L. 173. la refers to dignité : 'Exercise your office, Sir

L. 179. le métier de Mars: 'the profession of war.' Comme, as 1. 79, etc.

L. 183. d'exemple: 'by example.' The Academy condemns this form, and requires par exemple. Effet in sensé of faits, ' deeds.' — rendez-le might hère be le rendez, as 1. 169.

L. 194. Que ne puisse, tic: 'that a single day of mine cannot equal.' Note the subjunctive.

L. 195. Si vous fûtes. Note the tense ; si vous étiez would give a différent sensé; but the two forms may be identical in English, except in the emphasis.

L. 199. Sans moi: ' But for me.' Observe that Grenada and Aragon were then under the power of the Moors — the ennemis of 1. 200 and hereafter.

Z. 204. à V ombre: 'beneath the shadow of.' Voltaire remarks, 'La dureté, l'impolitesse, les rodomontades du comte sont, à la vérité, intolérables; mais songez qu'il est puni.'

Z. 205. en me regardant faire : ' by seeing me do it.' répondre, 1. 206, has a moral sensé : ' to respond to ; ' ' be worthy of.'

Z. 209. Quand l'âge, etc. The terms, faire couler and glace are incongruous ; but poets delight in mixed metaphors. ïïe may paraphrase : ' when the icy currents of âge had chilled my nerves.'