Scène VI

Z. 1727. elle-même, as 1. 1230.

Z. 1731. à qui m'a mise au jour : ' to him who gave me life.' Compare L 800.

L. 1741. 11e croit plus un crime : for ne le croit plus, etc. : 'no longer thinks it,' etc.

L. 1743. sors d'erreur — lay aside your error — 'know the truth.'

Z. 1750. Que de répandre: 'than-to shed ; ' que is hère comparative.

Z. 1751. mon devoir. See 1. 1456, where the king says, ' Et le combat fini, m'amenez le vainqueur.'

Z. 1759. bien que vaincu, for bien que je sois vaincu. Compare aussitôt qu'arrivés, 1. 1263.

Z. 1762. amour is now usually masculine in the singular.

Z. 1765. en refers to en faire un désaveu: ' solicits you to do so.'

Z. 1767. Que mettre, for the more common que de mettre, to be construed as the subject of the preceding c était le venger ; ' sufficed to avenge him.' See note, 1. 1201, 1691.