait à la Maréchale une révérence profonde, mais Irritée. Le valet de chambre prend un flambeau sur la table et veut précéder son maître, .\nnina barre hardiment la route au Baron.)
Annina.
« La chance en tous lieux fidèlement me sourit.»
(Montrant l'addition de l'aubergiste.) « Venez écrire à cette table la réponse. »
Les Enfants
(viennent aans les jambes du Baron qui tape dessus avec
son chapeau.)
Papa, papa, papa.
Les Garçons (se pressant d'abord auprès du Baron).
N'oubliez pas la note, n'oubliez pas la note.
L'Aubergiste
(s' avançant avec l'addition).
N'oubliez pas la note.
Annina (dansant à reculons devant le Baron).
« La chance en tous lieux fidèlement me sourit.»
Valzacchi
(ironiquement).
« La chance en tous lieux fidèlement me sourit.»
Les Enfants.
Papa.
Les trois Garçons.
Pour la chandelle.
Les Enfants.
Papa.
Les Musiciens
/se plaçant sur le chemin du Baron).
La musique, plus de deux heures...
(Le valet, de chambre se fraie un passage vers la porte. Le Baron veut passer à sa suite.)
Les Cochers
(arrivant sur le Baron).
Nos chevaux, de la course sont fourbus.
Le Domestique de l'Auberge
(prenant grossièrement à partie le Baron).
Pour la porte. Seigneur Baron ?
L'Aubergiste.
Pensons à la note.
Le Domestique.
Seigneur Baron, pour la porte, Seigneur Baron.
Les Garçons.
Monsieur, payez pour la chandelle.
L'Aubergiste
(présentant toujours Taddition).
Pensons à la note, pensons à la note.
Les Garçons.
Monsieur, payez pour la chandelle.
Les Musiciens.
La musique plus de deux heures.
Les Cochers.
Nos chevaux, nos chevaux, par la course somt fourbus, nos chevaux, nos chevaux, nos chevaux.
Le Baron
(fait effort pour atteindre la porte de sortie; tous sont noués autour de lui).
L'Aubergiste.
Voici la note.
Le Baron
(serré de près).
Allons, allons, laissez-moi donc, allons, allons I
Les Enfants.
Papa, papa, papa.
(A partir d'ici, lous crient ensemble. Tous sont déjà près de la porte : on arrache au laquais son flambeau. Tous se précipitent à sa suite. Le bruit s'éteint. Les deux domestiques de- Faninal se sont retirés par la gauche. Restent seuls Sophie, la Maréchale et Octave.)
Sophie (debout à gauche, pâle).
Mon Dieu, ce n'était rien, rien qu'une farce!
Mon Dieu ! mon Dieu ! Il est près d'elle, et moi je ne suis plus rien pour lui.
Octave
(derrière la chaise de la Maréchale avec embarras^.
Je ne t'attendais pas, Marie-Thérèse, expliquemoi.
(Au comble de rembarras.)
Faudra-t-il, dis-moi, oublier... Sophie... son père?
La Maréchale.
Sois donc heureux, et fais ce que ton cœur te dit.
Sophie
(désespérée).
Plus rien pour lui. O mon Dieu, mon Dieu !
Octave.
Thérèse, je ne sais pas...
La Maréchale.
Va donc et fais-lui ta cour.
Octave.
Je jure...
La Maréchale.
Inutile.
Octave.
Ou'est-ce à dire? Réponds-moi.
La Maréchale
(elle rit avec colère).
Va, tu n'es rien qu'un homme! Sors d'ici.
Octave.
Je t'obéis.
(Il passe.)
Sophie
(reste muette).
Octave
(près d'elle).
Eh bien, n'aurez-vous pas un mot pour moi, pas un regard, pas même un geste d'adieu ?
Sophie
(hésitant) .
De vos soins, de votre aide, Monsieur, de votre amitié, pouvais-je pas attendre une autre joie ?
Octave
(vivement) .
N'êtes-vous pas joyeuse?
Sophie
(avec humeur).
Il n'y a vraiment pas de quoi.
Octave.
N'a-t-on pas mis en fuite le vieux Baron?
Mieux eût valu ne rien changer à tout cela. Je vais mourir de honte. Je sais trop bien, Monsieur, ce que de moi l'on pensera sans doute désormais.
Octave.
Je jure sur mon âme et mon salut...
Sophie.
Laissez, de grâce.
Octave.
Il faut rester.
(Il saisit sa main.)
Sophie.
Mon père attend ici.
Octave.
Moins que moi-même.
Sophie.
C'est bientôt dit.
La Maréchale
(Elle se lève brusquement, mais se domine eA se rassied. A paît, contenue).
Oui, ce soir même, ce soir même ou demain, n'avais-je pas prévu cela?
Octave.
Je t'aime jusqu'à la folie.
Sophie.
Ce n'est pas vrai. Vous ne m'aimez, je crois, pas tant que ça; il faut m'oublier.
C'est toi que j'aime, c'est toi seule.
Sophie.
Il faut m'oublier.
Oc FAVE.
Et malgré tout, tu seras à moi.
Sophie
(avec passion).
Il faut m'oublier.
Octave.
Partout je cherche, partout je vois sans cesse ton cher visage et tes doux yeux.
(De ses deux mains il prend les deux mains de Sophie.)
Sophie (se défendant faiblement).
Il faut m'oublier.
La Maréchale.
De toute femme, c'est le triste sort; ne le savaisje pas? X'avais-je donc pas fait serment de lui garder un cœur tendre et fidèle en le perdant, oui, ce soir même, ce soir même ou demain.
Sophie
(bas).
Qu 'entends- je ? O ciel! sa voix l'appelle. Vat-il partir?
Octave
(qui a fait quelques pas vers la Maréchale reste maintenant entre elles deux, avec embarras).
Sophie
(dans la porte, ne sachant pas si elle doit sortir ou rester).
Octave
(au mdheu, tourne la tète de l'une à l'autre. La Maréchale voit son embarras; un sourire triste passe sur son visage).
Sophie
(à la porte).
Il faut que j'aille voir si mon uère est mieux.
Octave.
Il faut que je parle et je ne puis parler.
La Maréchale.
L'ingrat, voyez un peu son trouble et son embarras.
Octave
(à Sophie).
Au nom du ciel, restez !
(à la Maréchale).
Quoi ! Que me disiez-vous?
La Maréchale
(va, sans faire attention à Octave, auprès de Sophie; elle kl considère avec une attention bienveillante).
(embarrassée, fait la révérence).
OCTAV^E
(recule dliii pas).
La Maréchale.
L'aimeriez-vous si fort déjà?
Sophie
(très vite).
j'ignore ce que vous voulez dire par ces mots.
La Maréchale.
Vos traits pâlis malgré vous-même ont répondu.
Sophie
(avec beaucoup de timidité et d'embarras; toujours très vite).
Ma pâleur est bien naturelle, j'imagine, venant d'avoir si peur pour mon pauvre père. N'oubliez pas non plus mon légitime emportement contre les mensonges du Baron. Mais je vous jure que jamais mon cœur n'oubliera votre bonté, Madame.
La Maréchale
(l'arrêtant).
Ne parlez donc pas tant. Votre beauté suffit. Je sais, pour guérir votre cher père, un remède de ma façon. Je vais aller auprès de lui, je le prierai, et vous aussi, et ce petit monsieur, de prendre pour rentrer ma voiture. N'est-ce pas, cette course pourra lui faire un peu de bien, et soulager sa tête?
Sophie.
C'est montrer pour nous trop de bonté.
La Maréchale.
Quant à votre pâleur, peut-être mon cousin la guérira.
Octave
(avec émotion).
Marie-Thérèse, quel noble cœur î Marie-Thérèse je ne sais pas...
La Maréchale
(avec une expression indéfinissable, bas).
Je ne sais rien non plus.
{Presque sans voix.) (Elle lui fait signe de rester.)
Octave
(sans savoir s'il veut la suivre)
Marie-Thérèse.
La Maréchale
(reste debout dans la porte. Octave est près d'elle, Sophie un peu plus loin à droite). (A part.)
Malgré moi mon cœur se brise, et pourtant je devrais, en l'aimant, aimer son amour, même pour une autre. Fallait-il que ce tourment, dès aujourd'hui, vînt torturer mon âme? N'est-il pas bien des choses, ici-bas, que nous ne pouvons croire quand on nous les raconte? Mais l'heure
vient un jour où nous devons n'en plus douter. Ah ! le cruel. Il m'abandonne et près d'une autre femme, demain, il sera plus heureux, — autant qu'un homme peut être heureux! Le ciel vous £^arde.
Octave
(à part).
C'est un mystère, c'est un secret; comment l'apprendre? Je ne sais s'il faut parler? J'ignore ce qu'il faut lui dire? Que dois-je faire? Mon cœur, mon cœur tremble et bat. Un lourd remords de moi s'empare. Et cependant je ne sais que lui dire, pour que son cœur me pardonne. Je ne vois que toi seule, Sophie; oui, je ne vois, je ne connais que toi.
Sophie (à part).
Je crois être à l'église. Quel émoi trouble mon cœur; pourtant un remords m'agite, j'espère, et je crains... Suis-je à l'église? Je doute; je crois.
(Avec expression.)
Et comme aux pieds de la Madone, je veux tomber à ses genoux. Car c'est elle qui me le donne, mais en gardant quelque chose de lui. J'ignore ce que j'ai... J'ai peur de savoir ce que je veux savoir; de crainte mon cœur tremble, mais au fond de moi,
" (A Octave les yeux dans les yeux.)
je ne connais plus rien que toi ! Je n'aime que toi.
La Maréchale
(entre doucement à gauche sans quei les autres s'en aperçoivent. Octave s'est approché tout près de Sophie. Un instant plus tard, il est dans ses bras).
Que Dieu vous garde !
Sophie.
Est-ce un rêve qui va finir? Es-tu bien auprès de moi ? Es-tu bien à tout jamais auprès de moi ?
Octave.
Je ne vois que toi seule ici. Ah ! demeure auprès de moi. Un doux rêve ravit mes sens, m'éblouit. C'est l'histoire de la princesse qui dormait dans son château perdu. Et c'est là que des gens m'envovèrent pour être heureux.
Sophie.
Peux-tu rire, lorsque je tremble, comme au seuil même du ciel. Ami, je crois que dans tes bras je vais tomber.
(Elle est obligée de s'appuyer .sur lui. A ce moment les domestiques de Faninal ouvrent la porte et entrent, chacun avec un flambeau. Par la porte, entre Faninal, conduisant par la main la Maréchale. Les deux jeunes gens restent un instant troublés, puis ils font une profonde révérence, que leur rendent Faninal et la Maréchale.)
Faninal.
tapotant les joues de Sophie avec itne bienveillance
paternellel.
Voyez-vous pas ces jeunes gens!
Oui, oui.
La Marlchale.
Faninal
(tend la main à la Maréchale et la conduit vers la porte du milieu, qu'ouvrent à ce moment les gens de la Maréchale parmi lesquels le petit nègre. Il fait clair à l'extérieur, et l'intérieur n'est qu'à demi éclairé, car les deux domestiques qui portent les flambeaux précèdent la Maréchale).
Sophie
(rêveuse).
Est-ce un rêve qui va finir? Es-tu bien auprès de moi ? Es-tu bien, à tout jamais, auprès de moi ? Je ne vois que toi...
Octave
(rêveur). .
Je ne vois que toi seule ici, ah f demeure auprès de moi. Un doux rêve ravit mes sens et m'éblouit.... Je ne vois que toi.
(Elle tombe dans 'es bias. Il l'embrasse vite. Elle laisse tomber, sans s'en apercevoir, un mouchoir. Puis ils sortent rapidement, la main dans la main. La scène reste vide. Alors la porte du milieu s'ouvre encore une fois. Entre le petit nègre une bougie à la main. Il cherche le mouchoir, le trouve, le ramasse, sort à petits pas. (Le rideau tombe rapidement.)
Editions Adolph FURSTNER, Berlin
Représf.mants; exclusifs pour u France et la Belgique MAX ESCHIG & C'e, 48, RUE DE ROME, PARIS.
Drame musical en u.n \cte Poème de OSCAR WILDE
MisiQUE DK RICHARD STRAUSS
Net fr.
PARTITION CHANT ET PIANO
texte français-italien 20 »
PARTITION CHANT ET PIANO
texte français, nouvelle édition 20 »
Relié. 22 50 PARTITION CHANT ET PIANO,
teMi allemanrl ., , .. 20 >-
Relié. 22 50 PARTITION PIANO SEUL,
texte français-italien rajouté 20 »
Relié. 22 50 PARTITION PIANO SEUL,
texte allemand raiouté 20 »
Relié. 22 50 PARTITION PIANO A 4 MAINS,
texte français-allemand raiouté 25 »
DANSE DE SALOMÉ
pour piano seul 3 75
DANSE DE SALOMÉ
pour piano à 4 mains 6 25
DANSE DE SALOMÉ
pour 2 pianos à 4 mains 10 »
