était bohémien. Why not un bohémien

21. est-ce que ce garçon serait. The conditional is frequently used in exclamations and emphatic questions. Cf. J/oi, je ferais cela ! ' /, do that ! ' Say : ' Can it be possible ! ' ' Can this boy be . . . ! '

1. qui venait d'être faite. See notes to p. 7, 1. 7, and p. 3, 1. 21.

2. que le jeune novice fût. This sentence is not grammatically correct. Verbs of doubt and déniai used ne(jatively require a subjunctive with ne in the dépendent clause. The French que ...ne stands for Latin quin. Cf. :

Non diibito quin iniquiis sis, VI '^o ^ot doubt that

Je ne doute j^cs que vous ne soyez injuste, I you are unjust.' Haud midtum abfiiit quin interficeretur, \ ' He narrowly escaped Il s'en fallut de peu quHl ne fût tué, j being killed.'