‹ Le chien du capitaine (volume 4)Chapitre 23 sur 24 · partie,/, part · texte numérisé non relu

partie,/, part

partir, to départ, corne, proceed,

go, leave.

partout, everywhere.

^9LT\if past part. </ paraître.

parvenir, to succeed, attain,

reach.

parviendrait, cond. «t/* parvenir.

pas, m. y step ; à , step

by step.

pas, ne .... pas, no, not.

passage, m., passage, passing

way ; pour livrer , to let

by, let pass. passag-er-ère, passenger.

passé, m.y past.

passé-e, last, past.

passer, to pass, spend (of time) ;

pour, to hâve the réputation.

passer, se, to take place, pass,

pass away ; de, to do

without.

passerelle,/, bridge, foot-bridge,

gangway.

passe-temps, m., pastime.

passionnë-e, passionate.

pâtée,/, mess (for dogs).

pâtir, to suifer.

patron, m,y proprietor, master.

patte,/, paw, foot (of animais), paume,/, palm (of the hand).

paupière,/, eyehd.

pauvre, poor.

pavé, m. y pavement.

pavoiser, to adom with flags.

payer, to pay.

pays, m. y country.

paysage, m.^ landscape.

paysan-ne, peasant.

peau,/, skin.

péché, m, y sixi.

VOCABULAKY

peignit, /r^/. ^peindre.

peindre, to describe.

peindre, se, to be shown, be represented.

peine, /, affliction, pain, trouble, grief ; faire de la à quelqu'un, to pain any one ; à ,

hardly, scarcely.

peintre, ;»., painter.

pèlerinage, m., pilgrimage.

pelote,/, knot, bail, fortune.

pencher, se, to lean.

pendant, during; que,

while.

pénible, painful.

péniblement, painfully.

pensée,/, thought.

penser, to think.

pente,/, slope.

perçant-e, piercing.

percher, to perch.

perdre, to lose.

père,/, father.

période,/, period.

périr, to perish.

perle,/, pearl.

permettre, to permit, allow.

permettre, se, to takethe liberty, permit, allow oneself.

perpétrer, to perpetrate, commit.

perroquet, ;»., parrot.

personnage, m.^ person, personage.

personne, /, person ; ne ... .

personne, no person, no body, any body.

perspective,/, prospect.

perspicacité,/, perspicacity.

persuader, to convince,persuade.

perte,/, loss.

perversité, /, perversity.

pétiller, to sparkle.

petit-e, small.

peu, little ; à , little by

little; pour sô little.

que, if ever

peur, /, f ear ; avoir , to be

af raid ; faire , to f righten.

peut-être, perhaps.

phare, m., light-house.

philosophe, m., philosopher.

philosophie,/, philosophy.

phraseur, m., verbous, tedious

talker or writer.

physionomie, /, countenance,

physiognomy.

physionomiste, m., physiogno-

mist.

pièce, tn.y room.

pied, ;»., foot ; lâcher , to

waver.

piège, m., trap.

Pierre, w., Peter.

pierre,/, stone.

pieu-z-se, pious.

pile,/, heap, pile.

pilote, m., pilot.

pincer, to pinch.

piquer, se, to pride oneself.

piteu-z-se, piteous, pitiable.

pitié,/, pity.

pittoresque, picturesque.

place,/, place, seat.

placer, to place, put.

placide, placid, calm.

plaider, to plead.

plaindre, to pity; à , to be

pitied.

plaindre, se, to complain.

plainti-f-ve, plaintive.

plaire, to please; s'il vous plait, if you please.

plaire, se, to please each other, be pleased.

plaisanterie, /, jesting, pleasantry.

plaisir, m. y pleasure.

planche,/., board, plank.

planter, to plant, set, fîx, place, carry.

plantureu-z-se, abundant, copions, plentiful.

platane, m. y plane-tree.

plein-e, fuU.

pleurer, to weep, cry.

pleurs, m. plur,y tears.

plonger, to plunge.

plu, past part ^plaire.

plume,/, feather, pen.

plupart, /, most, the greatest part.

plus, more ; .... que, more

.... than ; le , the most ;

ne ... . , no more, no longer; non , either, neither;

de, more than, no more.

plusieurs, several, many.

plût, subj. ^plaire.

plutôt, sooner, rather.

poche,/, pocket.

poète, m.y poet.

poids, m. y weight.

poignard, m. y dagger.

poignet, m. y wrist.

poil, m. y hair.

point, m.y point : ne ... . point,

not, not at ail.

pointe,/, point.

poitrine,/, chest, breast.

poivre, m.y pepper.

poliment, politely.

polisson, m.y street-urchin, mis-

chievous boy.

politesse,/, politeness.

politique, political, diplotna

tical.

pomme, /, apple.

pommette, /, cheek-bone.

pompeu-z-se, lofty, pompous.

pondeuse, /, hen.

pondre, to lay eggs.

pont, m.y deck.

port, m.y port, haven, harbor.

porte,/, door.

portée, /, reach ; à , within

reach.

porter, to carry, bear, wear ; se

bien, to be well.

poser, to place, put.

posséder, to possess, own.

possibilité,/, possibility.

poste, m.y post.

poste,/, post-office.

pot, m. y pot, jar, crock.

potage, m, y soup.

potelé-e, plump.

poule,/, hen.

pour, to, in order to, for, on ac-

count of.

pourquoi, why.

poursuivre, to pursue, continue.

pourtant, however, though.

pousser, to utter, give, push,

move.

poutre, /, beam, joist.

pouvoir, to be able, can, may.

pratique, practical.

préalable, previous, previously,

necessary.

précieu-z-se, precious.

précipiter, se, to rush.

précis-e, précise, exact.

précisément, precisely, exactly.

préférer, to prefer.

prématurément, prematurely.

premi-er-ère, first, former.

prémisses, / plur., premises

(logic).

prendre, to take ; à tout ,

upon the whole, in the main.

préoccupé-e, preoccupied, ab-

sorbed.

préparer, to prépare.

près, near, closely, close to ; à

peu , about, almost.

présent-e, présent; à , at

présent, now.

présenter, se, to présent oneself .

presque, almost.

pressentiment, m. y presenti-

ment. prestige, m.y fascination, prestige.

prêt-e, ready.

prétendre, to prétend, claim.

prétexte, m.y pretext.

preuve, yi, proof, token; à ,

as a proof of it.

prévenance,/, kindness.

prévenir, to wam, inform.

prévoir, to foresee.

prier, to pray, beg, ask.

prière,/., prayer.

primo, firstly.

princesse,/, princess.

principal, tn.^ principal thing, point.

principalement, principally, especially.

pris, from prendre.

prisonni-er-ère, prisoner.

priver, to deprive.

prix, m. y price.

probablement, probably, likely.

procédé, /»., treatment.

procédure,/, proceedings.

procès, m.y trial.

procurer, to procure.

procurer, se, to procure.

procureur, /»., solicitor, attomey; de la République, public prosecutor.

prodiguer, to be prodigal of, lavish.

professer, to profess.

profiter, to take advantage, profit.

profond-e, profound, deep, thorough.

profondément, deeply.

promenade,/, walk ; faire une

sur son chien, to take a

ride on his dog.

promener, to take out for a

walk, a drive ; les yeux,

to tum one's eyes.

promener, se, to walk, promenade.

promeneu-r-se, promenader, walker, pedestrian.

promettre, to promise, prompt-e, qidck.

promptement, quickly, prompt-

promptitude,/, quickness.

prononcer, to pronounce, de-

liver, give utterance.

propice, propitious.

propos, à, opportunely, proper,

fit, on the nick of time.

propre, own, calculât éd.

propre à rien, m., worthless,

good-for-nothing fellow.

propreté,/, cleanliness.

propriétaire, m., landlord, prop-

erty-owner, owner, proprietor.

protéger, to protect.

prouver, to prove, show.

proverbe, /w., proverb.

provocant-e, provoking.

prudent-e, prudent.

prunelle,/, pupil (of eyes).

puis, then.

puisque, since, inasmuch as.

puissant-e, powerful.

pu, past part, ^pouvoir.

punir, to punish.

punition,/, punishment.

pût, subj. ^pouvoir.

quai, m. y quay, wharf, qualité,/, quality.

quand, when, even if.

quant à, as to.

quarante-cinq, forty-flve.

quart, m., quarter ; faire le

to watch (a watch being a quarter of the night).

quartier, m., quarter;

de

roche, large pièce of rock.

quartier-maître, tn.^ quarter-

master.

quatre, four.

que, that, which, whom, what, as,

than how ; ne ^ but, only ;

de, how much, how many.

quel, quelle, which, what.

quelque, some, any ; s, few.

quelquefois, sometimes.

quelqu'un, m., some one.

queue,/, tail.

qui, who, which, whom.

quinze, fifteen.

quitter, toleave.

quoi, what, which; sans ^

otherwise ; que ce soit,

anything whatever.

quoique, although.

race,/, race, stock, breed.

racheter, to redeem.

raconter, to tell, relate.

radieu-z-se, radiant.

radoucir, to soften.

raffoler, to be fond of .

raillerie,/, raillery, jeer.

raison, /, reason; avoir ^

to be right.

raisonnable, reasonable.

ramasser, to gather, draw.

rame,/, oar.

rameau, m., branch.

ramener, to bring back.

rameur, m., oarsman.

rancune, /., rancor; garder

à, to hâve a grudge against.

VOCABULARY

rapatrier, to send bax:k f oreigners

to their own country ; se faire

, to be brought home.

rapide, rapid, quick, fast.

rapidement, fast, rapidly.

rappeler, to remind, recall to

mind, call back.

rappeler, se, to remember.

rapporter, to bring back.

rapprocher, se, to approach.

ras-e, very short.

rasé-e, fiât.

rassurer, to reassure.

ravi-e, delighted.

rayer, to stripe.

réalité,/, reality.

rebondir, to rebound.

rebuffade,/., rebuke.

recevoir, to receive.

recherché-e, sought after.

récit, m.i récital, relation.

réclamer, to complain.

recoin, /»., nook, out-of-the-way-

comer.

recommencer, to commence

again.

reconnaissance,/, gratefulness,

gratitude.

reconnaissant-e, grateful.

reconnaître, to acknowledge,

recognize.

recoucher, se, to lie down again.

recouvrir, to cover.

recrudescence,/, renewal.

recueillir, to gather.

reculer, to recoil, shrink. [again.

redescendre, to go, corne down redevenir, to become again.

redoubler, to redouble, increase.

redoutable, redoubtable, formidable.

redouter, to redoubt, fear.

réduire, to roduce, subdue, subjugate.

réel-le, real.

réellement, really.

refermer, to close again.

réfléchir, to refiect.

réflexion,/, reflection.

refuser, to refuse.

regagner, to reach again, retum, go back.

régal, m.f feast, treat.

regard, m., glance, look ; fouiller du , to cast a searching-

glance.

regarder, to look at, regard.

régler, to regulate.

régner, to reign.

regrettable, regretable.

regretter, to regret.

reins, m. plur.^ back.

rejoindre- to catch up.

relever, to raise.

relever, se, tb rise again.

reluisant-e, shiny, shining.

remarquer, to notice.

rembarquer, to re-embark.

remerciement, tn.^ thanks.

remercier, to thank.

remettre, to put again, put off, postpone.

remonter, to go up again, come up again.

remords; m.^ remorse.

remorqueur, w., tug-boat.

VOCABULARY

remplacer, to replace.

remplir, to fill.

remporter, to win.

remuer, to move.

rencontre, /., accidentai meeting; faire la , to meet;

aller à la , to go to meet.

rencontrer, to meet, find.

rencontrer, se, to be met, to be

found.

rendre, to render, restore, give

again, throw up, retum, make.

rendre, se, to make oneself, go.

renf rogné-e, f rowning, scowling ;

mine e, scowling look.

renifler, to sniff.

renoncer, to renounce.

renouveler, se, to happen again.

renseignement, m.^ information.

renseigner, se, to make inquiries.

renti-er-ère, independent person,

a person who lives on his or her

income.

rentrer, to re-enter, enter again,

return, go home, renverra, fut. of renvoyer.

renverser, to upaet, throw down.

renvoyer, to send back, send

away, dismiss.

répandre, to spread, scatter, give

out.

reparaître, to appear again, come

up again, re-appear.

réparer, to repair, make up.

repartir, to set out again, départ.

repas, /»., meal, repast.

répéter, to repeat.

répliquer, to reply.

répondre, to answer, respond.

réponse,/., answer, reply.

reporter, to transfer, carry back.

repos, m. y rest, repose. reposer, se, to rest.

repousser, to repel, drive back,

beat back, push back.

reprendre, to résume, take again

reply, answer, commence again.

reprendre, se, to collect oneself.

reprise, /., retaking, taking again ;

à deux ou trois s, two or

three times.

reproche, /»., reproach.

reprocher, to reproach.

reprocher, se, to reproach oneself.

réquisitoire, tn.^ incriminating

speech, public prosecutor*s ad-

dress to the court.

réservé-e, reserved.

résider, to réside.

résigner, to resign.

résister, to resist.

résolu-e, determined.

résolument, résolut ely.

responsabilité,/., responsibility.

ressembler, to resemble, ressentir, to feel, expérience.

ressentir, se, to feel the effects

of.

ressort, m. y spring.

ressource,/, resource.

ressouvenir, se, to remember

again.

restant, m.^ remainder, rest.

reste, w., rest; du , how*

ever, besides, indeed.

-, late.

rester, to remain.

résultat, m. y resuit.

retard, /»., delay ; en — retarder, to delay, defer.

retenir, to hold, retain.

retenir, se, to seize hold, control

oneself; à quatre, to

control oneself very hard.

retentir, to resound.

retirer, to take out.

retirer, se, to retire, withdraw.

retomber, to fall down, fall again,

fall back.

retour, m., retum.

retourner, to retum, go back,

tum back.

retourner, se, to tum around,

tum over.

retraite, /, retirement, retreat;

en , retired ; de , back-

ward.

retrouver, to find again.

retrouver, se, to iind oneself

again. réussir, to succeed, be successful.

revanche,/., revenge.

réveiller, to awake.

réveiller, se, to awake.

révéler, to reveal.

revendre, to sell again.

revenir, to retum, corne back, go

back.

rêver, to dream.

rêveu-r-se, thoughtful, pensive.

revoir, to see again.

revoir, /»., seeing, meeting again.

revoir, se, to see one another

again, see oneself again.

révolté, m. y rebel.

rez-de-chaussée, /;;., ground-

floor.

riche, rich.

rieft, nothing, anything.

rire, to laugh ; au nez de

quelqu'un, to laugh in some

one*s face.

rire, /»., laughter.

rire, se, to make fun of.

risque, m.,- risk ; au de, at

the risk of.

risquer, to risk, endanger.

risquer, se, venture, risk.

rivage, /»., shore.

rive,/!, shore, bank.

river, to rivet, rivière,/!, river.

robuste, robust, strong.

roche,/., rock.

rogner, to eut.

roi, m., king. ^

romance,/, song.

romanesque, romantic.

rond-e, round, ronde,/, round.

rose, rosy.

rosé-e, rosy.

rosier, m. y rose-bush.

rouge, red.

rougir, to blush.

rouleau, m., roUer.

rouler, to roll.

route,/, road, way ; en , on

the way, en route.

rouvrir, to re-open, open again.

rude, coarse, hard.

rue,/, Street.

VOCABULARY

ruifiselant-e, streaming.

ruse, /"., cunning, ruse, artifice,

trick.

rustique, nistic.

sa, his, her, its. •

sable, m,t sand.

sabler, to sand, gravel.

sabord, m., port, port-hole.

sac, /»., sack.

sachant, près, part, ^savoir.

sache, from savoir.

sacré-e, sacred.

sacrifier, to sacrifice.

sagacité,/., sagacity.

sage, wise.

sage, m., wise person, sage.

sagement, wisely.

saigner, to bleed.

saillant-e, projecting.

sais,/r^^. ^savoir.

saisir, to seize, grasp.

saisissement, m., fright, émotion.

saison,/., season.

salaison,/, salted provisions.

salle,/, room, hall ; à manger, dining-room.

salon, m., parlor.

samedi, m., Saturday.

sang, m.i blood.

sang-froid, m., coolness, composure.

sans, without.

santé,/, health.

saphir, m,, sapphire.

satané-e, mischievous.

satisfaire, to satisfy.

saucisse,/, sausage.

sauter, to jump, leap, spring,

come up.

sauver, to save.

sauveur, m., rescuer.

savoir, to know, be able, can.

savoir-vivre, w ., good manners.

savourer, to relish.

scélérat, m.., scoundrel.

Page 1