Scène VII

Z. 1 77S. We can hardly deny the justice of Voltaire's remark hère: "Rodrigue a offert sa tête si souvent, que cette nouvelle offre ne peut plus produire le même effet. Les personnages doi-

112 LE CID. [Acte, V Se. VII.

vent toujours conserver leur caractère, mais non pas dire toujours les mêmes choses. L'unité de caractère n'est belle que par la variété des idées." Compare also above, 1. 1706 with 1. 858.

L. 1780. Compare L 1679-80. For the^following sentiments, compare 1. 1558 sqq., and 680, note. F or point, see 1. 1477.

L, 1795. à me punir, in sensé of pour ma punition.

L. 1798. pour vous en revancher ; "on dirait aujourd'hui, ' pour m'en recompenser.' " — Voltaire.