PIÈCE POSTÉRIEURE AU TRAITÉ DES PYRÉNÉES

Discours apologétique soub:{ le nom d'un Portugais pour servir de responce aux Espaignols, qui objectent aux François que contre le 6o' article du traitté des Pyrennées ils ont secouru le Portugal.

L'empereur Charles Quint se saisit de la haulte Navarre par le seul droict de biensceance. Tous les historiographes, mesme ceux d'Espagne, demeurent d'accord de cette vérité; aussy ordonna il dans un article particulier de son testament à Philippes second , son fils , de restituer ce royaume comme un bien usurpé. Ce politique royal après la mort de son père fist tenir plusieurs Juntas de preladoSy ainsy s'appellent les conseils de conscience en Espaigne, dans lesquels cet article de restitution y fust souvente fois proposé et debatu ; mais comme les casuistes déclarèrent que cet article estoit indispensable pour le repos de l'ame de l'Empereur , les ministres d'Espaigne intervenans respondirent que la restitution s'en debvoit faire par un équivalent; et comme la nation françoise estoit de son naturel inquiette et turbulente, elle ne manqueroit jamais de se servir de la conjoncture des

temps pour molester l'Espaigne , soit au duché de Milan ou au royaume de Naples, pour la peite desquels ils conspiroient sans cesse ; et que comme les evenemens dans ce monde estoient fort incertains , ce qui avoit esté pris par le passé seroit tousjours bon pour rendre à Padvenir. Et ainsy l'équivalent fut renvoyé non ad Galatas sed ai Hebreos fratres ; alleguans de plus qu'il n'y avoit que les ennemis de l'Estat qui pussent conseiller la realité de la restitution, propter regni Navarrœ convenientias cum regnis Hispaniœ. Voilà leurs propres termes; et comme les monarques sont assez faciles à estre persuadez sur leurs propres interests , Philippes second laissa ceste fusée à desmesler à son successeur ;^ et ne voulant rien debvoir à la mémoire de son père, il se saisit a peu près de la mesme façon du Royaume de Portugal, non par force majeure, comme veullent plusieurs , mais par la loy que les Romains appelloient Jus in armis,

Philippes troisiesme ayant accoustamé de se faire lire toutes les années le testament de son grand père, principalement lorsqu'il estoit en retraitte à Saint Laurent de l'Escurial , ce Roy fbit consciencieux vouloit en toute façon exécuter les dernières volontés de son ayeul; mais son conseil s'y opposant tousjours fortement luy representoit qu'il feroit un très grand pesché que d'aller contre les sentimens de tant de docteurs et graves personnages , lesquels pouvoient bien mettre sa conscience en repos de ce costé là ; tellement que ce Roy ^ ne pouvant si bien opérer que ses prédécesseurs, il se contenta

MANUSCRIT. 3o3

de fomenter les rebellions de la ligue en France , qui ne luy réussirent pas si heureusement qu'il se l'estoit promis. Ainsy jouissant de la Navarre et du Portugal sur le serment des ministres, prélats , casuistes et jurisconsuls , il s'aplicqua à faire les departemens des niches qui sont au Panthéon de PEscurialy mauzolée somptueux où gissent les corps des princes de la maison d'Auslriche en Espaigne , faisant poser la quaisse de l'Empereur du costé qui regarde le nord et par conséquent la Navarre , et celle de Philippes second à l'orient qui regarde le Portugal, affin que face à face ils psalmodiassent les versetz du prophète royal qui disent : ^ Domini est terra et plenitudo ejus », l'autre respondant : « Terram autem dédit filiis hominum » . Ce que dessus est un petit prélude du Portugais en sa belle humeur , mais il va reprendre sa gravité pour nous dire des vérités incontestables : Jean quatriesme , Roy de Portugal depuis mort , eust pour ayeule Catherine de Portugal , fille d'Edouard laquelle, petite fille d'Emanuel, eust exclu Isabelle sa tante, femme de Charles Q.uint et mère de Philippes second; et par conséquent elle avoit l'advantage sur son cousin le Roy Philippes, parce que il eust esté luy mesme exclus par Isabelle sa mère. Conformément à une maxime universellement receue cela est indisputable ; d'allieurs Catherine avoit espousé le sixiesme duc de Bragance qui descendoit d'Alphonse premier, fils naturel de Jean premier Roy de Portugal. Ainsy le sang paternel et maternel encourant, la succession de cette couronne la regardoit uniquement;

car en Portugal et en Castille les bastards sont habiles à succéder , ce qui se vérifie par l'exemple de Jean premier et d'Anthoine prieur de Crato.

De plus il y a une loy en Portugal, qui est presque de mesme aage que la royauté, qui exclud absolument les descendans des filles mariées hors du royaume , loy qui fust establie particulièrement en hayne de la domination castillane , à cause de l'insurmontable antypathie qui se trouve entre ces deux nations, par laquelle le Portugal est plus esloigné de la Castille que la ville de Macao, en la Chine, par la vaste estendue des mers qui est entre deux; et voicy la teneur :

(( Si Rex Portugalliae non habuerit masculum et habuerit filiam, ista erit Regina postquam Rex fuerit mortuus; et isto modo non accipiet virum nisi de Portugallia nobilem, et talis non vocabitur Rex nisi postquam habuerit de Regina filium varonem; et quando fuerit in congregatione maritus Regina ibit in manu mancha id est sinistra, et maritus non ponet in capite coronam regni. Sit ista lex in sempitemum quod primo filia Régis accipiat maritum de Portugallia, ut non veniat regnum ad extraneos; et si casaverit cum principe extraneo, non sit Regina, quia nunquam volumus nostrum regnum ire for de Portugalibus qui sua fortitudine reges fecenint sine adjutorio alieno, per suam fortitudinem et cum sanguine suo » (i).

(0 Dans le Discours apologétique de La Méduse ^ de Jant n'a donné que la traduction de ce passage^ en ajoutant les

MANUSCRIT, 3o5

Au reste cette Io][ fondamentale qui est la gardienne de la liberté publique a esté exécuté contre Jean, Roy de Castille, fils de Henry second. Ces vérités présupposées , il s'ensuit maintenant que la réduction du Portugal soubz le joug de Philippes second fut une invasion sur la maison de Bragance, et que cinquante huict ans de possession violente ont esté cinquante huict ans d'une injuste servitude; que si l'on ne prescrit point contre la liberté des personnes ingénues, à plus forte raison l'on ne prescrit jamais contre la franchise des Royaumes qui embrassent une infinité de personnes libres; et que la continuation des crimes, en augmentant l'excez autant de moments que dure cette violente possession, ce sont autant d'invasions et d'usurpations des biens d'autruy; et sur ces fondements inesbranlables j'esleve le raisonnement suivant :

Les constitutions contraires aux bonnes mœurs sont nulles du consentement gênerai de tous les jurisconsultes ; elles sont infirmées et travaillées d'une maladie mortelle , quoyque cette maladie ne soit pas contagieuse à l'acte qui les contient ; pour l'inexécution de ces conventions, les loix n'ont jamais donné d'action ny accordé d'indemnité à la partie qui les a exigées et stipulées. Or, je prétends que l'abandonnement du Portugal est une clause nulle et vicieuse que la France n'est point obligée de garantir, comme il se pratique perpétuellement

mots suivants : « L'original qui est latin se conserve précieusement dans les Archives de la Chambre du Trésor à Lisbonne ». — La Méduse ^ dernière partie, p. i8.

3o6 MANUSCRIT.

dans les clauses de pareille nature, ce que je prouve :

Les grands monarques, par une obligation indispensable attachée et inhérente à leur sceptre , doivent embrasser le party de la justice et de la foiblesse contre la violence et l'oppression, principalement lorsqu'ils le peuvent sans courir risque. Des gens qui auroient seulement promis à des brigands de ne point assister les marchans qu'ils entreprendront de dévaliser seroient eux mesmes coupables de meurtre et du vol que commettroient ces assassins , s'ils ne s'y opposoient ; et il n'est point mesme de casuiste qui soit d'advis contraire.

J'adjousteray plus, qu'en mil six cens trente huict monsieur le cardinal de Richelieu envoya le sieur Sainct Pé consul en Portugal, qui rendit les lettres de créance au chancelier et à plusieurs des plus considérables du Royaume, par lesquelles la France promettoit de protéger et de maintenir le duc de Bragance , s'il se resolvoit à monter sur le throsne de ses pères ; les mesmes offres et asseurances furent réitérées Tan mil six cens quarante.

En 1 642, le mareschal de Brezé y vint avec l'armée navalle de France pour coupper les racines à l'ydre de la révolte par les testes du duc de Gamine et marquis de Villafranca, partisans d'Espaigne.

En 1 646 , le sieur Lasnier maistre des requestes y fust envoyé pour encourager les Portugais; l'année suivante , le commandeur de Nucheze y parust avec l'armée navalle de Sa Majesté,

En i652, le sieur Lecoq y fust envoyé pour

traitter d'une Ligue formeUe, conformément à celle que le Roy d'Espaigne avoit faittc peu de temps auparavant avec monsieur le prince de Condé»

En 1655, le Chevallier de Jant acheva ce que le sieur Lecoq avoit commencé ; la ligue fust signée et le traitté faict ; mais comme l'astre qui domine sur le Portugal n'avoit pas encore un parfaict raport avec le soleil qui régit aujourd'huy la France avec tant de splendeur et de gloire, ce traitté ne fut point ratiffié, et mesme il fut assés difficile de pénétrer pourquoy il ne le fust pas , puisque les clauses en estoient si advantageuses à la France. Cependant l'on peut raisonner en passant que ledict chevallier avait eu l'ordre de faire le traitté ou non ; s'il le fist avec ordre , pourquoy ne le ratiffier pas ; que s'il le fist sans ordre, pourquoy ne fust il pas chastié de sa témérité ; mais comme la pluspart des affaires d'Estat sont remplie de misteres , Dieu reservoit au grand monarque de la France le coup de partie que tout autre que luy mesme ne pouvoit achever.

Je reviens au Portugal , lequel ayant exécuté le contract qui est obligatoire de part et d'autre , laquelle exécution a tourné au grand advantage des François par la puissante diversion que nous avons faicte; et partant Ton n*a pu sans nostre propre faict, sans nostre intervention, sans nostre consentement , nous priver du droict que nous avons de demander protection à la France, suivant la promesse qui nous en avoit esté faicte. Je demanderois volontiers , si ceste cause estoit plaidée pardevant le tribunal divin, il est indubitable que Dieu

3o8 MANUSCRIT.

condamneroit les François à nous donner secours. Or quiconque exécute ce que Dieu luy ordonneroit ne peut estre blasmé , au contraire il est digne de louange. Je pourrois encore alléguer en cet endroict que les créanciers postérieurs ne prejudicient point aux hypothèques des créanciers antérieurs, et que les clauses des contrats qui n'en sont que les cadettes ne dérogent point aux droicts des clauses précédentes qui sont leurs aisnées, et que en ce cas les Castillans sont, mal fondés à se plaindre , puisque ces promesses réciproques' avec la France ne leur estoient pas incognues. Personne n'ignore que les conventions particulières n'ont pas le pouvoir de blesser et anéantir le droict naturel ; mais il ne faut que examiner le traicté des Pirennées pour convaincre les Castillans :

Par le soixantiesme article, il est porté que Sa Majesté très chrestienne aura trois mois pour envoyer en Portugal et pour nous disposer à donner satisfaction à Sa Majesté Catholique. Je prie les Castillans de m'expliquer ce que c'est satis&ction : la satisfaction se mesure t-elle par l'ambition et par l'injustice des règles, non; mais au niveau de la raison et de la justice; et par conséquent ayant monstre et justiffié visiblement le droict delà maison de Bragance , l'establissement et l'observation des loix fondamentales de notre Estât, l'honneur, la raison et la conscience dévoient porter les Castillans à se départir de leur injuste et violente prétention. La France ne doit pas appréhender d'encourir le blasme en secourant visiblement le Portugal; au contraire, elle faict une action de justice de laquelk

elle recevra des acclamations et des applaudissemens de toutes les bouches et de toutes les nations de l'Europe. Si Henry le Grand eut abandonné les Holandois, oîi en seroit à présent l'Angleterre, l'Allemagne , l'Italie et mesme le Sainct Siège. C'est pourquoy le cardinal d'Ossat , dont les sentimens passent pour des oracles, conseilloit au Roy de tenir les Espaignols occupés et harassés dans les marais des Pais Bas , de peur qu'ils n'envahissent les frontières de son Estât.

C'est une vérité constante et dont les conseillers de Madrid tomberont d'accord , si leur langue est la jBdelle interprette de leur pensée , que la paix des Pirennées n'estant pas encore signée ils résolurent de la violer; qu'ils conceurent l'horrible attentat que commist Vatteville à Londres; qu'ils projetterent d'opprimer d'abord le Portugal, et après de se ruer avec des trouppes aguerryes et victorieuses sur les princes d'Italie et d'Allemagne qui seroient desarmés et affoiblis par les délices , l'oisiveté , la confiance de la paix; qu'ils n'ont souscrit à la renonciation du Roussillon et de l'Alsace que jusques à la première occasion de les ravir et les enlever, comme la maison d'Austricbe n'acquiesça au traicté de Munster, en ce qui regarde les pais qui sont demeures aux Suédois, que jusques à la première oportunité de les en chasser, ce qui parut immédiatement après le couronnement de l'Empereur.

Peut-on nier que ces ambitieux n'ayent violé tous les traictés qu'ils ontfaict depuis 160 ans, que les villes , les provinces et les royaumes ont esté le f ruict de ces infractions ; au lieu que dans le secours

3lO MANUSCRIT.

des Portugais la France n'aspire qu'à la gloire de deffendre le bon party. N'est-ce pas choquer les plus évidents principes de l'utilité que d'exiger une religieuse observation des traictés et de ne garder sa foy à personne.

En cette rencontre , il faut tomber d'accord que le salut du Portugal est le salut de l'Empire et de l'Italie , et partant que la France en l'assistant et le protégeant secourt l'Italie et l'Empire ; en voicy la raison :

Les Castillans espieront éternellement l'occasion de subjuguer le Portugal, et les Portugais feront éternellement leur possible pour ne point recheoir soubs l'affreux gouvernement des Castillans qui , y ayant une ligue de garantie entre le Portugal et les princes d'Italie et d'Allemagne , au moindre signe qu'ils feront d'attaquer ceux là , le Portugal se reunira incontinant , divertira et affoiblira notablement les forces qui autrement inonderoit et desoleroit les provinces des potentats susdicts.

Les escrivains de Madrid et de Bruxelles devroient rougir d'advancer que le Portugal est la prunelle de l'œil de la monarchie espagnoUe; si cette raison estoit de mise^ la Castille auroit esté borgne ou aveugle quatre cens cinquante huict ans, puisque la Castille fut érigé en royaume en io35 et le Portugal en 1 124, et qu'il ne fust usurpé par les Castillans qu'en i582. J'ay passé sous silence que la France est un gros vaisseau remply d'humeurs ardentes et guerrières que le désir de la gloiie eschauffe et faict respendre par dessus sesfaoïts, tantost du costé d'Espaigne, tantost du costé d^Jtaiie

MANUSCRIT. 3ll

et tantost du costé d'Allemagne ; pourquoy le seul Portugal en seroit il excepté ; pourquoy dans certaine inclination d'affaires ne prendront elles pas leur pente et leur cours de ce costé là. Outre tant de convainquantes raisons de Justice, d'estat , de nécessité et de prévention , il y en a deux qui , cessans toutes les autres , sont capables d'exciter la France à ne nous point refuser la protection et la faveur de sa main :

La première, c'est que nous tirons nostre origine de la France ; de là vient qu'on nous appelle Portugais y à cause des ports et des costes où desbarquerent ces anciennes colonies des Gaulois.

La seconde , c'est que nos Roys , conformément à l'histoire de sainct Benoist sur Loire, aux doctes remarques de Godefroy et aux observations de messieurs de Saincte Marthe, descendant de Robert , roy de France , n'allèguent ils pas une plaisante chimère lorsqu'ils disent qu'une ligue avec' le Portugal est une insurmontable obstacle à la paix. Qui ne sçait que Louis XI et Henry le Grand forcèrent les princes de la maison d'Austriche à recognoistre pour souverains les Suisses et les Hollandois , quoyque ceux là fussent ses plus anciens subjects et que ceux cy fissent partie des Estats de Bourgonne , au lieu que le Roy de Castille n'a aucun légitime droict sur le Portugal. Ce seroit douter de sa bonne fortune que de ne pas espérer que ce grand monarque des François ne marche sur de si belles et si glorieuses traces, et n'appuyé puissanment sur le throsne le fils de celuy que son père Louis le Juste y esleva contre les insultes

et les attaques de ces ambitieux, qui n'ont point d'autre tiltre que celuy de la biensceance et de la force. Combien sera il glorieux à cet incomparable prince de vanger le sang des François qui fut versé aux Assores en Tan mil cinq cens quatre vingt trois. Je frémis d'horreur quand je lis dans l'histoire que le marquis de Saincte Croix, par une cruauté incognue, fist passer par le fer et par la corde plus de 3ooo François ; que il fist poignarder et jetter dans la mer l'amiral Strozie; qu'à l'excez de la barbarie il adjousta le comble de l'infamie; qu'il traitta des gens de guerre en voleurs et excita une telle indignation , dans l'esprit des soldats et des officiers espagnols , qu'ils furent sur le point de se mutiner à ce hideux et barbare spectacle. Ils ne se montrèrent pas moins inhumains lorsque , durant l'admirai de Coligny^ ils surprirent les François dans le fort de la Caroline en la Floride , où après s*estre rendus malstres de la place ils firent de sang froid une boucherie de plus de six cens François , les faisans mourir de divers supplices (i) , le capitaine Ribaud qui s'estoit rendu sur leur foy, alleguans pour raison qu'ils ne les traittoient pas comme François, mais comme luteriens ; ce qui pourtant fust assés bien vengé quelque temps après par le capitaine Dominique de Gourgues qui les surprit , assisté des Indiens, et reprit non seulement le fort de la Caroline mais encore un autre , dans lesquels il fiist bien massacré plus de cinq cens Espaignols, dont trente

(i) Il faut ajouter sans doute : ainsi que le capitainOM*

des plus considérables furent pendus, en leur attachant un escrit sur les poitrines , disant que l'on ne les traittoit pas comme Espaignols, mais comme traistres et meurtriers des François (i).

(i) Le Discours apologétique, qui s^arrête ici brusquement, présente une notable différence avec la dernière partie du pamphlet de La Méduse. Les quatre premières pages du manuscrit s'y retrouvent assez exactement reproduites , sauf quelques légères variantes. Mais la fin a été sinon modifiée * du moii^ singulièrement augmentée, puisqu'elle a fourni matière à un développement de i6o pages environ, sur les i83 que compte le Discours imprimé.