Scène V

Z. 1705. Compare note at end of Act IV. This brief scène is a masterpiece.

Z. 171 1. a mis nui gloire en sûreté : 'lias assured my glory.' Observe, however, that a mis applies equally to en sûreté, to au désespoir, and to en liberté. We might imitate ; ' has made my glory sure, my heart hopeless, my love free.'

Z. 171 5. Tu Cas pris en traître: 'y ou attacked him treacherously.'

Z. 1720. je I écoute vanter, for je ? écoute te vanter, à loisir, 'calmly.' mon crime, in driving him to his death.